Поместье Грант: Вода Смерти

Аннотация

Частный детектив майор Джеральд Мартин получает приглашение от баронета сэра Томаса Гранта прибыть в его имение Королевский дуб, дабы разобраться в тайне, связанной с ядом "Вода смерти".

Глава 1 Новости из «Коронованного бука». Вода Смерти. Вы наверняка слышали о знаменитой Воде Тофаны и женщине Теофании ди Адамо, которая этот напиток изобрела. Благодаря «Аква Тофана» она стала популярна по всей Италии и множество людей (особенно женщин) желали приобрести флакончик жидкости с изображением святого Николая. Вода Тофаны на вид обычная вода, прозрачная и безвкусная, не могла вызвать никаких подозрений, на деле была смертельным ядом, спасения от которого не было. На следствии Теофания призналась в том, что благодаря своему составу отправила в небытие больше 1000 человек. Епископ Греньяни утверждал, что в славном городе Неаполь тогда не было дамы, на столике которой не было бы склянки с «Манной святого Николая». Отравительница долго избегала наказания, пока сам вице-король Неаполя не отправил на поиски лучших агентов. Теофанию схватили и, впоследствии, она была повешена, но состав Воды Тофаны остался тайной. Я не приглашаю вас в Неаполь и не предлагаю перелистывать страницы истории, которая широко известна в Европе. Я приглашаю вас в одни из уголков старой Англии, где родилась легенда о Воде Смерти. Ещё её называли Водой Хелены, по имени женщины Хелен Грант, что изготовила её и не хуже Теофании травила людей. Хотя Хелен, конечно, не стала столь знамений как госпожа ди Адамо, но и её история заслуживает внимания… Charles Kelly Weston-super-Mare. November , 1972. *** Лондон Риджен-стрит, 18. Детективное агентство «Мартин». Май, 1931 года. Это произошло в мае 1931 года, когда детективная контора на Риджен-стрит 18 только распахнула свои двери. Майору Джеральду Мартину понадобилось много усилий, дабы создать себе популярность. Таких агентств в Лондоне было много, и все хотели богатых клиентов и, по возможности, интересных дел. Но не стану много говорить о том, что к делу касательства не имеет. Контора «Мартин» открылась и, так получилось, что первое дело на Риджен-стрит принёс именно мой отец, тогда старший инспектор Скотланд-Ярда Келли. В нынешнем 1972 году вы, конечно, не помните этого имени. Но в период между войнами он был известен и о нем часто писали в газетах. У отца тогда хватало работы, и просьба его старинного приятеля сэра Томаса Гранта о помощи была не ко времени. Отец не сильно желал общаться с этим джентльменом, несмотря на то, что они вместе воевали в окопах Фландрии во время Великой войны (Тогда так называли первую мировую войну). Дело в том, что сэр Томас слыл чудаком. Потому связываться с ним отец не хотел, но и отказать не мог. Ведь некогда капитан Томас Грант спас сержанта Келли от неминуемой смерти. И вот он прислал отцу письмо: « Дорогой друг! Рад вашим успехам в Скотланд-Ярде. Я слышал, что вы теперь старший инспектор? Примите мои искренние поздравления. Я всегда знал, что вы пойдёте далеко, сержант! Пишу к вам с надеждой и мольбой о помощи. Не имея возможности обратиться в местную полицию, дело слишком щекотливого свойства и может затронуть интересы моей семьи, обращаюсь к другу, коим вы, без сомнения, являетесь. Вы ведь знаете, что я принадлежу к роду Грантов, которые хоть не заседали в палате лордов, не носили горностаевых мантий, но оставили свой след в истории нашей страны. Я долгое время потратил на изучение архивов моего рода, касающихся времени правления в Англии короля Генриха VIII Тюдора. Тогда мой предок был снешалем Брадфорда (хотя некоторые здешние жители с сомнением относятся к этому утверждению). И снешал был также доверенным человеком герцога Норфолка. А вы наверняка знаете, мой друг, что этого Норфолка король Генрих хотел лишить головы. Король отказался от католицизма и основал новую церковь, подписав Акт о супрематии, а тех вельмож кто не последовал за ним, казнил. Герцог Норфолк не отказался от своей веры и потому епископ Рочестерский передал герцогу на хранение шкатулку с драгоценностями церкви, которые были скрыты о короля. Епископ, как вы знаете, потом был казнён. Норфолк успешно скрывал сокровища, но и его настиг гнев короля. Перед своим арестом он передал шкатулку с драгоценностями моему предку (Гранты всегда оставались верными католиками, как вы знаете). Тот скрыл их в тайнике, как и просил его Норфолк, дабы ценности церкви не достались королю. Но моего предка также арестовали и заключили в Тауэр, где пытали и где он умер, унеся тайну сокровищ в могилу. Как вы, наверное, помните, и герцог Норфолк должен был умереть. Ему вынесли смертный приговор, но король Генрих Тюдор отошел в лучший мир (если всемогущий Господь даровал ему прощение) за день до назначенной казни. Взошедший на трон юный Эдуард VI сразу помиловал герцога и тот вышел на свободу. Но вернуть шкатулку не смог. Снешал был мёртв и так и не успел никому рассказать о тайне клада. По приказу Норфолка клад искали в нашем родовом поместье Коронованный бук, но безрезультатно. И вот я, не побоюсь этих слов, раскрыл древнюю тайну и оказался умнее Норфолка! Я обнаружил след, и он привёл меня к сокровищам. Да, друг мой, я знаю, где сокрыт клад. Вы меня спросите, отчего я не достану его? Резонный вопрос, инспектор! Но ответ поразит вас! Накануне того дня когда я тайно собрался завершить свои поиски с триумфом. Мне явился призрак! И не подумайте, что я старик и выжил из ума. Я в твёрдой памяти и мой разум чист. Я не страдаю нервными расстройствами. Но я видел её! Ибо то был призрак женщины. Я работал в своём кабинете до ночи, и она явилась из ниоткуда. Явилась бесшумно, ибо ни одна дверь, ни одна половица не скрипнули. Я поднял голову и увидел, что она стоит в шаге от меня. Это было страшно, друг мой, ибо от этой женщины веяло холодом могилы. На ней был тёмный плащ (принадлежности к эпохе не скажу) скрывавший фигуру. Волосы женщины словно светились. И она назвала своё имя! Она сказала, что её зовут Хелен Грант! А если вы не помните, друг мой, то это женщина, которую повесили как ведьму почти четыреста лет назад, и которая была составительницей яда Вода Хелены или Вода Смерти. Она была матерью того снешаля Гранта, который спрятал клад! Вы знаете, как я воевал и что я совсем не трус. Но тогда я был напуган! Она