Фауст
вернуться

Гете Иоганн Вольфганг
Шрифт:
БрандерХай нагадать кравцеві не забудуть,Щоб пильно міру добирав,Бо він пропав, навік пропав,Якщо штанці у брижах будуть.МефістофельВ саєти, в адамашкиБлоху вдягли кругом, [33] Обвішали у стяжки,Оздобили хрестом.Міністром стала скоро —Аж сяють ордени,Весь рід взяла до двору,Всіх вивела в пани.А ті вже не давалиСпокою дворакам,Царицю – й ту кусали,Шпигали її дам.Не стало впину злющим,Ні вбить, ані зігнать…Ми ж трощим їх ще й плющим.Хай спробують кусать!

33

В саєти, в адамашки / Блоху вдягли кругом… – Саєти, адамашки – види коштовних тканин (примітка М. Лукаша).

Хор(весело)Ми ж трощим їх ще й плющим.Хай спробують кусать!ФрошБраво! Браво! Молодець!ЗібельБлосі – блошиний і кінець!БрандерМіж нігтів згинуть їй дано!АльтмаєрВіват свобода! Віват вино! МефістофельНа честь свободи – так, пилась би всмакчарчина,Якби у вас були хоч трохи кращі вина.ЗібельІзнову та ж балаканина!МефістофельБоюсь зробити кривду шинкарю,А то б я дав вам для спробункуІз похідного льоху трунку.ЗібельНічого! Я вас помирю! ФрошДамо вам похвалу, як буде до вподоби.Та цур! Щоб не маленькі проби!Тут треба, щоб суддею буть,Добряче цівкою смикнуть.АльтмаєрЦе гості з Рейна, річ видима.МефістофельДобудьте десь свердла!БрандерА що свердлом робить?Хіба в вас тут і кухви за дверима? АльтмаєрОн в шинкаря в кутку начиння все лежить.Мефістофель(бере свердла; до Фроша)Яким же вас почастувати?ФрошА що, хіба у вас усякі є?МефістофельХай кожен те, що хоче, п'є.Альтмаєр(до Фроша)Іч? Ти почав і губи вже лизати! ФрошГаразд! Як вибирать – то рейнське вибираю:Найкращі нам дари від батьківського краю.Мефістофель(просвердлюючи дірку в столі проти Фроша)Ви воску принесіть, щоб затички ліпити.АльтмаєрТа це таке – дурних сліпити!Мефістофель(до Брандера)А вам? БрандерШампанського вина,Щоб шумувало аж до дна!

Мефістофель провірчує дірки; хтось тим часом поналіплював із воску пробок і затикає дірки.

БрандерЙ чужого не цураймось, друзі, —Буває, й там щось добре є.Хоч німцю щирому не до душі французи,Він їхні вина радо п'є.Зібель(коли Мефістофель підходить до нього)Я кислого, признатись, не люблю,Солодкого ж ніде не уникаю. МефістофельТоді я вам вточу токаю.АльтмаєрНі, глуму я не потерплю!Ану ж, погляньте прямо в очі!МефістофельПро це й балакати не варт —То був би надто смілий жарт.Кажіть, до чого ви охочі?Чим можу вас я пригостить?АльтмаєрЧим ваша хіть. Лиш не томіть!