Шрифт:
– Бинни. Asslama.
Бенни быстро взял себя в руки. Если Па услышал хотя бы что-то из этого шума, здесь вскорости произойдёт убийство.
– Sh’nawalek?
– Я в порядке. А теперь потише, ладно?
– А?
– Тихо. Mafi громкость.
Но слова были бесполезны. Сквозь оконное стекло шёпот не просачивался. Бенни открыл окно.
– Омар. Шшш! Папа в ярости.
Реакции – ноль.
– Па. Грр. Грр, – Бенни нахмурил брови и скривил лицо.
Омар понял.
– Па. Дэвид Бэннер Халк (127).
– Na’am. Халк.
– Бинни. Омар. Поиграем?
– Laa. Сегодня mafi игры, Омар. Теперь вообще mafi игры.
– Бинни придурок.
– Омар beleed! – стоя посреди комнаты и ругаясь со своим другом, Бенни с лёгкостью позабыл о тех огромных неприятностях, которые у него сейчас имелись.
– Бинни. Омар. Би Джиз?
– Да, мы всё ещё братья. Но мой родной брат поранился… э-э… Джорджи. Би Джи Бенни. Подлиза?
Омар помнил Подлизу ещё по той ночи, когда они смотрели Чемпионат Ирландии.
– Джорджи Подлиза.
– Да, Подлиза. Произошёл несчастный случай, – Бенни ударил себя по лбу, а затем пальцами изобразил волнистые потёки крови.
Омар вздрогнул.
– Поверхностная рана. Он будет жить?
– Да. Na’am. Но я, возможно, нет.
Омар запрыгнул в окно. Вот так просто, минимум усилий – и он уже внутри.
– Нет! Омар, нет! Большая mushkela. Па в ярости. Очень много злого вуду.
– Бинни идиот.
– Сейчас ты должен уйти, Омар, – в отчаянии прошептал Бенни.
– Уехать, куда глаза глядят?
– Именно. Давай же, иди. Па свирепствует.
Омар поднял палец.
– Laa. Па, Омар – хорошие приятели. Омар записал всё Королевство Наблюдателей (128).
– Это было раньше. Он думал, что ты – сын Гама… Омар Барт Гама.
Омар побледнел.
– Mafi Барт Гама! Mush behee!
– Я знаю, знаю. Но мне надо было что-то сказать. А теперь иди. Emshee!
Омар неожиданно улыбнулся. С некоторой долей нервозности.
– А… Sidee Шоу.
Бенни резко обернулся, чуть не вывехнув себе шею. В дверях стоял Па.
– Добрый вечер, Омар, – произнёс он.
– Asslama. Как дела, парднёр?
– Мне кажется, ты забыл правила, Бенни.
– Нет, нет, честно, Па. Он только что появился. Я пытался заставить его уйти.
– Ну, конечно.
– Правда.
– А мне так не показалось.
Омар почувствовал некоторую напряжённость, повисшую в воздухе, и подумал, что, возможно, мог бы помочь.
– Sidee Шоу?
– Да, Омар?
– Джорджи Подлиза. Поверхностная рана. Оки-доки?
– Прости, что?
– Джорджи Подлиза. Поверхностная…
– Я слышал, что ты сказал, – Пат Шоу уставился на сына. – Значит, ты треплешь другим людям прозвища, что дал своему брату?
– Нет, Па. Это было раньше.
– Значит, раньше это было в порядке вещей, да?
– Нет. Ну, это была шутка.
Па нахмурился.
– Твои шуточки никогда не были особо забавными. А теперь, что касается тебя, Омар. Время нам с тобой пообщаться с мистером Гама.
Омар понял одно-единственное слово.
– Гама?
– Да, Гама!
– Па, не надо. Ты не понимаешь.
– А ты не вмешивайся. У тебя больше нет права голоса.
Омар был уже на кровати.
– Laa, Sidee Шоу. Mafi Гама. Гама – Дарт Вейдер.
– О чём он толкует?
– Он учит язык при помощи телевизора.
– Замолчи, Бенни.
– Ты сам меня спросил.
– Я сказал…
– Хорошо, хорошо.
Па протянул руку.
– Ну, хорошо, Омар. Идём.
Омар отрицательно потряс головой.
– Laa, Sidee Шоу.
– Пошли, сейчас же.
– Бинни?
Бенни знал – что бы дальше ни произошло, он уже влип. Первым делом па устроит ему взбучку за то, что Омар побывал у него в комнате. Что ж, терять ему нечего.
– Иди, куда глаза глядят, sahbee, – произнёс он.
Па нахмурился.
– Что?
Омар понял. Миссис Бен Али воспитала его далеко не идиотом. Он коротко кивнул и выскочил в окно, как гончая из засады. По скорости, с которой Омар покинул помещение, Пат Шоу понял, что преследовать его бессмысленно.