для известного собрания Переводов в прозе. Не угодно ли будет нашим господам

стихотворцам (разумеется, общим приятелям В--я А--а) прислать к нам надпись

для другого портрета?" В ответ на это предложение в шестом номере появились

"Надписи к портрету В. А. Жуковского" В. Л. Пушкина (см. наст. изд.) и Н.

Иванчина-Писарева. В No 20 появился портрет Жуковского работы П. Соколова,

гравированный А. Флоровым, с той же надписью Иванчина-Писарева:

Красавицы! Он вас Людмилами дарил,

Героев гимнами, друзей дарил собою;

Дарил несчастных он -- чем только мог -- слезою.

От Славы сам венец в подарок получил.

Надпись Батюшкова была помещена под этим же портретом Жуковского в

изданных Каченовским "Переводах в прозе" Жуковского (ч. 5. М., 1817).

1 Тиртей -- греческий поэт 2-й пол. VII в. до н. э, призывавший к военной

и гражданской доблести. Впервые этим именем Жуковского назвал Вяземский в

послании "Тиртею славян" (см. наст. изд.). Уподобление Жуковского Тиртею

связано с его участием в Отечественной войне 1812 г. и созданием стих. "Певец

во стане русских воинов".

2 ...новый Грей...
– - Жуковский был автором перевода элегии английского

поэта Т. Грея "Сельское кладбище".

4. PC. 1887. Т. 54, No 4. С. 240. Стихотворение было вписано Батюшковым

4 ноября 1821 г. в альбом Жуковского, с которым он встретился в Дрездене,

точнее, в местечке Плаун под Дрезденом, где находился на лечении.

1 Первое двустишие восходит к предсмертному стих. Р. Державина "Река

времен в своем стремленье..." (1816).

2 Плетаев -- иронически переиначенная фамилия П. А. Плетнева, на

которого Батюшков был обижен в связи с публикацией его стих. "Б<атюшко>в из

Рима" (см.: Батюшков. К. Н. Полн. собр. стихотворений. М.; Л., 1964. С. 320--

321).

В. Л. ПУШКИН

Василий Львович Пушкин (1770--1830) -- поэт, дядя А. С. Пушкина,

активный участник борьбы карамзинистов с беседчиками. Позднее -- арзамасец.

Именно к этому времени относится сближение Жуковского и В. Л. Пушкина. В

трех посланиях Жуковского "К кн. Вяземскому и В. Л. Пушкину" (1814), образцах

критики "школы гармонической точности" (Л. Я. Гинзбург), отчетливо

обозначается отношение Жуковского к адресату. Стих, послания В. Л. Пушкина,

обращенные к Жуковскому, его надпись к портрету поэта -- свидетельство

духовной близости поэтов и яркий образец литературного быта 1810-х годов.

5. Цветник. 1810. No 12. С. 357; без эпиграфа. Печатается по изд.:

Сочинения В. Пушкина. СПб., 1822. Об отношении к этому посланию и причинах

его неопубликования в ВЕ Жуковский подробно говорит в письме к А. И.

Тургеневу от 12 сентября 1810 г.: "А стихов его я не поместил для того, что они

слабы, заключают в себе одну только брань, которая есть бесполезная вещь в

литературе; впрочем, поместить их более не хотел Каченовский, не желая

заводить ссоры, в чем и я согласен" (ПЖкТ, с. 63).

1 Намек на злоупотребление А. С. Шишковым церковнославянизмами.

2 Кто русской грамоте... писать трагедии пустился...
– - намек на А. А.

Шаховского, трагедия которого "Дебора, или Торжество веры" была поставлена в

Петербурге 24 января 1810 г.

3 Поэма громкая, в которой плана нет...
– - Речь идет о поэме С. А.

Ширинского-Шихматова "Петр Великий".

4 Синопсис -- сокращенное изложение Священного писания.

5 Степенная книга -- выборка из летописей и хронографов, составленная в

XVI в. для систематизации летописных известий.

6 И Пиндар наших стран...
– - намек на статью С. Н. Глинки о поэме С. А.

Шихматова "Петр Великий" (см.: Поэты 1790--1810-х годов / Б-ка поэта. Б. серия.

Л., 1971. С. 864).

7 Балдус -- прозвище А. С. Шишкова.

8 Любимец Аонид...
– - Имеется в виду И. Ф. Богданович.

9 Дмитрев-Лафонтен.
– - Речь идет об И. И. Дмитриеве, которого

современники сравнивали с Лафонтеном за его любовь к басне и стихотворной

сказке.

10 Арист -- А. С. Шишков.