– Чайник не в смысле башка. Просто чайник.

– Чайник?
– переспросил Такая, заглотав сок.
– Чайник…Такая круглая плоская фигня в банке с заваркой?

– Это чайный гриб.

– Тогда человек, который в каком-то деле ни бум-бум…?*

– Почему у тебя мысли в разные стороны?
– вопросил Чиаки, откинувшись на спинку сиденья.
– Все мимо. Этот цукумогами выглядел как заварочный чайник.

– Цукумогами?

– Так называемый фантом…происходит от артефакта. Или что-то, к чему привязалась человеческая злоба, или старый предмет, в котором поселился дух, ну или артефакт, который с возрастом превратился в нечто иное… Короче, значений множество. Но в данном случае, это нечто, что раньше было чайником, а потом стало фантомом по чьей-то воле.

Такая хлопнул глазами:

– Привидения на самом деле существуют?

– Ну, на самом деле они сгустки энергии, созданные кем-нибудь. Но вот цукумогами на этой девочке нам еще покажет, где раки зимуют.

– Почему?

Чиаки поскреб голову:

– А потому, что смахивает на Хирагумо(4).

– Хирагумо?

– Угу. Чайник-цукумогами - в свое время был известен в здешних местах. Если он за тобой летает, то уж наверняка этому есть достойная причина.

– Будем изгонять?

– Хорошая идея, но это не так-то просто.

– Но у тебя же получится, правда? Тогда не буду вмешиваться.

– Одним “не буду вмешиваться” тут не справишься. Слушай, ты, помоги мне хоть чуть-чуть, а? Думаю, у тебя уже способностей достаточно, чтобы чувствовать потустороннее?

Такая неловко отбросил банку. Ну да, наверное, так. За последние несколько недель его восприимчивость и правда резко подскочила. Чиаки скорчил очередную гримасу:

– И огни хоихои, и Хирагумо… Мне и правда от всего этого не по себе.

– ?

И только Такая хотел уточнить причину, как…

– …!

Он резко развернулся, будто его дернули.

– Что случилось, Кагетора?

Такая стоял неподвижно, прощупывая пространство вокруг:

– Кто-то смотрит…

– Что?
– Чиаки невольно огляделся.

Странная аура… Такая осторожно изучал округу. Никого. Но откуда…? Он отчетливо ощущал, будто кто-то оценивает их…не дух, но кто-то с аурой холодной и острой, как закаленное лезвие. Эта вгоняющая в дрожь аура так не походила на человеческую…от нее веяло такой скрытой и непознанной силой…

“Оншо…?”

Или…

“Но…”

Такая насторожился, изготовившись к бою, но Чиаки мягко произнес:

– Расслабься, Кагетора. Не обращай внимания.

– Но Чиаки…

– Не важно. В любом случае, позже мы с этим встретимся. Поехали.

Оглядываясь через плечо, Такая послушно забрался в машину. Чиаки завел двигатель и плавно нажал на педаль газа - Леопард сорвался с места. Аура таяла. Что бы это ни было, они и вправду не ошиблись, приехав сюда: Нара - этот город, ставший духовным центром страны - столкнулся с онре, явившими себя на свет.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-

* Асфодель: Такая на самом деле очень красочно играет словами. К сожалению, игра слов обычно не поддается переводу. По-японски “чайник” - кама.

Кана: Во-во:) Асфодель сумела изобразить игру слов на английском языке, мне тоже в свою очередь пришлось, как умею, переделывать это на русский. Не судите строго:) Так вот, как это, в переводе Асфодель, было по-японски.

– Это был чайник, а не ваза. Чайник.

– Чайник?
– переспросил Такая, заглотав сок.
– Чайник…штука, которой косят траву?

– Это серп. (тоже читается “кама”)

– Тогда парень, который одевается и ведет себя, как женщина? (“чайник” или “горшок” в сленге служит обозначением для трансвестита, читается “окама”).

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Тоичи Тоотада 1496 - 1545

Главнокомандующий Ямато во время Сэнгоку, в 1533 стал главой клана. Заключил мир с кланом Цуцуи в 1540 и женился на дочери Цуцуи Дзюнко - время это было золотым веком клана Тоичи. Он построил замок Рюозан, один из величайших в Ямато. Говорят, он был не только превосходным воином, но и талантливым поэтом. После его неожиданной смерти от болезни в 1545 в возрасте 49 лет, главой клана стал его сын Тоичи Тоокацу.

2. Мацунага Хисахидэ 1510-1577

Также известен как Мацунага Дандзе Хисахидэ и Мацунага Сотэй

Первоначально был вассалом клана Миеси и служил у Миеси Нагаеси личным секретарем. Был и воином и мастером чайных церемоний, исторически считался в некоторой степени интриганом и злодеем.

Миеси Нагаеси выдал за Хисахидэ свою дочь, но тот пошел против воли господина. По слухам, он отравил Миеси Есиоки, сына и наследника Нагаеси, так же три его брата умерли в период с 1561 по 1564 при загадочных обстоятельствах. После смерти Нагаеси в 1564 году между Хисахидэ и владениями его вассала стояли только юный Миеси Есицугу (его выбрали наследником) и его охранники - “Триумвират Миеси”: Миоси Нагаюки, Миеси Масаясу и Иванари Томомичи. Хисахидэ ненадолго примкнул к Триумвирату против Сегуна, Асикага Еситэру, который был вынужден покончить с собой. Затем он сражался против клана Миеси, позже присягнул Оде Нобунаге и служил ему несколько лет после 1568. Но это не помешало ему уже в 1573 устроить заговор против Нобунаги с Миеси Есицугу…а потом снова вернуться к Оде и уничтожить клан Миеси уже полностью. В 1577 он восстал против Оды и в конце концов покончил жизнь самоубийством в замке Сигисан, осажденном армией Оды (но пред этим разбил бесценный чайник Хирагумо, до которого хотел добраться Нобунага.)