сказала мне, что никто из живых не должен коснуться клада. Утром я проснулся в кабинете за столом. Естественно я приписал своё видение кошмару, который мне просто приснился. И в этом не было ничего удивительного. Я прочитал столько документов о пытках и казнях, что могло присниться и не такое. Естественно я продолжил свои поиски, и тогда в мой дом пришла смерть! Именно так, мой друг Келли! И это была смерть от Воды Хелены! Хотя никто в это не верит кроме меня самого. Но это так! А это значит, что я видел не сон. Призрак являлся ко мне и предупреждал меня. Вот как все случилось …» Не стану приводить всего письма сэра Томаса Гранта. Оно слишком большое и по ходу действия я еще не раз стану возвращаться к нему. Итак, начну с того часа, когда отец пришёл в контору «Мартин». Точного числа назвать не могу, но случилось это в мае 1931 года… *** Джеральд Мартин, одетый в строгий черный костюм с галстуком, удобно расположился в высоком кресле. Рядом с ним на диване сидела мисс Джессика Лэнг, журналистка из криминальной хроники. Отец терпеть её не мог, но майору Мартину она нравилась, и с этим приходилось считаться. Мисс Джессика была весьма красива, в этом может убедиться любой, кто посмотрит на одно из её многочисленных фото в старой газете или журнале. Но вот её литературный талант весьма сомнителен. Мисс пыталась быть биографом майора Мартина, но ни одно из её сочинений успехом не пользовалось. Иное дело криминальные репортажи этой женщины. Вот здесь в краткой форме она могла быть яркой и незаменимой. Джессика Лэнг была дочерью писателя и путешественника сэра Томаса Лэнга, автора «Записок о бурской войне», и потому получила от отца состояние и в то время, о котором я пишу, она ссужала майору Мартину изрядные суммы. Без её участия он не мог бы арендовать квартиру на Риджен-стрит 18. *** Итак, старший инспектор Келли вошёл в кабинет частного детектива прямо в пальто и с пачкой газет в руках. – Здравствуйте, майор! Здравствуйте, мисс Лэнг. – Старший инспектор? Рад вас видеть. Неужели полиция нуждается в моей помощи? – И я рада вас видеть, мистер Келли, хотя по вашему лицу видно, что это не совсем взаимно. Старший инспектор не обратил внимания на колкость журналистки и ответил майору: – Шутите? До вашего возвращения из Индии полиция справлялась со своей работой, майор. – Извините, не хотел вас обидеть, старший инспектор. Но вы пришли ко мне в столь ранний час и даже не потрудились снять пальто в передней. – Мне не до церемоний, Мартин! – Келли швырнул газеты на стол. – Мне это совсем не понравилось! Затем инспектор снял пальто и бросил его на спинку свободного кресла. В кабинете детектива было тепло, а зашёл он не на минутку. Разговор предстоял долгий. – А что в этих газетах, старший инспектор? Я с утра еще ничего не читал. – Интересные статьи «Таймс» под названием «Новый триумф мистера Мартина!». И в этой статье говорится о бессилии полиции! Хотя без инспектора Гуда вам не удалось бы найти драгоценности! Но об этом газетчики предпочли не упоминать. А тот статья в мисс Лэнг в «Дейли телеграф» и того хуже. – А что там? – спросил Мартин и посмотрел на Джессику. Она лишь загадочно улыбнулась и пожала плечами. Инспектор полиции продолжил: – Мисс вывела вас гением сыска, Мартин. Она сравнила вас с Шерлоком Холмсом. – Вот как? – Мисс очень желает видеть вас популярным. Майор ответил: – Я и не отрицаю роль мистера Гуда в деле с бриллиантами, старший инспектор. Полиция оказывала мне неоценимую помощь. По крайней мере, мистер Гуд показал мне, какая версия абсолютно бесперспективна, и я мог не тратить на неё время. – Ваша наглость неописуема, Мартин! Полиция оказывает вам помощь! Не вы полиции, а полиция вам! До чего же мы этак дойдем? Мартин понял, что Келли пришёл к нему совсем не за тем, чтобы обсудить газеты и прошлые дела. У старшего инспектора было дело, и он лишь собирался приступить к главному. – Да вы садитесь, старший инспектор. Я вижу, что у вас ко мне не просто пачка газет и личные претензии, но и какое-то дело. – С чего вы взяли, Мартин? Снова корчите из себя Шерлока Холмса? – Нет. Я не столь проницателен, но вас я знаю хорошо. Потому давайте сразу перейдём к делу, мистер Келли. – Хорошо! – старший инспектор, уселся в кресло. – Прикажите своему слуге принести, что-нибудь выпить. – Миллерс! Принесите виски старшему инспектору. – Уже несу! – в комнату вошел слуга. – Спасибо, Миллерс! Вы можете идти! – сказал полицейский. – Вы больше ничего не желаете, сэр? – Заберите с собой моё пальто. – Да, сэр. Слуга удалился, хотя ему было интересно послушать, о чем пойдёт речь. Этот молодой человек был страстным любителем детективных историй. Старший инспектор выпил виски и поставил стакан на стол. Затем поднялся на ноги, подошёл к двери и приоткрыл её. Убедился, что Миллерс действительно спустился вниз, а не подслушивает. – Итак, мистер Келли? Вы можете начинать. Вы можете говорить при мисс Лэнг смело. Если она и напишет про новое дело, то не так скоро. – Я страшно возмущен тоном этих статей, Мартин. Но у меня к вам дело. Важное дело. Ко мне обратился мой сослуживец капитан сэр Томаса Грант. Мы служили вместе во время Великой войны. Я многим обязан сэру Томасу и потому не могу ему отказать. – У него проблемы? – Да. И я предлагаю вам посетить поместье сэра Томаса Коронованный бук в графстве Уэст-Йоркшир. – Снова старинный замок? Я помню поместье Ягода королевы и дело Кровавой Кали 1 . – Сразу признаюсь вам, Мартин, что Коронованный бук это не Ягода королевы графа Морнингтона. Это две разные планеты. На вокзал за вами никто не пришлет ни авто, ни экипажа. Придется нанимать повозку за собственные денежки. Да и на солидную оплату своих услуг можете не рассчитывать. Денег у хозяина дома нет, а вернее очень мало! Хотя он и болтает о кладе, якобы им обнаруженном. Так что дело как раз для такого человека как вы, Мартин. 