Шрифт:
ПЕТРАРКА, Франческо
202…Для чего мы рождены, откуда и куда мы идем? // Quod nati sumus, unde et quo pergimus (лат.). // Siam nati, donde veniamo, dove andiamo (ит.).
«О невежестве собственном и многих иных», 2, 9 (1368) www2.fhaugsburg.de/~Harsch/Chronologia/Lspost14/Petrarca/pca_ign2.htmlУ Паскаля: «Что же он [человек] такое, откуда пришел, куда идет»; «И как я не знаю, откуда пришел, так не знаю, куда иду» («Мысли», 207, 335). Паскаль, с. 77, 116.
Высказывание Наполеона: «“Откуда я? Кто я? Куда я иду?” Вот таинственные вопросы, на которые мы ищем ответа в религии» (по записи Э. Лас Казеса 17 авг. 1816 г.). Las Cases, p. 420.
«Откуда мы? Кто мы? Куда мы идем?» – назв. картины Поля Гогена (1897).
– > «Помни, откуда ты пришел, куда идешь…» (Т-27).
203 Благословен день, месяц, лето, час
И миг, когда мой взор те очи встретил!
«Сонеты на жизнь мадонны Лауры», 61; пер. Вяч. И. Иванова Петрарка Ф. Лирика. – М., 1980, с. 52204 Если это не любовь, так что же?
«Сонеты на жизнь мадонны Лауры», 132 Бабкин, 2:378В пер. Вяч. И. Иванова: «Коль не любовь сей жар, какой недуг / Меня знобит?» Петрарка Ф. Лирика. – М., 1980, с. 90.
205 Там, где дни облачны и кратки, <…>
Родится племя, которому умирать не больно.
«Сонеты на жизнь мадонны Лауры», 28 Бабкин, 2:34Эпиграф к VI главе «Евгения Онегина». Полная цитата: «Там, где дни облачны и кратки, родится народ – прирожденный враг мира, – которому умирать не больно» (о людях Севера, прежде всего о германцах). Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий. – Л., 1983, с. 286.
206 Приятно попробовать. // Placet experiri (лат.).
Цит. как жизненный девиз Петрарки. Это фрагмент его записи, сделанной 26 нояб. 1348 г. Antognini R. Il progetto autobiografico delle «Familiares» di Petrarca. – Milano, 2008, p. 11.
Изречение приводится также как цитата из «Волшебной горы» Т. Манна (1924), I, 4.
ПЕТРЕНКО, Михаил Михайлович
207 Взяв би я бандуpу / Та й загpав, що знав.
Чеpез ту бандуpу / Бандуpистом став. //
Взял бы я бандуру, / Да и спел, что знал.
Через ту бандуру / Бандуристом стал.
«Взял бы я бандуру…», слова Петренко, мелодия народная poetry.uazone.net/love02208 Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав. //
Смотрю я на небо, и мыслям внимаю:
Зачем я не сокол, зачем не летаю?
О, Боже, зачем ты мне крыльев не дал?
Я б землю покинул и в небе пропал!
«Дивлюсь я на небо…», слова Петренко, муз. народная, пер. Игоря Негодаева igornegodaev.narod.ru/nebo.htmПЕТРОВА, Зоя Алексеевна
209 Спят усталые игрушки.
Назв. и строка песенной заставки телепередачи «Спокойной ночи, малыши» (с 1 сент. 1964 г.), муз. А. Островского210 Глазки закрывай, / Баюбай!
«Спят усталые игрушки»Гай ПЕТРОНИЙ
211 Бога здесь [в Риме] легче встретить, чем человека.
«Сатирикон», 15; пер. под ред. Б. Ярхо Петроний Арбитр. Сатирикон; Апулей.Метаморфозы. – М., 1991, с. 40212 Наконец он ушел (присоединился) к большинству. // Tamen abiit ad plures.
«Сатирикон», 42 orbilat.com/Languages/Latin_Vulgar/Texts/PetroniusSatyricon_041046.html