[30]Взыграл и сам Эней-троянец,Как на аркане жеребец.Пустившись лихо с Гандзей в танец,Чуть с ног не сбился молодец.У них подковки забряцали,У них поджилки задрожали,Едва за Ганной поспевал.Эней собрал мотню вприхватку,Ударил гопака вприсядкуИ «не до соли» припевал.[31]Хлебнув по чашке варенухи,Затем чтоб горло промочить,Все молодухи-цокотухиБалясы начали точить.Дидона крепко зашалила,Корчагу полную разбила.Накуликались, как могли.День целый пили до упаду,И не было с Энеем сладу,Его насилу волокли[32]Эней с трудом на печь взвалился,Зарылся в просо, там и лег.Кто вкривь и вкось домой тащилсяКто в хлев забрался, кто под стог.Иные так уже хлестнули,Что где упали, там заснули.Нашлись, однако, питухи!Они мертвецки нализались,Но молодецки подвизались,Пока пропели петухи.[33]Еще храпели чужестранцы,Когда Дидона поднялась,Оделась, как в корчму на танцы,С похмелья квасу напилась.На ней сидит кораблик ловко,Из шелка юбка и шнуровка,А ножки в красных чеботках.На голенищах — оторочка,Сверкает на груди цепочка,Платок из выбойки в руках.[34]Эней вскочил, для опохмелкиСоленый скушал огурец.Ни дать ни взять на посиделкиПринарядился молодец.Кафтан отменный из китайкиВ подарок принял от хозяйки,Из коломянки кушачок.Вдова штаны ему прислала,Что у покойника украла,{20}И черный шелковый платок.[35]С утра за стол уселись оба,Поели-попили опять;Когда насытилась утроба,Решили, как вчера, гулять.К Энею нашему ДидонаСверх меры стала благосклонна,Давай турусы разводить!И так и этак подступалась,И мелким бесом рассыпалась,Старалась гостю угодить.[36]Нашла царица развлеченьеКак раз такое, чтоб Эней,Свои забывши злоключенья,Вертелся под боком у ней:Глаза холстинкой завязалаИ в жмурки весело играла,Энея норовя словить.Он догадался — вот поди же! —И терся, жался к ней поближе,Вдову желая ублажить.
[37]Всяк делал, что ему по нраву,И забавлялся как хотел.Тот «журавля» плясал на славу,Другой от «дудочки» потел.В горелки и в «жгуты» играли,Друг дружку за чубы дирали.Кто резался в «носки», кто в «хлюст».Здесь — козыряли без промашки,Там — по столу совали шашки,И хоть бы уголок был пуст![38]Пошли подряд пиры, попойки,Как будто свадьбы, чередой.Сивуху, пенник и настойкиЛакали наравне с водой.Троянцы были пьяны, сыты,Кругом обуты и обшиты,Хоть голые пришли, как пень,И пестовалась, как с болячкой,Как с трясавицей иль горячкой,С Энеем пани каждый день.[39]Троянцы славно пировали,Не пропускали вечерниц,Проходу девкам не давали,Приманивали молодиц.Эней был сам не промах: в банеПопариться подбил он пани…Не обошлось и без греха!Энея так она любила,Что даже разум позабыла,Хоть вовсе не была плоха.
[40]Энею выпал туз козырный,Про Рим он думать пересталИ, отхватив кусочек жирный,В забавах время коротал.Нисколько не боясь Юноны,Заполучил Дидону в жены,Мутил, как на селе солдат!И то сказать — он был проворный,Пригожий, ласковый, задорный,Вдобавок острый, как булат.[41]Эней с Дидоною бесились,Возились, точно с салом кот,Как угорелые носились;Хваталo у нее хлопот!С ним поскакала на охотуИ задала себе работу,Когда в провал загнал их гром.Там было и темно и тесно.Лишь черту лысому известно,Что делали они вдвоем.[42]Недолго сказка говорится,Еще быстрей — пером черкнуть.Не так-то скоро всё творится,Чтоб глазом не успеть моргнуть.Анхизов сын гостил немало.Совсем из головы пропало,Куда послал его Зевес!Два года в Карфагене прожил.Никто б его не потревожил,Да, говорят, вмешался бес.[43]С Олимпа вздумал ненароком{21}Юпитер поглядеть на нас.Он Карфаген окинул оком,А там — троянский мартопляс.Весь мир затрясся, закачался —Так рассердился, раскричалсяПри виде неслуха Зевес:«Раздолье гадовому сыну!Запрятался, как черт в трясину,Как муха в патоку, залез![44]Ко мне покличьте скороходаДа припугните наперед:Ведь у него такая мода —В шинок сначала завернет.Хочу гонца послать к Энею,Бездельнику и ротозею.Венера — вражья мать! — сама,Как видно, сватает, колдует,Вовсю Энейчика муштрует,Чтоб он Дидону свел с ума».[45]Крест-накрест перевит ремнями,Вбежал Меркурий впопыхах;{22}С него катился пот ручьями,Нагайку он держал в руках;Лядунка с бляхою гербовойБолталась на груди суровой,А сзади — сумка сухарей.Снял войлочную шляпу в хатеИ говорит: «Я здесь, мол, батя,Приказывай лишь поскорей!»[46]«Спеши к воротам Карфагена, —Сказал Зевес, — и разлучиШальную пару непременно!Залег Эней, как пес в печи!Ты передай наказ мой строгий,Чтоб уносил оттуда ногиИ отправлялся строить Рим!Пускай бежит, как от погони,Забывши о своей Дидоне,Не то разделаюсь я с ним».[47]Зевесу поклоняясь, МеркурийМахнул без шапки за порог,Влетел в конюшню, брови хмуря,И мигом лошадей запрёг,Заткнувши за пояс нагайку,Уселся живо в таратайку,Рванул с небес — и ну пылить!Скрипит повозка расписная,Храпит, брыкает коренная,Бегут кобылки во всю прыть.[48]Эней тогда купался в брагеИ, захмелев, на лавку лег;Присниться не могло бедняге,Что кару на себя навлек.В ту пору подоспел МеркурийИ в горницу вломился бурей,Энея с лавки как рванет:«Изволь немедля убираться!Не смей с Дидоной женихаться!Зевес послал тебя в поход.