1 Серия романов: «Приключения Джеральда Мартина» – «Кровавое братство Кан-Кали». Мисс Джессика спросила с вызовом: – Вы считаете, что мистер Мартин должен трудиться бесплатно из любви к искусству? – Но мистер Мартин, как и вы мисс Лэнг, интересуется загадочными делами. Или нет? Я ошибаюсь? Майор ответил старшему инспектору, что загадочные дела ему весьма интересны. – В Коронованном буке вас ждёт такое дело. И вы мисс, после расследования, сможете писать про это сколько угодно. Баронет не будет против. – Сэр Томас баронет? – спросил майор Мартин. – Род Грантов довольно древний, но к титулованной знати не относится. – Но он баронет? – Да. Но титул недавнего происхождения. Почти как у вашего старшего брата сэра Мартина. – Ах вот как? Тем лучше. И что случилось в доме баронета? – В поместье стали происходить странные вещи. – Странные? – Именно так, Мартин! И баронет попросил меня прислать ему агента потолковее, чтобы во всем разобраться. – Но я не агент полиции, мистер Келли. – Я не хотел делать посмешище из Скотланд-Ярда. И не хотел бы подставлять себя под насмешки журналистов. Но вы иное дело, майор. Вы частный детектив и для вас хорошо то, что плохо для полиции. – Вот как? – усмехнулся Джеральд. – Никогда не думал, что стать посмешищем – дело выгодное. – Это как все повернуть, майор. Ваша приятельница мисс Джессика мастерица на подобные фокусы. Для вас это дело будет интересно, и вы за него возьметесь. – Продолжайте. Что же случилось у вашего друга в имении? Старший инспектор откинулся в кресле. – Сэр Томас Грант, – начал он, – принадлежит к старому роду, но не слишком знатному. Один из его предков был управителем в королевском замке Скарборо. – Скарборо? Этот тот самый замок, который захватил в 12-ом веке король Генрих II и сделал королевскими замком? – Тот самый, Мартин. – И при каком короле предок сэра Томаса был там управителем? – При Эдуарде II. Но за достоверность этих сведений я не поручусь, Мартин. – Тогда его род действительно очень и очень древний. – Что есть, то есть, Мартин. Но состояние его давно безвозвратно потеряно, и семья пользуется весьма скоромным достатком. Сам сэр Томас служил в королевской армии и воевал на континенте во время Великой войны. Впрочем, я уже упоминал об этом. У баронета двое детей от первого брака. Это сын мистер Хьюго Грант – служащий торговой компании «Мортимер и сын», и дочь Джордан, которая вышла замуж за адвоката мистера Ричарда Блека. – Никогда и ничего о них не слышал. – И это неудивительно, Мартин. О них никто ничего не слышал. Мистер Хьюго простой клерк. Живет в городе Лидс в Йоркшире. Ни положения, ни состояния. А мистер Блэк только младший партнёр в какой-то мелкой юридической фирме. Живет в Брадфорде в Уэст-Йоркшире. – И что же таинственного могло случиться с этими людьми? – То, что случается со всеми неудачниками, когда судьба выбрасывает счастливый билет. Хотя мне этот билет кажется простой пустышкой. – Им выпал счастливый билет, старший инспектор? – спросила мисс Лэнг. – Об этом в своё время, мисс. У сэра Томаса также имеется дочь от второго брака. Это мисс Бетти Грант. Она не замужем, ей всего 18 лет, и она постоянно проживает в имении вместе с отцом. – Пока ничего странного я не вижу. – Да, вполне добропорядочная семья. Тихая и законопослушная. Ничего такого. Но вот недавно сэр Томас обнаружил в своих архивах старинный документ. Вы знакомы с историей нашей страны, Мартин? – Я выпускник Оксфорда. – Так вот, во времена короля Генриха VIII из династии Тюдоров, а вы знаете, что это был за монарх, предок сэра Томаса занимал должность ни то шерифа, ни то снешаля 2 Брадфорда. Сама его должность к делу никакого отношения не имеет. Так вот этот его предок был казнен по делу герцога Норфолка. А герцог был обвинен в государственной измене. – Норфолк? Но это известная фигура в царствование Генриха VIII. Как мелкий дворянчик мог быть связан с такой фигурой? 2 Сенешаль – королевский чиновник, глава судебно административного округа (сенешальства). – Какая разница? Речь не об этом, Мартин. Слушайте внимательно. Герцога приговорили к казни. И только смерть короля спасла его от плахи. А вот предок баронета Гранта умер от пыток в Тауэре. – В главной тюрьме Англии? Тауэр тогда – это тюрьма для лордов, для графов и герцогов. – Значит, для Гранта сделали исключение. Все же он дворянин. И должность снешаля кое-что значила. Так вот, этот снешал или шериф перед своим арестом сумел спрятать свои ценности в тайник. Майор сразу спросил, откуда у мелкого дворянина ценности. – В понимании каждого это слово имеет особое значение, мистер Келли. Для герцога Мальборо ценности – это безделушки на сумму в миллион фунтов. А для мелкого джентри 3 (*мелкий дворянин) побрякушки на пятьсот фунтов есть ценность. – Я не назвал бы Грантов мелкими дворянами в полном смысле этого слова, Мартин. Должно быть, я не совсем точно выразился в начале нашего разговора. И дети сэра Томаса не переполошились бы из-за суммы в пятьсот фунтов. – Я догадываюсь, что было потом, старший инспектор, – сказала мисс Джессика. – После смерти почтенного шерифа Гранта его наследники не сумели найти этот тайник, не так ли? 3 Джентри – в Англии мелкопоместный дворянин. – Именно так. И затем об этой истории позабыли на долгое время. И вот теперь сэр Томас, чтобы занять досуг (свободного времени у него хватает), принялся разбирать архивы и обнаружил документы, свидетельствующие о наличии крупного клада, скрытого где-то в его доме или окрестностях поместья Коронованный бук. – И он стал искать клад? – Конечно, стал и даже напал на след и сообщил своим родственникам, что он на пороге знаменательного события. Все его дети, узнав о находке, собрались в имении. Иными словами, слетелись как стая воронья. И мистер Хьюго Грант со своей женой. И миссис Джордан Блэк со своим мужем сейчас гостят в имении. – Пока в этом нет ничего странного, мистер Келли, – сказала Джессика Лэнг. – Хотя я не думаю, что в имении Коронованный бук есть клад. – Вам знакомо это поместье, мисс? – спросил Келли. – Нет. Именно поэтому я и сомневаюсь. – А вот сэр Томас утверждает обратное. Он сообщает, что сокровища принадлежали совсем не семейству Грантов. Это золото и драгоценности сэра Томаса Говарда 3-го герцога Норфолка, у которого служил один из Грантов. – Никогда не слышала о таком кладе семейства Говард. – Говарды богаты и возможно им и нет дела до одного сундучка с драгоценностями. Тем более что это ценности католической церкви, отданные на хранение герцогу Норфолку, который был, как известно, приверженцем католицизма. За это его и едва не отправил на эшафот. Эти пояснения старшего инспектора показались и детективу, и журналистке сносными, и они просили мистера Келли продолжать. – Нынешний баронет нашёл доказательства того, что клад