[25]«Огнем играешь! —так СивиллаЭнею молвила в ответ. —Тебе житье, скажи, не милоИль опротивел белый свет?А в пекле знаешь как прижучат!Тебя по смерть шутить отучат.Попробуй, сунься, рот разинь!Как поднесут нам фиги с маком,Небось попятишься ты раком,И зададут тебе аминь![26]А если возымел охотуУ батьки в пекле побывать.Плати живее за работу,Тогда начну я мозговать,Как нам с тобой туда пробратьсяИ с мертвецами повидаться.У нас дурак лишь не берет.А кто умней, тот — загребущий,Умеет жить по правде сущей,С отца родимого сдерет.[27]Мне это дело не впервинку.В затылке нечего скрести!Я в пекло укажу тропинку,Хоть мудрено ее найти.В лесу густом, непроходимом,Глухом, пустынном, нелюдимомРастет чудное деревцо.На нем кислицы не простые —Все, как червонцы, золотые!Послушай же мое словцо:[28]Подобно жару на загнетке,Начнет в очах твоих блистать.Ломай смелей! Нельзя без ветки{60}Пред сатаной тебе предстать:Из пекла не вернешься целым,Загубишь вовсе душу с телом,Тебя закабалит Плутон.Ступай! Раскрой глаза пошире,Поглядывай на все четыре,Не трусь и не считай ворон![29]Сломивши ветку золотую,Живей старайся улизнуть.Лети назад напропалую,Да уши не забудь заткнуть!Ты непременно за собоюУслышишь голоса с мольбою:«Оборотись, мол, не спеши!»Но ты не верь бесовской силеИ, чтоб тебя не заманили,Оттуда во весь дух чеши!»[30]Хрычовка вдруг запропастилась.Эней один остался там.Всё яблоня пред ним светилась!Покоя не было очам.Эней на поиски подался,Устал, задохся, спотыкалсяИ наконец приплелся в лес.Колол сердешного терновник,Царапал, обдирал шиповник,Бродяга на карачках лез.[31]И сумрачно и смутно былоВ лесу, невиданно густом.Там что-то беспрестанно выло,Ревело грозно за кустом.Прочтя молитву с расстановкойИ шапку подвязав бечевкой,Пустился напролом Эней.Он шел и шел, глаза тараща.Смеркалось; помрачнела чаща,А яблони не видно в ней.
[32]Эней пугливо озирался,Дрожал, но вверился судьбе;Сквозь дебри живо продирался,Поблажки не давал себе.Когда же засияло в пуще,Эней перепугался пуще,По поздно было отступать.Себя не помня, очутилсяПод яблоней — и удивился.Рукой за ветку сразу хвать![33Эней не размышлял нимало,Напрягся, дернул что есть сил,И древесина затрещала.Он ветку мигом отломил.Немедля из лесу дал драла.Бежал — земля под ним дрожала,И ног не чуял второпях.Бежал без духу, оголтело,Ему колючки рвали тело.Примчался, ровно черт, в репьях.[34]Троян увидя, повалился,Уж больно был он утомлен.Хоть выжми, потом весь облился,Едва не захлебнулся он.Страшась божественного гнева,Отборный скот пригнать из хлеваВелел поспешно молодецИ в жертву тем, кто пеклом правит,Кто грешных тормошит и давит,Обречь козлов, быков, овец.[35]И вскоре звезды врассыпнуюС неec пустились наутек.Рассвет рассеял тьму ночную,Утешный наступил часок.Троянцы тут заворошились,Засуетились, всполошились,Овец, быков приволокли.Дьяки с попами — очи к небу! —Служить готовы были требуИ жертвенный огонь зажгли.[36]Схватив обух, ударил глухоТроянский поп вола меж рогИ нож всадил скотине в брюхо,Ее башку зажав меж ног.Он вынул залитые кровьюКишки и требуху воловьюИ, разглядев сычуг, рубец,Вещал Энею божью волю,{61}Троянцам — радостную долю,Их недругам — худой конец.[37]Овечки стали беспокойней,Козлы метались, а быкиГуртом ревели, как на бойне;Псалмы гнусавили дьяки.Откуда ни возьмись — Сивилла!Разбушевалась, вражья сила;Тряслась, кудахтала: «К чертямСтупайте все! Живее сгиньте!Энея своего покиньте,Чтоб не попало по шеям.[38]А ты, — промолвила Энею, —Проворный, смелый молодец,Прощайся с голытьбой своею,И двинем в пекло. Там отецДавненько по тебе скучает,В сынке небось души не чает!А ну, пора маршировать!Да с хлебом захвати кошелку,Чем зубы положить на полкуИ без харчей околевать!