[49]Ударился в питье да в пляскиИ не опомнишься никак!Дождешься от Зевеса встряски,Тогда запляшешь и не так.Еще в нем ярость не угасла.Он из тебя повыжмет масло!Не жди, пока приду опять.Покинь Дидонину светелкуИ убирайся втихомолку,Не то — тебе несдобровать!»[50]Суров Олимпа был хозяин,И, хвост поджавши, как щенок,Эней затрясся, словно Каин.Из носа вытек табачок.Анхизов сын, боясь расплаты,Поспешно выскочил из хаты.Троянцам отдал он приказ:«Когда наступят, мол, потемки,Хватайте узелки, котомкиИ — к морю, братцы, в добрый час!»[51]Эней собрал свои манатки,Чтоб улизнуть, покуда цел,Набил отрепьем две укладкиИ на челны снести велел.Задумал он дождаться ночи,Когда сомкнет Дидона очи,И, не простившись, тягу дать.Энею свет немил казался,Весь день жалел о ней, терзался,А приходилось покидать.[52]Дидона всё на ус мотала,Чтоб не остаться в дурах ей.Она догадываться стала,С чего невесел пан Эней.За ним следила из-за печиИ, кожухом прикрывши плечи,Притихла, будто хочет спать.Эней подумал — задремала —И непременно дал бы драла,Дидона ж за чуприну хвать![53]«Постой, нечистое отродье!Не расквитались мы сполна.Тебя при всем честном народеЯ придушила б, сатана!За хлеб, за соль наместо платыОславишь ты меня, проклятый!Небось насмешничать привык.Пригрев за пазухой гадюку,Себе я причинила муку.Свинье постлала пуховик![54]Стыдился бы на самом деле!Без постолов пришел ко мне,Сорочки не было на теле,Гудело у тебя в мошне.А шаровары?.. Только слава,Что в шароварах был ты, право!Штанины без мотни висят,И те порвались, обносились,Глядеть зазорно, так светились!А свитка — из одних заплат.[55]Признайся, чем не угодила?Знать, позабыл мое добро!Иль поманила вражья сила?Иль захотел рожна в ребро?»С досады зарыдав, ДидонаРванула косы исступленно,Побагровела, словно рак.Остервенилась. расшумелась,Как будто белены объелась,Облаяла Энея так:[56]«Поганый, скверный, гадкий, мерзкий,Католик, висельник, блудник!Бродяга, подлый, низкий, дерзкий,Нахал, ворюга, еретик!Покуда сердце не остыло,Как дам тебе леща я в рыло!Небось тебя ухватит черт.Вцеплюсь в бесстыжие гляделки,Чтоб ты забыл свои проделки,Чтоб трясся, как зимою хорт.
[57]Ступай же к сатане с рогами!Чтоб дьявол всех побрал повесС твоими сучьими сынами!Приснись вам, голодранцам, бес!Чтоб не горели, не болели, —Чтоб начисто вы околели!Чтоб ни единый человекНе спасся от лихой напасти!Чтоб разорвало вас на части!Чтоб вы шатались целый век!»[58]Эней не дожидался схватки,Знай пятился и — за порог.Рысцой собачьей, без оглядкиОн припустил, как только мог.К троянцам он примчался яро —Быстрей, чем курохват с базара! —И прыгнул опрометью в челн.Весь потный, словно искупавшись,«Гребите!» — крикнул, запыхавшись,И вновь отдался воле волн.[59]Дидона словно ошалела,Совсем не ела, не пилаКручинилась, ревмя ревела,Весь день метала и рвала.Оторопев, устав от крика,Кусала ногти горемыка, —Знать, на нее нашел столбняк.Присела молча на пороге:Что делать? Подломились ноги,Не держат бедную никак.[60]Она зовет на помощь Ганну,Спеша Энея обличить,Сердечную оплакать рануИ облегченье получить:«Ганнуся, душка, рыбка, птичка,Спаси меня, моя сестричка!Сгубил несчастную Эней!Как у него хватило духуМеня покинуть, словно шлюху?Не человек он, лютый змей![61]Забыть его? Но сердцу силуТакую негде почерпнуть!Куда деваться мне? В могилу —Один теперь остался путь.Людьми и славой для ЭнеяПренебрегла я, не жалея;О боги, с ним забыла вас!Ох, дайте мне напиться зелья,Чтоб от любовного похмельяИзбавить сердце хоть на час!
