Шрифт:
134 Вот хлеб бедствования, который ели наши предки в земле Египетской. Кто голоден, приди и ешь с нами!
«Пасхальная агада»; пер. Н. Переферковича Мишна и Тосефта, 2:261135 В этом году – здесь, в следующем году – на земле Израиля. В этом году – рабы, в следующем году – свободные люди.
Часть «Пасхальной агады», читавшейся евреями диаспоры (по трактату Моисея Маймонида «Мишнетора», XII в.)В пер. Н. Переферковича: «Сей год мы здесь, а в будущем году будем на свободе». mechonmamre.org/phgdh.htm; Мишна и Тосефта, 2:261.
136 В следующем (грядущем) году в Иерусалиме!
Заключительное пожелание «Пасхальной агады» у евреев диаспоры Пасхальная Агада. – М., 1990, с. 119Произносится также в праздник Йом Киппур (День искупления, или День примирения). В современном Израиле нередко заменяется пожеланием «В следующем году – в отстроенном Иерусалиме!» (имеется в виду восстановление Храма Соломона).
ПАТНАМ, Израэл
(Putnum, Israel, 1718–1790), американский военачальник
137 Не стреляйте, пока не увидите белки их глаз.
Перед сражением с англичанами при Банкер-Хилле (Массачусетс) 17 июня 1775 г. Фраза появилась в печати в 1826 г. со ссылкой на сообщение Филипа Джонсона, участника сражения. Swett S. History of Bunker Hill Battle. – Boston, 1826, p. 17 (2-я паг.).
Позднее те же слова цитировались как приказ Фридриха Великого перед сражением под Прагой (1757). Friedericus rex, S. 190.
ПЕЙН, Томас
(Paine, Thomas, 1737–1809),
американский политический публицист
138 Правительство, даже самое лучшее, есть не более чем необходимое зло.
«Здравый смысл» (1776), памфлет в пользу независимости североамериканских колоний, гл. 1 Knowles, p. 563139 Убежище для человечества.
«Здравый смысл», гл. 3 (о будущей роли Америки) Knowles, p. 563140 Религия человечества.
Вступление к серии памфлетов «Американский кризис» (нояб. 1778) Knowles, p. 563«Религия человечества» («La religion de l’humanit'e») – одна из главных идей философии Огюста Конта (1798–1857).
141 Моя страна – весь мир, а моя религия – творить добро.
«Права человека», ч. 2 (1792) Knowles, p. 564142 Где нет Свободы, там моя родина.
Приписывается. Jay, p. 283.
– > «Моя родина там, где свобода» (О-233).
ПЕКСЕНФЕЛЬДЕР, Михаэль (Pexenfelder,
Michael, 1613–1685), баварский иезуит, педагог
143 Хорошо учит тот, кто хорошо выявляет различия. // Qui bene distinguit, bene docet.
«Приемы обучения вещам и словам во всех искусствах и науках» (1670), LXXIII, 1 Pexenfelder M. Apparatus eruditionis… —N"urnberg, 1670, S. 620ПЕЛАГИЙ
144 В самом преступлении уже заключено наказание.
«Послание к Деметриаде» (414 г.) Эразм Роттердамский. Филос. произв. – М., 1986, с. 599– > «Наибольшее наказанье за грех – в самом грехе» (С-167).
145 Человеку возможно, если он пожелает, быть без греха. // Posse hominem <…> esse sine peccato.
Высказывание, зачитанное на епископальном суде в Диосполисе (415 г.); приведено в трактате Августина «О деяниях Пелагия», I, 6, 16 (417 г.). santagostino.it/latino/atti_pelagio/atti_pelagio.htm.
ПЕЛЕВИН, Виктор Олегович
146 Когда я слышу слово «дискурс», я хватаюсь за свой симулякр.
«Шлем ужаса: Креатифф о Тесее и Минотавре» (2006), IV fictionbook.ru/author/pelevin_viktor/shlem_ujasa/pelevin_shlem_ujasa.htm