существует. Также нашлись в его архивах записи о леди Хелене Грант, которая была повешена, если вы помните. Джеральд Мартин спросил: – Леди Хелен? Это та самая отравительница? Келли кивнул. Но мисс Лэнг удивилась. – Вы не помните дела Хелены Грант, мисс? – Нет, – призналась Джессика. – Она известна благодаря Воде Хелены. Келли поддержал майора: – Именно! Она приготовила яд без вкуса и запаха. И он разил как кинжал быстро и не оставлял никаких следов отравления. Леди Хелен была матерью того самого снешаля Гранта, который умер в Тауэре и который скрыл клад герцога Норфолка. Мисс Лэнг спросила: – И она имеет отношение к кладу? – Если почитать исторические трактаты, то нет. Она умерла гораздо раньше. Но если послушать моего друга баронета сэра Томаса, то именно она причина его беспокойства. Джеральд и Джессика заинтересовались этим заявлением. Инспектор заметил их взгляды и усмехнулся. – Вам стало интересно, Мартин? – Да. Ведь секрета Воды Хелены так и не разгадали до сих пор. – В этом все дело, майор. Поиски клада Норфолка затруднены появлением призрака мисс Хелены Грант. – Призрака? – удивился Джеральд. – Дух из прошлого предостерёг наследников – не трогать ценностей. Ибо тогда в имении поселиться смерть. – И кто сообщил о призраке? – спросила мисс Лэнг. – Сэр Томас. – Он сам его видел? – Да. Так он мне сообщил. И не думайте, что баронет выжил из ума. Хотя я не могу ручаться за это. Мало ли что. Но сэр Томас слывёт за человека умного. – Но ведь он уже не так молод? – Нет, но он и не стар. Ему что-то коло 60-ти лет. – И он видел призрака? – Он поначалу сам подумал, что ему все показалось. И не обратил внимания на предостережение. Но потом произошла странная история. В его вине оказался яд. – Яд? – Именно! – вскричал Келли. – И от этого яда скончался лакей баронета. – Лакей? – Имени я не помню. Он тайком выпил из графина хозяина поместья, чем спас того от неминуемой смерти. – И этот яд – Вода Хелены? – Никаких следов отравления нет. Смерть слуги скоропостижная и потому вроде как от естественных причин. Но сэр Томас уверен, что слугу отравили. Вернее, хотели отравить его самого. – Вино отправили на анализ в лабораторию? – спросил Мартин. –Нет. Кто-то вылил содержимое графина в камин. –Как? –Подробностей я не знаю, Мартин. –А сам графин? –Его осколки были в том же камине, и огонь почистил следы, мистер Мартин. Потому баронет и попросил меня прислать ему полицейского агента. Но я сообщил ему, что в Лондоне открыл детективную контору майор Джеральд Мартин. Он обрадовался, что вы офицер, как и он, и попросил меня уговорить вас прибыть в его имение как можно скорее. – Так он просил прислать именно меня? – После того как узнал, что вы майор в отставке. Вы готовы взяться за это, Мартин? – Готов, – сразу ответил мистер Мартин. – Могу ли я отказать капитану Гранту? – Отлично! Я сообщу ему телеграммой о вашем приезде в Коронованный бук. Когда вы сможете выехать? Сэр Томас ждёт вас как можно скорее. – Поездом сегодня вечером. Завтра я уже буду у вашего друга, мистер Келли. – Мистер Джеральд, я еду с вами! – сказала Джессика Лэнг. – У вас есть свободное время, мисс? – спросил Келли. – А как же криминальная хроника «Дейли телеграф»? – Подождёт. Это дело обещает быть интересным, и я приму участие в расследовании. – Как пожелаете, мисс Лэнг. Я буду рад вашему отсутствию в Лондоне путь даже на короткий срок. Джессика не ответила на сарказм мистера Келли и повернулась к майору: – Я заеду за вами в шесть часов. О билетах позаботиться «Дейли телеграф»! Глава 2 История ведьмы Хелен Грант. В поезде. Мисс Ленг и мистер Мартин. Рассказ о ведьме Хелен Грант. «Дейли телеграф» действительно оплатил поездку детектива и мисс Лэнг в графство Йоркшир. Джессика сумела убедить редактора в целесообразности этих расходов. – Я привезу настоящую сенсацию, сэр! – Сенсацию? И какого рода? Что там такого интересного может быть? Ведь это глушь, где кража кролика событие! – Кража кролика? В глуши иногда происходят события много интереснее чем в Лондоне, сэр! Я сама не один раз была тому свидетелем. Одно дело Кровавой Кали 4 чего стоит! – Нашли с чем сравнить, мисс! Дело Кали, в замке Ягода королевы поместье графа Морнигтона! А что могло случиться в доме деревенского сквайра? – Вы помните историю Воды Хелены, сэр? – Это той самой знаменитой отравительницы, которую повесили как ведьму лет триста назад? 4 Серия романов: «Приключения Джеральда Мартина» – «Кровавое братство Кан-Кали». –Да, сэр. И секрета яда тогда так и не разгадали. Но вот теперь яд появился снова. И пока этого нет в полицейской хронике. Но я буду первой, кто про это узнает. – А подробности, мисс Лэнг? – Пока я не могу вам ничего рассказать, сэр. Но дело будет занимательным! – Хорошо! – согласился редактор. – Я оплачу все расходы по вашей командировке и за вас, и за мистера Мартина! Но мы должны быть первыми, кто напишет про это. Если дело стоящее! *** В поезде Джеральд читал йоркширские газеты. – Они пишут о кладе Королевского бука? – спросила Джессика. – Нет. Никакой шумихи по этому поводу нет, – ответил Мартин. – Баронету шумиха не нужна. Как, впрочем, и всякому кто только ищет клад, а не уже нашёл его. – Отчего вы сразу согласились взяться за это, Мартин? – Интуиция, Джессика. – Вы так доверяете интуиции? – Я чувствую стоящее дело. Да и ваш редактор оплатил наше участие. А это уже кое-что. – Но мы должны будем снабдить его информацией. – В своё время мы это сделаем, Джессика. – И вы верите в то, что баронет видел призрака? – Не думаю. Но, возможно, некто пожелал уверить его в этом. Заинтересованных людей в доме Гранта хватает. Там его старший сын и его жена, у которых не так много средств. И там его дочь и её муж. И они нуждаются, ибо адвокат Блек только младший партнёр. Есть и младшая дочь баронета. Три женщины. И любая могла сыграть роль призрака. – Вы думаете на них? – Я ещё ничего не думаю, Джессика. Нужно познакомиться со всеми обитателями дома и с делом. Нужно знать приблизительную стоимость клада. Хотя если это сокровища католической церкви Англии, которую король Генрих VIII обобрал как липку, то герцогу Норфолку могли доверить часть ценностей, дабы спасти от алчных рук монарха. Прятать незначительную сумму не имело смысла. – Возможно, вы правы, Джеральд. А как хорошо вы знаете историю Хелены Грант? – Это интересная история, Джессика. Эта женщина была из простой семьи. Её отец был простым йоменом 5 . – И дочь земледельца могла в те времена приобщиться к науке и даже составить яд, секрета которого не знают до сих пор? Сомневаюсь, Мартин. – Она не составляла этот яд, Джессика. Хелена тайно от своего отца спрятала на ферме французского аптекаря, которого разыскивала стража местного шерифа. 