предающийся

сладостному раздумью,

Вдали от приливов и отливов

городской суеты,

Человек, которому близки щедрость

благодатной Миссури

и могущество Ниагары,

Явствен топот буйволов на равнине и

поступь

сильногрудого косматого быка

перед стадом,

Человек, живущий в благодарном

изумлении перед землей,

скалами, звездами, дождем, снегом

и подснежниками,

Постигший все трели пересмешника и

тайну парения

горного ястреба,

Слыхавший на рассвете несравненного

певца дрозда-отшельника

в зелени болотного кедра,

Одинокий, я запеваю на Западе песнь

Нового Света.

<>

2

<>

Победа, единение, вера, тождество,

время,

Нерушимые договоры, богатства,

тайна,

Вечный прогресс, космос и

современные открытия.

Вот она, жизнь,

Появившаяся на свет в мучительных

родах, в судорогах

и конвульсиях.

Удивительная! И реальная!

Под ногами божественная земля, над

головой солнце.

Смотри - вертится земной шар,

Вон там древние континенты

прижались друг к другу,

А вот материки нынешние и будущие

и перешеек между Севером и

Югом.

Смотри - огромные бездорожные

пространства

Меняются как по волшебству, их

заполняют

Бесчисленные массы людей,

И вот уже существуют на этих землях

выдающиеся люди

искусства и государственные

учреждения.

А теперь посмотри сквозь время

На бесчисленных моих читателей.

Твердым и уверенным шагом идут они

неустанно,

Вереницы людей, Американос, сотни

миллионов,

Вот одно поколение, свершив свой

подвиг, уходит,

И другое поколение, свершив свой

подвиг, уходит следом,

Лица идущих повернуты ко мне, дабы

слышать.

И глаза их смотрят на меня.

<>

3

<>

Американос! победители! марш

человечества!

Передовые! марш века! Либертад!

массы!

Для вас мои песни.

Песни о прериях,

Песни о Миссисипи, бесконечно

плывущей вниз

к Мексиканскому морю,

Песни об Огайо, об Айове, об

Индиане, Висконсине,

Иллинойсе и Миннесоте,

Песни, которые разлетаются из

Канзаса, из самого центра,

которые слышны всюду,

Песни, которые бьются в огненных

пульсах и все оживляют.

<>

4

<>

Возьми мои листья, Америка, унеси

их на Юг, унеси их

на Север,

Радуйся им, куда бы они ни

прилетели, это отпрыски

твоего древа,

Сбереги мои песни на Востоке и на

Западе, и они сберегут

тебя,

И вы, ранее спетые песни, в любви

соединитесь с ними, ибо

они стремятся в любви

соединиться с вами.

Я постиг старину,

Я учился, сидя у ног великих

мастеров,

И если я достоин, пусть великие

мастера вернутся и изучают

меня.

Во имя этих Штатов вправе ли я

презирать древность?

Штаты - дети древности и тем самым

оправдывают ее.

<>

5

<>

Ушедшие поэты, философы,

священнослужители,

Великомученики, художники,

изобретатели,

давно исчезнувшие правительства,

Создатели языка в неведомых странах,

Народы, некогда могущественные, а

ныне вымирающие

и пришедшие в упадок,

Я не вправе продолжать, пока не

воздам дань уважения

тому, что вы оставили нам.

Я изучил ваше наследие, оно

восхитительно (я даже порою

бродил в мире ушедшем),

И понял - ничто не может быть более

великим и

заслуживать большего почитания,

нежели оно заслуживает,

Но, тщательно изучив прошлое, я

оставил его

И стою там, где я есть, - в моем

сегодняшнем дне.