[62]Нигде не нахожу покою!Не льются слезы из очей.На белый свет гляжу с тоскою.Светло лишь там, где мой Эней.О Купидон, богов любимчик,{23}Зачем не взял тебя родимчик?Жестокой тешишься игрой!Нет, молодицы, нам защиты!Все бабники, все волокиты —С Энеем на один покрой!»[63]На участь горькую ДидонаВ унынье сетовала так.Не в силах возместить урона,Ганнуся хлипала в кулак,Тоскуя, слезы проливалаИ рукавом их утирала,Энея помогала клясть.« Теперь оставь меня, сестрица, —Вздохнув, промолвила царица, —Дай мне нагореваться всласть».[64]Погоревавши, пострадавши,Легла в хоромах на кровать;Недолго думавши, гадавши,С постели спрыгнула опять,Нашла за печкою кресалоИ пакли в пазуху наклала;Босая вышла в огород.Уже сгустилась тьма ночная,Стояла тишина немая,В домах крещеный спал народ.[65]Для зимних нужд на огородеВ скирду сложили очерет;Хоть царской не под стать породе, —В степи, однако, дров-то нет!Сухой, горючий был, как порох, —Держали на растопку ворох.К нему Дидона подошла,Взяла она кремень, огниво,Достала паклю и на дивоОгонь раздула, разожгла.[66]Освободилась от одёжи,Лохмотья кинула в костер,Сама туда шагнула тоже,Он к небу языки простер.Покойницу закрыло пламя,Рванулся черный дым клубами,И повалил великий чад.Энея, бедная, любила!Из-за него себя сгубила,Послала душу к черту в ад.
Часть вторая
[1]Эней, плывя по синю морю,На Карфаген в слезах глядел.Бедняга предавался горю,Оплакивая свой удел.Дидону покидал поспешно,Рыдал, однако, неутешно,Узнав, что на костре сожглась.Небесное сулил ей царство,Себе — чтоб кончились мытарстваИ новая вдова нашлась![2]Но тут, глядишь, взыграло море,Крутые волны поднялись,Разбушевались ветры вскоре,Суда скрипели и тряслись.От налетевшей непогодыЧертовски закрутило воды,Вертелись бешено челны,Троянцев била дрожь с испуга,Они глядели друг на друга,Раздумья мрачного полны.
[3]Среди Энеевой ватагиБыл весельчак и балагур,Хватало у него отваги;Он прозывался Палинур.{24}Смекнув быстрее всех, в чем дело,Нептуну закричал он смело:«Ты что затеял, пан Нептун?Ужель тебе дурить не стыдно?Про четвертак забыл, как видно!Задать нам хочешь карачун?»[4]И после этой речи краткойХрабрец троянцам говорит:«Скитаться нам не больно сладко,Вдобавок и Нептун мудрит.Куда свой путь направим, братцы?Нам до Италии добратьсяШальное море не дает.Отсель Италия неблизко,А в бурю морем ехать склизко, —Челнов никто не подкует![5]Зато земелька есть, ребята,Невдалеке — рукой подать!Страна Сицилия богата!{25}Там не житье, а благодать.Простимся навсегда с уныньем,В тот край без промедленья двинем,Где добрый царствует Ацест.{26}Его столица мне знакома.Там обживемся мы, как дома.Небось он вдоволь пьет и ест!»[6]Чтоб выгрести из водоверти,За весла казаки взялись,И, словно подтолкнули черти,Челны стрелою понеслись.Сицилианцы их узрелиИ от восторга одурели,Бегут приезжих обнимать! Поразобравшись меж собою,Они отправились гурьбоюК царю Ацесту пировать.[7]Ацест Энею, словно брату,Гостеприимством угодил.Привел его радушно в хату,Ему горелки нацедил.С дороги закусил он саломИ кругом калбасы немалым,Умял и хлеба решето.Троянцы, позабыв о буре,Как следует наелись тюри.Голодным не ушел никто.[8]И начались у них пирушки,Как только стали на постой:Паштеты, с чесноком пампушки,Кисель с медовою сытой,Грибы с печенкою говяжьейИ каравай, как пух лебяжий.Эней с дороги ел за двух.Хмельного крепко нахлесталсяИ всякой снеди наглотался, —Едва не испустил он дух.