5 Йомен – свободный крестьянин в средневековой Англии. – Французского аптекаря? – Да. Этот человек был замешан в каком-то преступлении и был отдан приказ взять его под стражу и даже подвергнуть пытке. Но юная Хелена скрывала его и помогла бежать. В награду он и научил её готовить этот яд. – И что она? – Хелена была красива и смогла соблазнить сына местного джентри по фамилии Грант. Но отец молодого человека не желал, чтобы его сын сочетался узами брака с дочерью простого фермера-арендатора. Он подыскал для сына другую невесту. И молодой Грант женился на богатой девице. Однако молодая леди Грант умирает через две недели после свадьбы, оставив своего мужа богатым наследником. Затем после неё отправился в лучший мир и старик Грант, оставив сыну поместье. – И Хелена вышла за молодого Гранта? – спросила Джессика. – Да. Она сумела воспользоваться Водой Хелены дважды, и никто ничего не заподозрил. – Но ведь её, кажется, повесили? – Это было много лет спустя, Джессика. К тому времени она отправила на тот свет добрый десяток мужчин и женщин. В их числе был и её муж сквайр Грант. – Вот как? – Говорят, муж разлюбил Хелену и стал волочиться за молодой девушкой из деревни. – И девушка умерла? – догадалась Джессика. – Именно так, мисс Лэнг. И старый фермер, её отец, заподозрил неладное. Он подал жалобу местному судье. Хелену тогда впервые заподозрили в связях с дьяволом. – И её арестовали? – Сразу нет. Не нашлось достаточно доказательств. Тем более что доноситель вскоре мер. На этот раз от естественных причин. Но Хелена не избежала процесса ведьм и предстала пред судьями. Судья Метью Хопкинс приказал пытать её водой 6 и сумел добиться признания в колдовстве. Но вот тайны яда «Вода Смерти» она не выдала. 6 Тип пытки, при которой человека кладут на спину, связывают и поливают водой область рта и носовых отверстий. Человек испытывает симптомы удушья и ему кажется, что он тонет. Это убеждает пытаемого, что он умирает. При этом вода в лёгкие попадать не должна. – И её казнили? – Да. – Вы так хорошо знакомы с этой историей, Джеральд. Потому вы, как только услышали имя Хелен, сразу решили взяться за дело. – Эту историю я слышал от своего оксфордского профессора истории. Он рассказывал о процессе ведьм и, особенно о Хелене Грант. Я ещё тогда заинтересовался этим делом. – И вот судьба дарит вам встречу с призраком Хелен-отравительницы. – Не думаю, что мы встретим призрак. Но, возможно, откроем тайну знаменитого яда Вода Хелены. – А как звали того французского аптекаря, что подарил Хелен такой секрет? – История не сохранила его имени. – А что вообще пишут о замке Коронованный бук йоркширские газеты? – Замке? Коронованный бук не замок, Джессика. И сэра Томаса даже не всегда в газетах сэром именуют. Пишут просто «мистер Грант». –Но он баронет 7 . –Я так и не понял, когда Гранты получили титул. Но титул не исторический. Хотя в хронике есть упоминание о тяжбе мистера Хьюго Гранта на право именоваться сэром и ставить на визитке герб. 7 Баронет – владелец наследуемого титула, выдаваемого британской Короной, называемого баронетство. –А подробнее? –Он клерк в компании «Мортимер и сын». Вот что написано в газете. «Мистер Хьюго Грант, старший сын мистера Томаса Гранта, проведя исторический изыскания, оставил родословное древо и считает, что это семейство по младшей линии относиться к роду Дункастер. А семейство Дункастер имело на своем гербе три серебряных аиста и баронскую корону. Ныне титул барона Дункастер не существует, и мистер Хьюго желает его восстановить. Но пока он не смог представить убедительных доказательств на право ставить на своей визитной карточке герб с серебряными аистами на синем поле». –И это все? Но ведь у сэра Томаса есть герб раз он баронет? –А вы знаете, Джессика, что титул баронета никогда не давал права на привилегии аристократии. В палате лордов баронетов нет, хотя это звание и является наследственным. –А мистер Хьюго желает именоваться сэром Хьюго? – Для того он и изобразил баронский герб на своей визитке. Это полезно для бизнеса, но вот кое-кто оспорил его право это делать. А это уже кое-что нам говорит о сыне хозяина. Он не столь умен, чтобы добиться успеха в жизни благодаря талантам. И рассчитывает на своё имя. Но он пока не баронет, ведь его отец жив. Но если отец станет бароном, то Хьюго уже сейчас будет именоваться баронетом. – Но к призраку это нас не приблизило, Мартин. – О призраке мы пока вообще не знаем. Инспектор толком ничего не рассказал. Хотя я уже могу представить, куда мы с вами попадем. – И куда же? – В дом людей довольно скромного достатка, но считающих, что они заслуживают большего. – Тогда к этой категории можно отнести половину населения Великобритании, Мартин. – А вот и нет, Джессика! Это люди, считающие себя настоящими аристократами. И они уверены, что половина графства им должна. Я встречал подобных в Индии, в администрации вице-короля. – И какое описание вы можете дать мистеру Хьюго? – Немолодой, желчный тип, вечно брюзжащий и жалующийся на судьбу, которая к нему несправедлива. – А его жена? – Ему под стать. Такие люди не тратят денег на любовниц. – Мы скоро проверим ваши догадки, Мартин… *** Поместье Коронованный бук . Сквайры из рода Грант. Старый экипаж, успешно катавшийся еще в прошлом веке, со скрипучими рессорами доставил Дежеральда и Джессику в имение Коронованный бук. Владелец этого антикварного сооружения, в которое была впряжена худая полудохлая лошаденка, оказался человеком словоохотливым и наши герои многое узнали об имении сэра Томаса Гранта. – Знаю ли я старого баронета? Да кто его в наших местах не знает, сэр! Я ведь ему почти ровесник. – И что можете сказать о нем? – Разве я похож на сплетника, сэр? Я не люблю болтать языком, сэр. Мартину показалось иначе, но возница набивал себе цену. – Мы едем в гости в поместье и хотели бы знать, что нас там ждёт, друг мой. И вы весьма обяжете нас, если немного расскажете о доме и его