Розгборг.

(в сторону)

Похоже, все же бредит бедный принц

Кому могла прийти в главу подобная идея?!

Закапать яд через глаза.

(Амлету)

И кто же совершил поступок подлый сей?

Амлет.

То конунг наш подгорный,

Кили, король народа гномов,

Которого прозвали хитрым.

Розгборг.

(в строну)

Быть может, он и бредит,

Однако, я б не удивился

Коль было б правдою оно.

Однако, что оно меняет?

Ведь если это правда,

Спасти мой род оно никак не сможет.

(Амлету)

А доказательства какие есть у вас?

Амлет.

Ты помнишь поведенье Кили

На том пиру, где скальды были?

Немного сагу я изменить велел им.

И понял Кили, что все я знаю.

Уверен я, сослать решил меня еще тогда король,

Когда он понял,

Что я прознал про эти злодеянья

И отделить от лжи я правду собираюсь

Как отделяют злато от пустой породы,

При всем скопленье гномов.

Розгборг.

Откуда же прознали вы об этом?

Амлет.

Должно быть не поверишь,

Но буду честен я с тобою до конца.

Полночное виденье,

Отца мне дух об этом рассказал.

Розгборг.

И вправду, верится с трудом.

Однако же, зачем отправились вы в Энгельланд?

Ведь ваша цель осталась сзади.

Амлет.

Ты в этом прав

При том, однако, есть

Чем заняться мне в изгнанье.

Быть может, ты слыхал о том,

Что Кили жил раньше в Энгельланде.

Надеюсь, я смогу второе доказательство добыть.

Розгборг.

(в сторону)

Вот значит почему

Велел сгубить король мне принца.

До той поры, пока на берег он не ступит.

Похоже, что и правду принц сказал.