(Я: Что она на самом деле сказала?)

Что сделала она на_самом_деле/фактически/действительно сказать?

What did she actually say?

(Г,Я: На самом деле сейчас дождя нет.)

Это есть не на_самом_деле/фактически/действительно дождь в_настоящее_время/сейчас/теперь/ныне/в_настоящий_момент.

It's not actually raining now.

(Г: На самом деле книга так и не была издана.)

Книга была никогда на_самом_деле/фактически/действительно опубликованная/изданная.

The book was never actually published.

(Я: Там есть много людей, которые действительно могут вам помочь.)

Там есть (имеются) много* (кого?) людей там кто/которые могут на_самом_деле/фактически/действительно помогать вам.

*a large number or amount (informal)

There are lots of people there who can actually help you.

(a lot (also informal lots))

• A2 used to show a contrast between what is true and what somebody believes, and to show surprise about this contrast

(Г,Я: В конце концов, это было довольно забавно/весело.)

Это было на_самом_деле/фактически/действительно своего_рода/вид/тип/разновидность/род (чего?) веселье/забава/потеха после всего.

It was actually kind of fun after all.

Idioms

after all = despite what has been said or expected

So you made it after all!

after all = used when you are explaining something, or giving a reason

He should have paid. He suggested it, after all.

(Г,Я: Еда на самом деле была не такой уж (и) дорогой.)

Еда/питание/пища/продовольствие была не на_самом_деле/фактически/действительно вся так* дорогая.

*to such a degree; so

The food was not actually all that expensive.

(Г: Я не мог поверить, что все на самом деле произошло.)

PastP Я не мог поверить это имело всё на_самом_деле/фактически/действительно случившееся/случилось.

I couldn't believe it had all actually happened /'haepnd/ (э).

• A2 used to correct somebody in a polite way

Мы есть не Американские*, на_самом_деле/фактически. Мы есть Канадские**.

*of or connected with North or South America, especially the US

**from or connected with Canada

We're not American /'merkn/ (а,э), actually. We're Canadian /k'nedin/ (э,э).

На_самом_деле/фактически, это бы было намного более здравомыслящим/разумным* сделать это позже.

*(of people and their behaviour) able to make good judgements based on reason and experience rather than emotion; practical

Actually, it would be much more sensible /'sensbl/ (э) to do it later.

Они есть не женатые/состоящие_в_браке, на_самом_деле/фактически.

They're not married /'maerid/, actually.

• A2 used to get somebody’s attention, to introduce a new topic or to say something that somebody may not like, in a polite way

Хо-хо-хо, понимайте как хотите:

(Я: Вообще-то, я немного задержусь дома.)

(Г: На самом деле, я немного опоздаю домой.) 

На_самом_деле/фактически, я буду немного поздно дома.

Actually, I'll be a bit late home.

На_самом_деле/фактически, Я есть занятый в/при моменте (в данный момент/сейчас) – могу Я позвонить тебе обратно ? (могу я тебе перезвонить?)

Actually, I'm busy /'bzi/ at the moment – can I call /kl/ you back?

Хорошо/отлично, на_самом_деле/фактически, Я думаю она есть закончившая/финишировавшая/завершившая* довольно/достаточно/вполне/очень** хорошую работу***.

*finished; completed

**to some extent; fairly

**very

***work for which you receive regular payment

***(!!!)a particular task or piece of work that you have to do

***[usually singular] (rather informal) a responsibility or duty

Well, actually, I think she's done a pretty /'prti/ good job.