обитателях. – Дом, в котором сейчас живет старый баронет, – заговорил возница, – был построен давно и много раз перестраивался и расширялся. Но сейчас он сильно запущен, и восточное крыло стало нежилым. Семья и трое слуг проживают в западной части. – У сэра Томаса трое слуг? – спросила Джессика. – Да, сейчас в его доме работают трое. Но жалование он платит маленькое. У баронета нет денег. – Говорят, что к сэру Томасу приехали дочь и сын со своими вторыми половинами. Так ли это? – спросил Джеральд. – Да. Слетелись словно воронье в ожидании наследства. Вы слышали, что старый хозяин, где-то откопал сокровища своих предков? Об этом шумит вся округа, хоть старый хозяин и пытается это скрывать. Да разве такое дело утаишь? Так вот они и приехали. – Они верят в древний клад? – Когда ты беден, поневоле поверишь во что угодно, – ответил возница. – А мистер Хьюго беден? – спросила Джесска. – Мне мистер Хьюго даже за проезд не заплатил. Я его вот как вас в имение доставил. Когда он из коляски вышел я обернулся к нему – платите мол. – А он? – Велел прийти позже и обещал щедрое вознаграждение, да так ничего и не дал. Скряга. Разве так поступали его предки? – Вы не очень-то любите наследника? – спросила возницу Джессика. – А за что его любить? Мрачный тип этот мистер Хьюго Грант. И жена у него ему под стать. Миссис Луиза. Высокая, худая, с болезненным бледным лицом. В её облике есть что-то от стервятника. – Она так некрасива? – Красавицей её назвать трудно, мисс. Спроси любого в деревне – никто не любит миссис Хьюго Грант. – А дочь сэра Томаса? – спросил Джеральд. – Вы это про Джордан? Она похожа на своего братца мистера Хьюго. Ни её саму, ни её толстяка мужа Ричарда Блэка никто не любит из фермеров. Да и кто они такие нынче? Они ничего не решают, ибо бедны. Только мисс Бетти у Грантов нормальная. А знаете почему, сэр? Да это потому, что она от второго брака. Первая-то жена нашему баронету попалась хуже некуда. Веревки из него вила. Да и внешне была уродина. Но папаша сэра Томаса вынудил его жениться. Имение то их совсем пришло в упадок, а она принесла ему кое-какие деньги. Хоть немного дом подлатали да закладные банку выплатили. Сэр Томас после смерти своего папаши сразу сбежал в армию. А его жена осталась с двумя детьми. Во время англо-бурской войны в 1900 году он служил в кавалерии. Был младшим лейтенантом в уланском полку. А когда война кончилась, домой не вернулся. Поехал служить в Индию. Во время Великой войны отправился воевать в Европу. Только в 1919 году сэр Томас вернулся домой. Дети его уже выросли к тому времени, воспитанные мамашей. Но она умерла через год, узнав, что у сэра Томаса завелась молодая любовница. После смерти своей благоверной он и женился на ней. –И мисс Бетти её дочь? – спросила Джессика. –Именно так, мисс. Такая же милая и добрая, как и её мать. Сэр Томас души в ней не чает. –Напоминает историю снешаля Гранта, – произнёс Джеральд. – Вы не находите, Джессика? –Не совсем сходятся детали, Джеральд. К тому же здесь есть история с кладом. А это более актуально. А что вы знаете про клад? – Джессика спросила возницу. –Я уже сказал, мисс. Об этом вся округа шумит, мисс. Здешние люди болтают. –О чем же? –Одни говорят, что старый хозяин уже нашел сундучок с сокровищами, а другие что он близок к этому. Слухи об этом кладе в их роду ходили давно. Еще мой дед мне рассказывал о них, когда я был маленьким. А вот сэр Томас их все-таки нашел. –Вы верите в клад? –Я-то? А чего не верить, коли он существует? Да только проклятое это золото, мисс! Не будет от него добра. –Проклятое? – оживилась Лэнг. – Что значит проклятое? –Много крови через него пролилось, вот что! И один из Грантов перед смертью велел скрыть проклятое золото, и забыть, где оно покоится. –А подробнее? – спросил Джеральд. – С чего это клад был проклят? –А вот посмотрите направо, господа. Джеральд и Джессика повернули головы и увидели древние развалины с покрытыми мхом стенами и солидно заросшие кустарником. –Что это? – спросила Джессика. –Развалины католического монастыря. Король Генрих тогда вел борьбу с католиками и отрекся от католичества. –Но разве Грант не был католиком? Разве он отрёкся от веры? – спросил Джеральд. –А кто его разберёт, сэр. Говорили, что вначале снешал Грант исполнял приказы короля и разрушил монастырь, многих монахов убил, а оставшуюся братию изгнал из своих земель. Но потом раскаялся в своём поступке, и вернулся в католицизм. –Но ведь сейчас баронет католик. Не так ли? –В деревне почитай половина католики, сэр. И баронет посещает церковь. Тут ничего не скажешь. –А что там у вас говорят о каком-то призраке? – поинтересовался Джеральд. –Вы и про это слыхали? –Да. И хотелось бы узнать, кто выдумывает эти сказки. –Призрак есть! – возница, повернувшись, посмотрел на Мартина. – Это не выдумки, сэр! Это дух умершей Хелены Грант явился из преисподней к своим потомкам. –Вы верите в призрака? –А кто в него не верит в наших краях? Про ведьму все знают. Ещё мой отец говорил, что когда Хелену вешали, она прокляла судью страшным проклятием. И он вскоре умер. –Но это дела дней давно минувших. А что ныне говорят про призрака? –Бояться. Ведьма умерла без покаяния. –И вы тоже видели призрака? – спросил Джеральд. –Я не видел, врать не стану. Но мой сосед, старый Верном, который служил некогда садовником, видел его. –Это он вам сказал? –Верном был хоть и стар, но мужчина поведения трезвого и ничего такого за ним не водилось, сэр. –И он сказал, что видел призрак Хелены Грант? –Призрак бродил ночью по той части дома баронета, в которой никто не живет. И Верном видел его близко. Вот как я вас сейчас. После той страшной ночи старик умер через три дня… *** В лучах солнца имение Ротервуд выглядело довольно живописно. Дом баронета находился в переделах густого тенистого парка, сильно запущенного и поэтому весенние краски наполовину скрывали здание с четырьмя башенками, покрытыми серой от времени черепицей. Возница остановил экипаж в 100 ярдах от ворот имения. –Я только дальше не поеду, господа. Не хочу встречаться с мистером Хьюго или его женушкой. Так что вы не обессудьте старика. –Ничего мы пройдемся, – согласилась Джессика. – Правда, Джеральд? Смотрите как здесь красиво. И все эти краски после унылого серого и однообразного Лондона. Не зря я поехала. Дело обещает быть