— Суматоха в моем сердце не уйдет сама по себе. Как же мне от неё избавиться?

— Это зависит от тебя, — Гвен захватила несколько светлых прядей в ладонь, со вздохом откидывая их в сторону. — Всё зависит от одной тебя.

Комментарий к Глава 10

Ух, хоть бы после плодотворной работы над последними главами не уйти в длительный отпуск х)

Указывайте на недочеты перевода и высказывайте свое мнение, чтобы предотвратить застой с:

========== Глава 11 ==========

I’m sorry for, blamming you,

For everything, I just couldn’t do,

And I’ve hurt myself, for hurting you

­Hurt by Christina Aguilera

— Пошли, барбекю должно тебя взбодрить, — Гвен схватила Доун за руку, ведя за собой по лестнице. Девушка дразняще улыбнулась на предложение подруги.

— Гвен, ты же знаешь, что я не ем мясо, — готка рассмеялась замечанию, что подняло настроение Доун.

— Будет не только мясо. Я слышала, нас ждет шоколадный фонтан.

— Я люблю шоколадные фонтаны!

— Я тоже.

Их встретил запах поджаренного мяча, стоило девушкам выйти из прихожей. Доун покинула Гвен, чтобы наполнить тарелку овощами и всеми другими блюдами, которые не были животного происхождения. Закончив с выбором продуктов, Доун села рядом с грустным Майком. Его голубая аура была пропитана скукой по Зои.

— Не переживай насчет Зои. Она до сих пор любит тебя.

От неожиданного источника звука поблизости парень подскочил на месте, но, заметив Доун, приязненно ей улыбнулся.

— Знаю, но новая Зои… не та Зои, которую я знаю. Почему она так себя ведет?

Доун вилкой перебрала листья салата, отправляя малую часть в рот.

— Её разум охвачен мыслями о мести, но не волнуйся, Майк, она придет в норму.

— Точно?

— Точно.

Майк не был убежден полностью, но не стал опровергать слова Доун. Она часто оказывалась права. Они наслаждались едой в тишине, пока Бриджитт на пару с Джеффом, который придерживал девушку за талию, не приблизились к парочке.

— Как дела, ребята? — приветственно махнула рукой блондинка.

Доун мягко улыбнулась, хлопая по соседнему с собой месту.

— Нормально, наслаждаемся обедом.

Бриджитт, приняв приглашение, откусила от своего яблока.

— Что вы думаете о финальной тройке? Я болею за Зои. Девчонки рулят!

— Я думаю, что у Лайтнинга есть все шансы, — миролюбиво окинул взглядом компанию Джефф.

Бриджитт со смехом легонько толкнула парня в плечо.

— Я тебя умоляю, если он скажет «Ша-Лайтнинг» еще раз, я ударю его доской для серфинга.

— Звучит угрожающе.

Рассмеявшись в ответ, Бриджитт обратила свое внимание на Доун.

— Так, как думаешь: кто выиграет?

— Думаю, у Кэмерона есть шанс, раз уж он зашел так далеко, — сделав глоток лимонада, ответила Доун, на что Бриджитт согласно кивнула.

— Я тоже так думаю. Надеюсь, он перестанет жить в своем шаре.

— Чувак, мне даже не хочется представлять такую жизнь, — поежился от одной лишь мысли Джефф. — Это звучит… Даже не знаю, как описать. Его мама точно принимает лекарства или что-то типа того.

— Она лечится, судя по словам Кэмерона, — нахмурился Майк. — В любом случае, он следующий претендент на победу после Зои.

Беседу прервал раздавшийся позади шум, что привлекло всеобщее внимание. Челюсть Доун рухнула вниз, когда она увидела Скотта, подмятого под Дункана, который выбивал из парня дух.

— РЫЖИЙ УБЛЮДОК! ТЫ ЗАСТАВИЛ ЕЁ ПЛАКАТЬ! — не мог унять злостного крика панк. В ответ Скотт ударил Дункана по носу, таким образом обеспечив себе свободу. В отместку правонарушитель повалил Скотта на стол, колотя его головой в тарелку с салатом, расплескав остатки на футболки Кэти и Сэди. Девушки, не желая быть втянутыми в разборки, отошли как можно дальше, сетуя на испорченный предмет гардероба.

— Гвен, что произошло? — Доун мигом подскочила к разозленной подруге, чье выражение лица поменялось с гневного на извиняющееся.

— Я рассказала обо всем Дункану. И, как увидишь, это его взбесило и закончилось потасовкой.

Девушки недолго вели разговор, отвлекшись на новый выпад Скотта, который пришелся на живот Дункана. Панк согнулся пополам, но в знак возмездия зарядил кулаком по челюсти фермерского парня. Гвен насупилась, недовольно покачав головой.

— Всё зашло слишком далеко, — прежде чем готесса смогла вмешаться, в центр драки вышла Хезер, и её ладони с наманикюренными пальчиками стали преградой между разгоряченными парнями.