[39]Не озаботишься припасом —Надуешь с голодухи хвост!Ты знаешь сам: в дороге часомСлучается Великий пост.Бог весть, найдешь ли хлеба крошку!Я в пекло протоптала стежку.Я знаю тамошний народ;Все закоулки, уголочки,Все загуменнички, куточкиЗнакомы мне который год!»[40]Эней, дай бог ему здоровья,Собрался в путь не кое-как:Обулся в чеботы конёвьи,Потуже затянул кушак;Жердину выбрал в огороде,Чтоб сатанинское отродьеОт злых собак оборонять,И, захвативши хлеба с солью,Махнул к чертям на богомолье,Чтоб там Анхиза повидать.[41]Но в пекле не бывал я сродуИ врать, ей-богу, не мастак.Зачем толочь мне в ступе воду?Поставлю точку, если так…Читатели, вы не галдите,Не наседайте, погодите!У старых выспрошу людей,Что им рассказывали деды —Бывалые, не домоседы! —О преисподней… Им видней![42]Небесное поэту царство, —Вергилий рассуждал умно{62}И знал все адские мытарства,Да жил он чересчур давно!Теперь, наверно, в пекле тожеВсё по-другому, не похожеНа то, как было в старинуПокойного слегка поправлю,Что скажут старики — добавлю,На новый лад пером черкну.[43]Сивилла в пекло дверь искала,Глядела пристально кругом,В сердцах Энея понукала.Он поспевал за ней бегом.Вот наконец узрели гору,А в той горе большую норуНашли — и бросились туда.Энею в очи мрак ударил.Пошли. Эней рукою шарил —Не провалиться бы куда![44]На улице нечистой, смрадной,Что в пекло напрямик вела,И днем и ночью было чадно,Вонючая клубилась мгла.Гнездилась в полутьме ДремотаС сестрой, по имени Зевота.Поклон отвесив поясной,Безмолвно выплыли сестрицыИ навязались в проводницыЭнею с древней попадьей.[45]Пришельцам честь по артикулуВоздав косою, Смерть самаСкомандовала караулу,Что состоял при ней: чума,Война, разбой, злодейство, холод,Трясучка, рожа, парши, голод;За ними выстроились в рядХолера, шелуди, короста,Еще напастей разных со сто,Что без пощады нас морят.
[46]Плелась ватага бед ходячих.Валила туча всяких зол:Сварливый полк свекровей, мачехИ жен за Смертью следом брел.Шли тести — скупердяи, жмоты,Зятья — растратчики и моты,Буяны братья, свояки,Свояченицы и золовки —Обидчицы и колотовки,Что в ход пускали кулаки.[47]И крючкотворы и плутягиС пером за ухом были здесь,Жевали жвачку из бумаги,Чернил с песком глотали смесь;{63}И тьма начальников-пиявок,Десятских, сотских — злобных шавок,И распроклятых писарей;Толпа исправников заштатных,Судей и стряпчих беспонятных,Поверенных, секретарей.[48]Ханжей понурые фигурыПлелись, молчание храня.Сии смиренные натуры,Постясь в неделю но три дня,На животе слагали рукиИ слали господу докуки;Не осуждали вслух людей,А, не в пример иным трещоткам,Перебирали всех по четкамИ ждали по ночам гостей.
[49]Напротив этих окаянницКвартал был целый потаскух,Бродяг, моргух, ярыжниц, пьяниц,Бесстыдных шатунов и шлюх.С остриженными головами,{64}С подрезанными подоламиРаспутницы стояли сплошь.А сколько панночек ломливых,Лакеев ловких и смазливыхТам было — право, не сочтешь![50]Теснились там и молодицы,Что втайне от мужей седыхБольшие были мастерицыПарней потешить холостых,И хваты те, что не гуляли,А ротозеям пособлялиСемейку расплодить быстрей;Пригульные кричали детиИ, не успев пожить на свете,За это кляли матерей.[51]Эней глазел, давался дивуИ трясся, словно без седлаСкакал, схватив коня за гриву;Беднягу оторопь взяла.Успел он присмотреться с ходуКо всякой нечисти и сброду.Чудно, куда ни поглядишь!Хватал он ведьму за дерюгуИ хоронился с перепугу,Как от кота в чулане мышь.[52]Карга его рванула с силой,Чтоб он артачиться не мог.Послушно за своей СивиллойБежал Эней, не чуя ног.Уж пекло было недалечко,Но путь им пересекла речка,Что Стиксом издавна звалась.{65}Там оказалась переправа,Куда стекалась душ ораваИ на ту сторону рвалась.
