борджа (Деажану). Вот она. Берите ее. В тюрьме ей будет безопасней: к балкону уже приставлены лестницы. (Распахивает входную дверь.) Входите, господа. Я выдаю вам ее. Ведите. супруга маршала (обнимая детей). Прощайте! Прощайте! Ах, Борджа, спасите их, спасите! Отнимите у меня и спасите. деажан (снимая портрет со стола). Захватите-ка вот это. В таком деле ни одна мелочь не лишняя.

Стража поспешно уводит супругу маршала. Дворяне Кончины порываются оказать сопротивление, но не решаются и тут же расходятся.

Явление

девятое

Борджа, Пикар, затем народ.

народ (за сценой). Кончини!.. Кончини!.. Смерть Кончини! борджа (приближаясь к балкону). Где ты, Пикар? пикар. Откройте. Я здесь.

борджа (распахнув балконную дверь, через которую вливается поток вооруженных людей). Кончини удрал. Жена его арестована. Все здесь — ваше, кроме вот их. (Закутывает девочку в свой плащ, берет мальчика за руку, прокладывает себе дорогу через толпу и уходит.)

пикар. Не прольем ни капли крови, не возьмем ни одного золотого!

народ. Жги дворец!

пикар (пожимая плечами при виде происходящего). И что мы от этого выиграем?

Народ бросается грабить особняк.

ДЕЙСТВИЕ

ЧЕТВЕРТОЕ

Та же комната в доме еврея, что во втором действии. Кончили полулежит в покойном кресле. Изабелла, стоя в известном отдалении, недоверчиво посматривает на него, словно готова выскочить за дверь, которую держит приоткрытой.

Явление

первое

Кончили, Изабелла.

кончини (продолжая галантную пикировку). Нет-нет, вы этого не узнаете, пока не закроете дверь и не перестанете дуться, что вам совсем не к лицу.

изабелла. А вы скажете мне все и не будете говорить со мной о любви?

кончини. Обещаю говорить только о дружбе. Слово флорентинца!

изабелла (почти совсем притворив дверь). Неужели еврей оставил меня с вами одну?

кончини. Нет, он где-то поблизости — считает дукаты и флорины. Пусть занимается своим делом, а мы будем отмечать ночные минуты звуками гитары и голоса. Попоем, потолкуем.

изабелла. Не будь мне известно, что мужчин следует остерегаться, я охотно послушала бы вас: я устала от одиночества, кончини. Я устал куда больше — я прождал десять часов в этом мрачном доме, лишь бы увидеть вас. Знаете ли вы, что могли бы затмить всех женщин при дворе? Рядом с итальянками француженки кажутся бледными призраками. изабелла. Разве при дворе нет итальянок?

кончини. Есть несколько в свите королевы-матери, но о них не стоит даже говорить. Послушайте лучше, как я пою. изабелла. Только не по-итальянски. Родной язык расстраивает меня. Когда вы говорите по-французски, мне спокойней, кончини (иронически). Ваше спокойствие — главная моя забота, поэтому говорить я согласен по-французски, но петь могу только по-итальянски. Я ведь каждый вечер зарабатываю этим на хлеб.

изабелла. Каждый вечер? На улице? Ah, povero!9 кончини. Но больше всего мне приносят гороскопы и предсказания.

изабелла. Как! Вы умеете предсказывать будущее? кончини. И даже проникать в тайны настоящего.

ИЗАБЕЛЛА. Так ли?

кончини. Ба! Будь это не так, как мог бы я угадать, что ваш муж хранит некое письмо, которое старательно прячет? изабелла. Правда! И вы обещаете объяснить мне его поведение, которое так верно угадали?

кончини (прерывая ее). Послушайте-ка лучше одну песенку. Она всегда у меня получается, всегда приносит мне удачу. изабелла. Нет, вы ответьте, ответьте!

кончини. А вы мне скажете, где синьор Борджа прячет письмо?

изабелла. Почему вы так этого добиваетесь?

кончини. Это письмо от женщины, которую он любил. Вот и все.

изабелла. В самом деле любил? Он никогда мне об этом не рассказывал.

кончини. Разве это основание, чтобы сомневаться? Вы — последняя, кому он открылся бы. (Игриво.) Идите сюда и потол куем.

изабелла (отступая). Нет, нет.

кончини (скользнув рукой по струнам, равнодушно). Ручаюсь, он очень дорожит письмом.