И лишь полной победы добивались.

То же делал и Коломан, то же и поляки.

И по рву из дубравы вылетели русаки 119,

C криком и гиканьем с венграми бой завязали,

А половцы на польский правый фланг наезжали.

Жестокая битва.

Изо всех сил войска столкнулись. Скрежет ужасный,

То ли стрелы из луков затмили солнечный лик ясный,

То ли арбалетные болты (z kusz belty). Один другого рубил,

Один полк за другим из-за высоких деревьев выходил.

Слышали бы вы стоны раненых, придавленных конями,

Видели бы вы схватки меж различными полками,

Которые, как окуренные пчелы, роились,

Либо, как волны морские, с силой о скалы бились,

Вздымаясь пеной и брызгами рассыпаясь в море,

Штурману с боцманом с бурей напрасно спорить.

Так и в той битве, когда Марс кошку вперед пускал 120,

Где горы, где рвы, никто из солдат уже не разбирал.

Уже и вслепую дрались: муж на мужа,

Не заботясь, у него ли длиннее оружие,

Или у врага, запальчиво и упорно бежал,

Не боясь погибнуть 121, лишь бы рядом противник лежал.

А Харон души воинов уже поджидал,

Их побольше в черную ладью собирал,

Ибо тени к нему тысяча за тысячей прибывали,

А в воздухе скорбные [возгласы нимфы] Эхо звучали.

Поляки [опасаются военных] хитростей Мстислава.

Опасаясь хитрости Мстислава, крикнули, чтобы съехались в круг,

Сильнейших мужей выстроили вокруг

И рубились насмерть. Коломан так же поступил со своими

Венграми, а Фортуна так же посмеялась и над ними.

Поляки правый фланг уже было оборонили

И русаков в первой схватке разгромили,

Венгры тоже начали было побеждать 122,

Но капризное счастье подвело их опять.

Ибо Мстислав Храбрый, свежих половцев собирая

И полякам и венграм в тыл заезжая,

Чего те не ждали, ударил по ним пехотой (pedem) быстрою

Несколько полков скосил, будто косою острою,

Других легко разгромил, когда ряды смешали

И в беспорядке в разные стороны побежали 123.

Русские с криком их гнали, рубили, кололи, вязали,

Венгры в гору бежали, тарчами 124 спины защищали.

Хитрость со знаменем, захваченным у поляков.

Русаки же польское королевское знамя (choragiew) взяли

С белым орлом, тут же его развернули и подняли

В своей засаде; а поляки, знамя увидя, спешили

Отовсюду к нему, ведь там свои, они решили.

И которые туда по ошибке пришли,

Все до одного в той ловушке полегли.

И вот так эти венгров и ляхов войска побитые

Прославили Русь победою знаменитою.

Так эту битву описывают Меховский (кн. 3, гл. 31, стр. 119), Кромер (кн. 7), Длугош и другие. Jacebant que cadavera interfectorum circa Halic tanquam arena insepulta, как говорит Меховский, то есть: непогребенные тела убитых, подобно песку, во множестве лежали около Галича.

Aттила Филений (Fileni). Новый русский король Коломан захвачен в Галиче вместе с женой полькой. Русские взяли в плен венгерского воеводу Аттилу Филиния (Attiliusa Filiniego) 125, а венгерский королевич Коломан, король Галицкий и Владимирский, бежал в галицкий замок, в котором его осадил Мстислав Храбрый. Успех русаков в подкопе Галича. А так как коломановы солдаты небрежно стерегли изнутри замковые ворота, русаки как-то ночью подкопались под них и ворвались в замок, а сильно перепуганные венгры и поляки, убегая [и прыгая] со стен, ломали шеи. Перебив остальных и завладев замком, Мстислав осадил костел Пречистой [Девы], в котором заперся Коломан с женой, дамами и отборными рыцарями. Итак, прижатые голодом и жаждой, они отворили двери костела, на переговорах выпросив у Мстислава только жизнь. Дети, а также польские и венгерские женщины по приказу Мстислава были выведены, и всех их Мстислав раздал: часть половцам, а часть своим дворянам.