Take heed therefore, mine eyes, how ye do stare (будьте осторожны поэтому, мои глаза, как вы пристально смотрите = когда случится вам пристально смотреть; heed – внимание, осторожность, осмотрительность; ye [ji:] – /уст., поэт./ вы; to stare [ste] – пристально глядеть, вглядываться; уставиться; смотреть в изумлении)

Henceforth too rashly on that guileful net (впредь слишком опрометчиво на ту коварную сеть; henceforth [,hens'f:] – с этого времени, впредь; rashly – поспешно, необдуманно, опрометчиво),

In which if ever ye entrapp`ed are (в которую если вы когда-либо будете пойманы; to entrap [n'traep], [en-] – завлечь в ловушку; запутать, обмануть; trap – ловушка),

Out of her bands ye by no means shall get (из ее уз вы никак: «никаким способом» не выберетесь; to get out – выбираться /наружу/; band – тесьма, лента; повязка; поясок, ремешок; means [mi:nz] – средство; способ; возможность: by no means – никоим образом не; ни в коем случае не).

Fondness it were for any, being free (безрассудством было бы для всякого, кто свободен: «будучи свободным»; fondness ['fndns] – любовь, нежность; /уст./ безрассудство, глупость /= foolishness/),

To covet fetters, though they golden be (домогаться оков, хотя бы и золотых: «хотя бы они золотыми были»; to covet ['kvt] – жаждать, домогаться, сильно желать fetters – оковы).

Like as a huntsman after weary chase (подобно тому, как охотник, после утомительной погони; weary ['wr] – усталый, утомленный; утомительный; chase [es] – преследование, погоня; охота),

Seeing the game from him escaped away (видя, что преследуемое животное от него убежало; game – дичь, зверь, добытый на охоте: to hunt game – охотиться на дичь; to escape ['skep] – убегать, совершать побег; спасаться, ускользать),

Sits down to rest him in some shady place (садится, чтобы отдохнуть, в каком-либо тенистом месте; to rest him = to rest himself – отдохнуть; shady ['ed] – тенистый; shade – тень),

With panting hounds beguil`ed of their prey (сопровождаемый тяжело дышащими псами/борзыми, у которых отняли добычу; to pant – задыхаться, часто и тяжело дышать; hound [hand] – охотничья собака; гончая; борзая; to beguile [b'al] – /книжн./ вовлекать в обман, вводить в заблуждение, дезориентировать; сравните: guile [al] – обман; хитрость, коварство; prey [pre] – добыча, предмет охоты, ловли; жертва):

So after long pursuit and vain assay (так после долгого преследования и тщетных попыток: «тщетной попытки»; pursuit [p'sju:t] – преследование; гонение, погоня; assay ['se] – /уст./ попытка),

When I all weary had the chase forsook (когда я, совершенно утомленный, /уже/ отказался от погони; to forsake [f'sek] – оставлять, покидать; бросать; отказаться /от привычки, замыслов и т. п./),

The gentle deer returned the self-same way (благородная/кроткая олениха вернулась тем же самым путем; gentle ['entl] – знатный, благородный, благородных кровей; мягкий, добрый; тихий, кроткий; deer [d] – олень; лань; /зд./ самка оленя /= doe [d]/; to return [r't:n] – возвращаться; self-same ['selfsem] – /книжн./ тот же самый, тождественный),

Thinking to quench her thirst at the next brook (предполагая: «думая» утолить свою жажду у ближайшего ручья; to quench [kwen] – утолять /жажду/; brook [brk] – ручей).