Открывается дверь, и в тусклом свете звёзд и нарастающей луны едва видны фигуры Джорджа и его друзей; к тому же, камера в руках Сержа постоянно трясётся. Энди открывает дверцу «форда» и приглашает Джорджа сесть. Тряска камеры прекращается, как только Серж устраивается на заднем сиденье. Фред заходит в машину, а Энди заявляет:

– Я поведу, потому что Джордж не знает дороги.

Энди заводит машину, и та с довольно приличной скоростью начинает движение по ночным улицам Портленда. Джордж возмущается:

– Теперь-то вы мне объясните, что происходит?

– Конечно, – отвечает Энди, не отвлекаясь от управления. – Мы решили тебя спасти.

– Да через грёбаных два часа я превращусь в пускающего слюни идиота! Какой в этом смысл?

– Я теперь сомневаюсь, что превратишься без посторонней помощи, хотя из-за псевдоконопли это вполне возможно. Но послушай лучше всё по порядку. Вчера я обнимал исорга, это было довольно глупо, но та девушка телепортировалась ко мне домой поздним вечером и предложила сделать ей ребёнка – вроде как их интересует, что получится из совокупления человека и исорга. Я спросил, что получу взамен. В ответ она сказала, что смогу стать полностью свободным и не ограничиваться в передвижениях по миру. Мы занялись разнузданным сексом, и скажу вам, что ощущения ничуть не хуже, чем с любой обычной девушкой! А потом она дала мне… инструкцию, как управлять вертолётом – думаю, это вряд ли сложнее, чем в компьютерной игре – и объяснила, как проехать к нему.

– Твою мать, Энди, это не я сошёл с ума, а ты! Ты хочешь разбиться к чёртовой матери? И при этом ещё и угробить нас?

– Джордж, успокойся! Всё будет круто, мы сможем лететь, куда захотим, и у меня есть карточка на тысячи и тысячи литров псевдотоплива на любых автоматических заправках мира! Ты понимаешь, что я просто не мог наслаждаться этим в одиночку, и потому поехал сначала за Сержем, а затем и за Фредом?

– Ну а я-то тут при чём? Я стану для вас ненужным грузом, ничего не соображающим полудурком!

–А вот в этом я сомневаюсь, – подаёт голос Фред. – Мне кажется, исорги что-то скрывают. Я слышал историю об одном человеке, не сошедшем с ума, а потом эти нелюди схватили его, и через час он уже нёс околесицу и ничего не соображал! Я не спорю, есть люди, которые сходят с ума естественным путём, но мне хочется верить, что ты, Джордж – не из их числа.

Тем временем машина подъезжает к какому-то заброшенному складу и останавливается. Камера снова трясётся некоторое время, пока Серж и другие выбираются из машины.

– Ну ладно, а зачем это всё заснимать? И, кстати, Серж, откуда у тебя камера?

– Чувак, ты забыл, что я её нашёл в подвале отца вместе с инструкцией, как этой штукой пользоваться? И ещё я взял с собой переносный визор, чтобы потом наслаждаться просмотром этого крутого приключения!

Друзья вместе обходят склад, и тут в объективе камеры появляется чёрный вертолёт, стоящий на небольшой площадке за зданием. Энди решительно направляется к своему новому транспорту, и открывает дверь вертолёта с помощью пульта – он вытащил его из кармана.

– Видишь, Джордж, всё просто! Я сделал ей ребёнка, а она дала мне этот пульт! И мне не требуется никакого ручного управления всей этой кучей рычагов – достаточно нажимать на кнопки, словно в видеоигре!

Серж первым взбирается в открывшийся вертолёт и крутит камеру, чтобы заснять всё находящееся в нём, а затем съёмка сосредотачивается на друзьях Джорджа, влезающих внутрь. Энди нажимает кнопку, и дверь плавно въезжает на место.

– Ну что, чуваки, вы готовы к самому драйвовому путешествию в жизни? Тогда вперёд!

Энди дёргает пультом, вдавливая другую кнопку, и вертолёт начинает глухо рокотать. Камера направляется Сержем вверх, где сквозь полупрозрачный потолок видны вращающиеся лопасти. Затем слышатся дикие вопли друзей. В объектив попадают все по очереди, Серж не забывает и сам покрасоваться перед камерой. Вертолёт потряхивает, его шатает то в одну, то в другую сторону, но Энди снова берётся за пульт и вскоре выравнивает машину.

– Мы это сделали, чуваки! Мы абсолютно свободны! – орёт Энди, перекрывая шум лопастей. – Серж, сними удаляющуюся землю!

Камера послушно высовывается наружу и поворачивается вниз, чтобы запечатлеть уменьшающийся склад и площадку, откуда они только что взлетели.

– Йо-хуу! – вопит Джордж. – Чёрта с два я теперь сойду с ума, когда со мной такие друзья!

– Да, это круто! – кричит Серж. – А теперь извините, я должен отрубить камеру, чтобы она зарядилась.

Слышится щелчок, и изображение гаснет.