45.- без союза происходит встреча - Сэр Вильям, должно быть, имел ввиду акт совокупления. Подобной же неочевидностью старался показать, что у гномов данная тема находится под запретом.

46.-Осьмица - мера времени гномов. В отличие от нашего календаря, делящегося на декады, гномы измеряют время отрезками по восемь дней.

Сцена Четвертая.

Главная улица подземного чертога гномов. Вокруг лавки с топорами, броней, драгоценностями и гномьим хлебом.

Амлет, ведя под руку Розгборг, идет по улице. При этом на принце уже много меньше макияжа, но никакого намека на доспехи по-прежнему нет.

Амлет.

Знаешь Розгборг, мои старики не правы, когда думают, что я схожу с ума круглые сутки. На самом деле помутнение рассудка находит на меня лишь тогда, когда дует вольный ветерок с поверхности. Когда же тянет тяжким смрадом из глубин Эсильнора, я вновь становлюсь той Амлет, которую ты всегда знал.

Розгборг.

Сейчас, как я понимаю, дует ветер с поверхности?

Амлет.

Отчего же? Лишь от того, что я говорю не стихами, а как любой из тех болванов, что стоят перед нами? Но ведь обычно мы говорим стихами лишь потому, что так проще запоминать.

Розгборг.

Опять несешь какой то бед... кто стоит? Но, я о другом... О том что... что ты говоришь о себе, как человечья самка.

Амлет.

Для начала, не человечья самка, а фея эльфов. И потом у меня, как впрочем, и у тебя, и вправду нет той штуки, которой так гордятся наши собратья - гномы.

Розгборг.

Умалишенная, да как ты можешь говорить такое!

Амлет.

Вот видишь, это проще, чем ты думаешь, моя милая Розгборг.

Розгборг.

Ты! Из-за того, что я говорю с тобой, я сам с ума схожу!

Амлет.

А может, приходишь в него. Но ты права. Нам, феям, не стоит забывать, кто мы такие, давай лучше зайдем выпьем пару кружек пива.

Садятся за столик, стоящий на "улице" перед трактиром. К ним подходи трактирщик.

Трактирщик.

Приветствую я вас, достойные цверги,

Как вижу, гномы чести вы. Что будете вы пить?

Аль может быть, мясца отведать вы хотите?

Отличный морж(47) в моем подвале есть,

Как раз протух, отличнейше смрадит.

А коль обычный морж приелся вам,

То я могу вам предложить

Жаркое из дракона.

Его мне брат по дяде переслал.

Диковинная штука, горчит конечно,

Но шанс ведь редкий - дракона съесть.

Амлет.

Нет, нет. Нам лишь пива, мастер.

Небрежным движением бросает на стол золотую монету.

Трактирщик.

Сейчас-с же принесу-с, мой господин.

Уходит, забрав монету.

Розгборг

Ты слишком много дал ему.

С него б и медяка хватило.

Амлет.

Злато... что мне злато. В нем нет никакого толка для того, кто не хочет жить, моя дорогая.

Розгборг.