– Вы не туда попали, – и сбросил вызов.

Комментарий к 2.4. Послание из прошлого * "Подстрочный" перевод иероглифов.

Исторически сложилось, что японцы используют китайские иероглифы, добавляя для связи слов в предложении значки хираганы для обозначения склонений и спряжений. Очевидно, что в китайском каны нету, именно это имеет в виду Юдзу.

Ключ – (лингв.) часть написания иероглифа, обладающая отдельным смыслом. Обычно ключи являются своего рода этимологическими корнями. Например, ключ "вода" имеется в таких иероглифах, как лёд, река, болото, тонуть, погружаться.

Эма Cинто или Эма Дощечка (, дословно "нарисованная лошадь") – это маленькие деревянные таблички, сделанные из светлых пород древесины, на которых наносят разные пожелания и молитвенные слова. На другой стороне обычно изображается лошадь или другая жертвенная символика, синтоистские образы (например, кицунэ), или эмблема святыни (киган-эма), сбоку на очень многих эма написано слово "желание". После заполнения эма оставляют в святилище для того, чтобы боги-ками получили обращённые к ним послания. Обычно храмы сжигают эма на Новый год, другие (посвящённые божеству учёбы Тэндзин) – в октябре.

Серия 323.

========== - Смерть Хицугаи. Версия демонов ==========

Курай, наследник рода Сюн'одан

Я сидел в своих покоях и занимался тем, чем пристало заниматься наследникам – зубрил историю. Ну, это я называю сие творение историей, причем бессмысленной. Отец величает эти рукописи Наследием Рода (с большой буквы оба раза), а по факту это откровения оракула. Как и все предсказания, они отрывочны, несвязны, путаны, да ещё большая их часть на устаревшем наречии. В общем, это занятие, по моему глубоком убеждению, служит для ломания языка, ну, и извилин заодно.

Так вот, когда я пытался разобрать витиеватые каракули писаря, зафиксировавшего очередное предсказание, в комнату вошла Дзима – одна из советников отца.

– Миру ждёт тебя на Совете, – возвестила она чуть хрипловатым голосом, и, удостоверившись в моём намерении покинуть комнату, также вышла в коридор.

Что-то зачастил отец звать меня на всевозможные советы и собрания, не к добру это.

Дзима шла по коридорам немного впереди, не оборачиваясь, но когда я ради эксперимента замедлил шаг, тоже замедлилась. Можно подумать, без неё я не найду кабинет! Да я тут всё вдоль и поперёк облазил, когда её ещё в проекте не было, не говоря уже о её присутствии в нашем клане.

Наш род занимает средних размеров долину, отделённую от прочего Духовного Мира большой горной грядой и водными просторами. Нельзя сказать, что места нам не хватает, но и не завались тоже. Горы закрывают долину от северных ветров, а многочисленные ответвления двух крупных вулканов обеспечивают тёплый, хоть и резковатый климат. Дзима появилась в долине лет двадцать назад, оборванная, истощённая, обессилевшая. Видать, у себя её выгнали. Отец разрешил ей остаться, а когда она более-менее восстановилась, принял клятву верности роду. Позже и вовсе сделал советником.

Что в ней такого особенного? Худощава, лицо вытянуто чуть больше, чем это бы смотрелось симпатично, тонкие непослушные волосы забраны в куцый хвост на макушке. Впрочем, папе же с ней не спать, мне тоже. Да и характер у неё не сахар. Точнее, сущий дьявол, который никого ни во что не ставит. Одевается Дзима тоже весьма экстравагантно. Наши женщины носят брюки и 'окутай' – длинные рубашки до средины икры*. Большинство женщин, обладая силой стихии огня, могут сражаться, и часто сражаются наравне с мужчинами. Тогда классические окутаи заменяются на более практичные с разрезами до бедра. Но у Дзимы это, вероятно, самый скромный наряд. Зачастую, её юбка представляет собой несколько ленточек, а брюки могут быть настолько узкими, что походят больше на лосины. Если вообще бывают.

Наконец, мы добрались до кабинета. Сегодня присутствуют все советники рода и, даже, мама. Ирэна редко принимает участие в "высокой политике", но раз она здесь, значит, намечается что-то действительно серьёзное. Едва мы расселись, Тэясу, старший советник отца, сделал небольшой экскурс касательно важности и точности прогнозов оракула. Да-да, слышал, нападения Ледяного Дракона ожидают уже несколько лет, в пору юбилеи справлять. Я знал, что отец вознамерился уничтожить Дракона загодя, но, по мне, так дракон – это иносказание, а не конкретное существо. Персонифицировать опасность, чтобы избавиться от неё одним ударом – слишком просто.

Следующим слово взял Гурадзу – глава разведки. Как ни странно, но Ледяного Дракона нашли (или нашли козла отпущения).

– К югу от нас есть большое поселение проводников душ, – рассказывал Гурадзу. – Они обладают достаточной духовной силой, чтобы использовать некоторые приемы демонов: пути разрушения, связывания и возвращения.

– На сколько "некоторые"? – довольно бесцеремонно прервала его Дзима. – "Некоторые", между прочим, вполне смертельны для нас.

– Если попадут, – ехидно отозвалась мама, намекая на то, что черноволосая выскочка – не урожденная Сюн'одан, а, значит, не обладает достаточной скоростью. Но гневный взгляд Миру прекратил спор в зародыше.