[53]Явился перевозчик — грубыйИ черномазый, как цыган;Под стать арапу, толстогубыйИ кислоглазый старикан.Заплывши начисто сметаной,Слипались веки беспрестанно…Космат он был от колтуна.Как войлок, борода свалялась,Сердито голова вихлялась,Бежала изо рта слюна.[54]Сорочка, стянута узлами,Держалась на плечах с трудом,Бечевкой скреплена местами,Могла поспорить с решетом;И эта рвань была на палецЗасалена, аж капал смалец;Вконец обтерханы штаны;Хоть выжми — мокрые онучи,Сорочки дедовой не лучше,Из постолов худых видны.[55]А пояс лыко заменяло.На нем болтался кошелек,Лежала трубка там, кресало,Кремень, и трут, и табачок.Хароном перевозчик звался.{66}Он чванился и величался.Немаловажный был божок!Харон великим слыл умельцем,Крюкастым подгребал весельцем,Стрелой по Стиксу гнал челнок.
[56]Как в день осенний слобожанеНа ярмарке иль на торгу,У ряда рыбного миряне, —Так возле речки на лугуДуша толкала душу в бокиИ стрекотала, как сороки,Кричали, лаялись до слез,Друг дружку тискали, совались,Пихались, лезли, надрывались,Чтоб дед скорее перевез.[57]Как против солнца рой гуляет,С шипеньем киснут буракиИль гуща в сыровце играет, —Гудели эти бедняки.Мольбою душу раздирали,К Харону руки простирали:«Возьми с собою на каюк!»Увы, не обращал вниманьяНа вопли, жалобы, рыданьяХарон, бесчувственный индюк.[58]Веслом ширяя то и дело,Знай тычет в морду хоть кого!Всех гонит прочь остервенело,Не хочет слушать ничего.По выбору в челнок усадитИ на ту сторону спровадит,На остальных и не глядит.Кого не повезет, упрется,Тому долгонько ждать придется:Он век, пожалуй, просидит.
[59]Эней в кагал вломился хмуро —Пробиться думал на паром.И повстречал он Палинура,Что плавал штурманом при нем.Тут Палинур пред ним заплакал,Про злую долю покалякал, —Мол, через речку не везут!Да ведьма тотчас их шугнулаИ в батьку накрепко ругнулаЭнея, чтоб не мешкал тут.[60]К засаленному старичинеЕдва пробились на причал.Ломался дед, как бес в плотине.Как полоумный, он кричалИ, многолюдством не смущенный,Обкладывал народ крещеный,Как водится в шинках у нас.И родичам досталось честным:Он их почтил словцом нелестным,Пусть привыкают в добрый час![61]Харон, бранясь как оглашенный,Гостей приметил невзначай,Ощерился, покрылся пеной,Взревел, как бешеный бугай:«Откуда вас, бродяг, пригнало?Здесь шатунов таких немало!Нужны вы — хату холодить!Я вас отважу, побирохи.Со мной, поверьте, шутки плохи!Забудете сюда ходить.[62]Вон, прочь! Не то носы расквашу,В придачу тресну по шеямИ морды так вам разукрашу,Что не узнает леший сам!Плюгавцы, вишь как изловчились!Живые в пекло притащились.Чего хотят, возьми их ляд!Для вас пошевелюсь не больно,С меня и мертвецов довольно —Всё время над душой стоят».[63]Сробев, Эней глядел тихоней.Яга отвесила поклонИ старику без церемонийСказала: «Не серчай, Харон!Чего кричишь — куда, мол, прете?Мы разве по своей охоте?Нужда нас привела сюда.Не узнаёшь? Ведь я — Сивилла.Спасибо, что не съездил в рыло.Бранишься, лаешься — беда![64]Не ерепенься ты впустую.Утихомирься, не бурчи!Ты видишь ветку золотую?Теперь послушай, помолчи».И ну плести рассказ подробный —Зачем пустилась в мир загробный,К кому, с чего, почто, как, с кем…Харон же, снизойдя к пришельцам,Гребнув четырежды весельцем,Каюк причалил между тем.[65]Немедля со своей СивиллойВ челнок ввалился пан Эней.Рекой зловонной и унылойПоплыли в пекло поскорей.В расщелины вода втекала,Сивилла юбку подтыкала,Эней боялся утонуть.Харон зато на ту сторонкуТак быстро перегнал лодчонку,Что не успеешь и моргнуть.[66]Спросив за греблю пол-алтына,Старик зажал деньгу в горсти.Проезжих высадил он чинноИ показал, куда идти.Рука с рукой пустились вместе,Прошли, должно быть, сажен с двести;Глухим бурьяном луг зарос;И вдруг попятились в испуге:В бурьяне том лежал муругийО трех главах свирепый пес.{67}[67]Залаял грозно трехъязыкий,Вот-вот ухватит за бока.Троянец, испуская крики,Хотел уже задать стречка.Яга собаке хлеб швырнулаИ глотку мякишем заткнула,За кормом погнался барбос.Анхизов сын, прикрывшись шапкой,Тихонько затрусил за бабкойИ ноги кое-как унес.