интересным. –Надеюсь только, что так много смертей как в Ягоде королевы графа Морнигтона мы с вами не увидим, Джессика. –Разве это место напоминает хоть чем-то Ягоду королевы? Здесь нет такого замка и парк гораздо скромнее. Это просто сельский дом, путь он немного больше обычного. С имением графа Морнигтона это место роднит лишь высокопарное название – Коронованный бук. Мартин вышел из экипажа и подал руку девушке. Затем он дал вознице монету в полсоверена и тот рассыпался в благодарностях. –Так много, сэр? Это очень щедро с вашей стороны, сэр. Здесь так редко кто проявляет щедрость, сэр! Да и народ-то какой в округе… Но Джеральд не стал слушать жалобы старика. Он предложил девушке опереться на его руку, и они прошли в парк через калитку. –Пройдем здесь, Джессика. Вы заодно полюбуетесь прекрасными видами в запущенном парке мистера Гранта. Очевидно, о таком человеке как садовник, здесь вспоминают крайне редко. –А мне нравится эта запущенность. Неухоженность этого парка делает его таким первобытным и диким. Здесь властвует сама природа. Посмотрите! – Джессика подбежала к разросшимся кустарникам и хотела сорвать веточку, но отпрянула в сторону. Прямо перед ней появился высокий худой мужчина в сером костюме. На вид ему было лет 35-40. На худом, бледном, как у покойника, лице застыла надменная восковая маска. Жидкие светлые волосы были прилизаны и зачесаны назад. –Простите, что напугал вас, мисс, – произнес он сухим и таким же бесцветным голосом. Джессика не нашлась сразу что сказать. За неё высказался Джеральд. –Мы прибыли в Королевский бук по приглашению сэра Томаса Гранта. Эта молодая дама мисс Джессика Лэнг. А мое имя Джеральд Мартин. И я уведомил о нашем прибытии телеграммой. –Ах, это вы, мистер Мартин, – едва заметная улыбка тронула восковую маску. – Я Хьюго Грант. –Рад знакомству, мистер Грант. –Это большое удовольствие, мистер Мартин. Вы прибыли сюда по приглашению моего отца. Но его сейчас нет. Он любит гулять в эти часы. Но я готов отвести вас в дом, и вы там сможете отдохнуть и подождать отца. Для нас большая честь принимать вас в Коронованном буке. Хотя, я думаю, что мой отец напрасно обеспокоил вас. –Вот как? –Все эти разговоры о якобы появившемся призраке Хелен Грант всего лишь плод воображения моего отца. Он уже немолод и в жизни много чего испытал. –А сокровища также плод его воображения, мистер Грант? – прямо спросила Джессика. Мистер Хьюго недовольно поморщился, но быстро овладел собой. –Если клад герцога Норфолка и существует, то он собственность нашего семейства. Это закон, мисс. Мы здесь в своем праве. –Но кто-то может считать и по-другому, мистер Грант. И здесь есть с чем разбираться, – сказал Джеральд Мартин. – Я по своему опыту знаю, что большие ценности в виде кладов притягивают преступления как магнит. –Возможно, мистер Мартин. Но даже если это не так, вы сможете здесь хорошо отдохнуть, и я думаю, что ваше пребывание в поместье будет приятным. Хотя мы люди небогатые, и, боюсь, не сумеем обеспечить вам комфортные условия, к которым вы привыкли как жители столицы. Прошу за мной, господа. Вблизи дом Грантов выглядел совсем не так живописно. Везде виднелись всеразрушающие следы неумолимого времени. Стены дома потрескались и снизу покрылись рыжеватым мхом. Высокие окна затуманились под слоем пыли и копоти, лепные украшения давно потеряли цвет и частично обвалились. Дворянский герб над входом «полинял» вместе с жилищем сквайров и было трудно разобрать, что изображено на щите. –Да, мистер Мартин, – Хьюго заметил взгляд детектива. – Дом обветшал и нуждается в ремонте. И не в таком, который отец сделал больше двадцати лет назад. Нужна настоящая реконструкция этой «исторической ценности». Так считает моя младшая сестра. –А вы, мистер Хьюго? –Гранты не сыграли в истории Англии большой роли. Да кому ныне это интересно, мистер Мартин? Любая сказка о ведьме или о призраке стоит много дороже настоящего исторического исследования. –Вы настроены слишком пессимистично, мистер Хьюго. –Я реалист, мистер Мартин. Я потратил около пятисот фунтов, за право ставить баронскую корону Дункастров на своей визитке. И что получилось? Меня лишили этой привилегии! Деньги ушли. Я их просто выбросил, мистер Мартин. Но прошу вас войти. Я позабыл о правилах вежливости. Мистер Хьюго ввел гостей в дом, и Джеральд увидел на лестнице молодую девушку в голубом платье. Он остановился и замер. Она была небольшого роста, изящная и хрупкая с рыжеватыми искрящимися пышными волосами, с узким личиком, тонким носом и алыми полными губами. Девушка также замерла на месте, увидев незнакомых людей. Её тонкая белая рука застыла на перилах. –Прошу вас, господа. Будьте как дома. А это мисс Бетти Грант. Моя сводная младшая сестра. Чего это вы застыли на месте, мисс? Наши гости могут подумать о вас бог весть что. –Ах, простите. Я не знала, что у нас будут гости. –Наш отец пригласил мистера Мартина и мисс Лэнг в наше имение. –Так вы мистер Мартин? – глаза мисс Бетти загорелись. – Лондонский сыщик? Я представляла вас другим. Очень рада встрече! –Мое имя Джеральд Мартин и я действительно частный детектив. Я только недавно открыл свое агентство в Лондоне на Риджен-стрит. –Значит ваше детективное агентство не на улице Бейкер-стрит? – спросила мисс Бетти. – Я читала, рассказ о вас, мистер Мартин. –Вот как? Не знал, что истории о моих расследованиях залетели так далеко. –Залетели, мистер Мартин. И я оценила ваш ум. Хотя это совсем не то, что писал доктор Дойл о Шерлоке Холмсе. –Вот как? – вперед выступила Джессика. – Вам, мисс, рассказ так не понравился? –Не то чтобы, но там слишком много пафосности и мало самого детектива Мартина. Будто автор пишет свое произведение с намерением показать саму себя. –Это мисс Джессика Лэнг, – представил Джессику Мартин. –О! – вскричала Бетти. – Так это вы написали? О, простите меня, мисс Лэнг. Я совсем не хотела вас обидеть. –А вы меня и не обидели, мисс. –Могу я показать вам дом? –Да, мисс, – ответил Джеральд Мартин. Мистер Хьюго Грант снисходительно ухмыльнулся и произнес: –Бетти у нас любит рассказывать о нашем имении и доме. Она натура романтическая и не живет проблемами сегодняшнего дня. Я вот перестал рыться в фамильных архивах, выискивая героические подвиги Грантов, после неудачи с гербом. Такая литература теперь не стоит и фартинга. –И совершенно