Шрифт:
…at every curve the peaks grew, some crowned by little villages; we glimpsed endless vista. Like Dari'en, Diotallevi remarked… (Weaver)
124
* Оригинал: «Au-dessus des 'etangs, au-dessus des vall'ees». Первая строка стихотворения Бодлера «Вознесение» ('El'evation) из сборника «Цветы зла» (Les fleurs du mal 1857).
125
** Отсылка к сонету английского поэта Джона Китса (Keats, 1795–1821)
«Первый раз заглянув в Чэпменовского Гомера» (On first Looking into Chapman’s Homer, 1813). Дарьен – горный хребет на Панамском перешейке, с одной из вершин которого испанский конкистадор Эрнан Кортес (Cort'es, 1485–1547) и его люди впервые созерцали просторы Тихого океана; с их изумлением поэт сравнивает свое впечатление от перевода.
Doch zwischen den Gipfeln taten sich endlose Horizonte auf – jenseits des Heckenzaunes, wie Diotallevi bemerkte… (Kroeber)
Pero entre pico y pico se abr'ian horizontes ilimitados: el sublime espacioso llano, como observaba Diotallevi… (Pochtar / Lozano)
Per`o entre piс i piс s’obrien horitzons interminables: tot era prop i lluny, i tot tenia com una resplendor d’eternitat, com ho observava Diotallevi… (Vicens)
126
* Оригинал: «el sublime espacioso llano». Цит. из второй части поэмы Луиса де Гонгоры-и-Арготе «Первое уединение» (Soledad primera, 1613).
Оставляя в стороне прочие очевидные стилистические вольности, отметим, что каждый переводчик включил в этот фрагмент отсылку к тому или иному отрывку из своей родной литературы { 77} , и читатель, которому адресован перевод, способен этот отрывок опознать.
127
** Оригинал: «Tot era prop i lluny, i tot tenia / Com una resplendor d’eternitat». Две строки из стихотворения каталанского поэта Джоана Марагаля (Maragall, 1860–1911) «Запись в альбом» (Nota d’album, 1913).
77
Каждый переводчик…из своей родной литературы. К переводчику на немецкий это не относится: он дает буквальный перевод синтагмы из Леопарди.
Такое же решение было принято и в случае аналогичного примера. В главе 29 говорится:
La sera era dolce ma, come avrebbe scritto Belbo nei suoi files, esausto di letteratuta, non spirava un alito di vento.
[Вечер был чуден, но, как написал бы изнуренный литературой Бельбо в своих файлах, ветр не мог дремоты превозмочь.]
Я напомнил своим переводчикам, что фраза non spirava un alito di vento («не слышно было ни единого дуновения ветерка») – цитата из Мандзони и функция ее та же, что у «изгороди» Леопарди. И вот три перевода:
It was а mild evening; as Belbo, exhausted with literature, might have put in one of his files, there was nought but a lovely sighing of the wind. (Weaver)
128
*** Оригинал: «Nought but a lovely sighing of the wind». Цитата из Китса: стихотворение «На холмике привстал я на носки» (I stood tip-toe upon a little Hill, 1816).
Le soir 'etait doux mais, comme l’aurait 'ecrit Belbo dans ses files, harass'e de litt'erature, les souffles de la nuit ne flottaient pas sur Galgala. (Schifano)
129
****Оригинал: «les souffles de la nuit ne flottaient pas sur Galgala». Строка из стихотворения В. Гюго (Hugo, 1802–1885) «Спящий Вооз» (Booz endormi).
Es war ein sch"oner Abend, aber, wie Belbo bekifft von Literatur in seinen files geschrieben h"atte, kein Lufthauch regte sich, "uber allen Gipfeln war Ruh. (Kroeber)