напрасно, Хьюго. История нашего рода крепко связана и с историей Англии, – возразила брату Бетти. –Идите с ней, мистер Мартин, если хотите услышать лекцию о седой старине. А я пока пойду, узнаю, где отец. Он обрадуется, узнав, что вы приехали. – Я, пожалуй, предпочла бы немного отдохнуть, и вынуждена отказаться от вашей экскурсии, мисс Грант. Мистер Хьюго, – Джессика обратилась к сыну баронета. – Не могли бы вы мне показать, где я могла бы это сделать? – Комнаты для вас уже готовы, мисс Лэнг. Я могу провести вас. – А я последую за мисс Бетти. Я к вашим услугам, – Джеральд был недоволен невежливостью Джессики, так как заметил, что её отказ крайне огорчил молодую девушку. – Вы, правда, хотите? – она снова одарила его улыбкой. – Еще бы! – Мартину определенно нравилась эта девушка, и он готов был выслушать от неё все что угодно… *** Большой зал, называемый здесь Синим залом, был лучшей частью дома Грантов. Но не подумайте, что здесь делался ремонт. Нет, все также было запущено, стены потрескались, штукатурка во многих местах осыпалась, витражи потускнели от грязи и копоти. Но, не смотря на следы времени, в зале чувствовалась история. Словно посетитель попадал в далекое прошлое во времена рыцарей. –В этом зале, мистер Мартин, – Бетти обвела рукой большое помещение, – во времена войны Алой и Белой Розы собирались сторонники династии Ланкастеров, о чем свидетельствуют гербы на стенах и вон те латинские фразы. Бывший тогда здесь хозяином рыцарь Гарри Грант никогда не переходил из одного лагеря в другой, как это делали многие дворяне. Он был всегда верен Ланкастерам, даже в годины их бедствий. В битве при Босворте, в 1485 году, один из Грантов столь покрыл себя славой и был награжден королем золотой цепью. – Судя по всему, с тех времен здесь мало что изменилось. Всюду дыхание прошлого. – Вы правы эта часть дома с давних времен нежилая и здесь действительно практически ничего не меняли. Гранты уже давно бедны. – Но говорят, что ваше положение скоро изменится благодаря вашему батюшке. –Вы о сокровищах? На них вся надежда. Имение, наконец, сможет возродиться. Тогда мы восстановим все здесь и придадим исторической части замка тот блеск, который был во времена Тюдоров. Наш дом составляет часть исторического наследия старой Англии и история нашего рода – часть истории страны. Вот вы знаете историю вашего рода, мистер Мартин? –Не особенно, мисс. Не так глубоко как вы. Хотя я могу назвать своих предков за два века. – Вы ведь баронет? – спросила Бетти. – Нет, мисс. – Но я слышала… – Баронет мой старший брат, мисс. – Но вы служили в Индии? – Да в бомбейском полку гренадеров принца Уэльского. – Вы лейтенант, мистер Мартин? – Майор, мисс. – О! Но вы так молоды! Никогда бы не подумала, что вы майор! Мой отец капитан, но он гораздо старше вас. Вы участвовали в военных действиях? – Не думаю, что это можно сравнить с теми битвами, в которых принимал участие ваш отец, мисс, во время Великой войны. – А вы можете ответить мне на вопрос, мистер Мартин? – Да, мисс. – Алмаз Гвалиорская звезда. Вы ведь расследовали это дело. Не так ли? Джеральд был удивлен тем, что об этом известно молодой девушке. – Странно, что вы знаете об этом, мисс Бетти. Это было давно и достаточно далеко отсюда. – Но Гвалиорская звезда – алмаз первой величины! – О нет, мисс. Это преувеличение. Хотя камень достаточно крупный. – И раджа наградил вас? – Гвалиорский князь был мне весьма благодарен, – уклончиво ответил Мартин. – Он пожаловал вас титулом? – Нет. Это скорее почетное звание. – Вы стали индийским баронетом? Джеральд улыбнулся и поправил мисс Бетти: – Такого титула в Индии нет, мисс. Раджа сделал меня кунваром. Это индийский почетный титул, нечто похожее на нашего виконта. Но титул имеет вес только в Гвалиоре, а не в Англии. – А дочь раджи? Вы расскажете мне о ней? – Как, однако, вы осведомлены о том деле, мисс. Но я не могу говорить об этом. – Почему? – Я связан словом джентльмена, мисс. Но скажите, откуда вам известны такие подробности? – Вы не поверите, мистер Джеральд. Сержант Купер. Вы ведь его помните? – Купер? Старший сержант второго батальона? Я хорошо его помню. –Он здешний, мистер Мартин. –Здешний? Насколько я помню, он уроженец Суссекса. – Но его жена местная, мистер Мартин. Потому он несколько лет назад жил здесь. Теперь он уехал вместе с семьей. Но я так любила его рассказы об Индии. – И он поведал вам о Гвалиорской звезде? – Это была моя любимая история, мистер Мартин… Глава 3 Баронет сэр Томас Грант. Коронованный бук. Гостиная баронета. Баронет сэр Томас Грант обрадовался приезду гостей из Лондона. Он серьезно относился к призраку отравительницы Хелен и ему нужен был детектив Мартин. Баронет слышал историю о проклятии богини Кали и о том, как майор докопался до истины. Потому он и просил старшего инспектора Келли прислать в Коронованный бук именно его. – Я так рад, что вы приняли мое приглашение, мистер Мартин, – произнес он. – Я рад оказать вам помощь, сэр. Но мне бы хотелось узнать подробности, так как все что мне рассказали о деле весьма поверхностно. – Меня напугала смерть моего слуги, мистер Мартин. Это был добрый малый по имени Лидс. Я знаю его давно. Он служил еще в моей роте во Фландрии. Был моим ординарцем. – Он сражался с вами на войне? – спросил майор Мартин. – Этого я не знал. – Лидс здешний уроженец, мистер Мартин. Его отец был камердинером моего отца. И потому мы знакомы давно. Он пошел за мной в армию, и мы не раз были в опасных ситуациях. Я доверял ему во всем. –Странно, что старший инспектор Келли не упомянул про это. Ведь он служил в том же полку сержантом. –Я в своем письме не написал Келли о том, что Лидс умер. Не хотел его расстраивать. Да и смерть его была чистой случайностью, майор. Кому нужно убивать бывшего капрала? Покушались на меня. – Расскажите про это подробнее, сэр, – попросил Джеральд Мартин. Баронет рассказал: – Все началось после того, как я увидел женщину. Я не могу сказать была ли она призраком, мистер Мартин. Но тогда мне показалось так. Женщина в темном плаще. Женщина со светящимися волосами… *** Она спросила меня: – Ты узнал меня, сэр Томас? – Кто ты? Что это за шутки? – Я леди Хелена Грант. – Хелена Грант давно в могиле! – Иногда призраки мертвых возвращаются в мир живых. – Ты не призрак! – вскричал я.

Конец ознакомительного фрагмента.