Выдохнув с облегчением, я выпрыгнула из кресла и подбежала, чтобы обнять его. Мама могла говорить много чего, но если папа что-то решил - так тому и быть. Я не могла сказать ни слова - была настолько счастлива, что просто обнимала его так крепко, как только могла.

– Две дочери обрели счастье в один и тот же день, - промолвил папа мягко.
– О чем еще может мечтать отец?

– Что же, по крайней мере, я научила ее готовить индийский обед, - грустно заметила мама.
– А на все остальное божья воля!

– Джо! Джо!
– Я неслась с трибун, придерживая одной рукой сари. Он был на поле под прожекторами и футболил мяч коленом.
– Я еду! Мне разрешили!

Сначала Джо был ошеломлен этой новостью, но тут же радостно заулыбался, как только я бросилась к нему и мы сжали друг друга в объятиях.

– Это прекрасно, Джесс!

С соседнего поля донеслись громкие уханья, и я как ужаленная отскочила от Джо.

– Извини, я забыла…

– Ничего страшного, Джесс, - произнес он быстро.
– Ведь я больше не твой тренер, и мы можем делать все, что хотим.

Он притянул меня к себе снова, но я отступила. Это был один из самых сильных поступков в моей жизни. Но я уже все решила, это был единственно возможный выход.

– Джо, - неловко начала я.

Джо обернулся и с испугом осмотрелся по сторонам.

– Твоего папы здесь нет, ведь правда?

Я покачала головой:

– Извини, Джо. Я не могу…

У Джо был такой потерянный вид, что я почти растаяла, но тут же снова взяла себя в руки.

– Джесс, мне казалось, ты хотела…

– Родителям было очень нелегко отпустить меня в Америку.
– У меня не было сил поднять на него глаза. Я принялась крутить в руках застежку от молнии его спортивной куртки.
– Даже не представляю, что с ними будет, если я им еще и о тебе расскажу.

Мы помолчали.

– Да и какой в этом смысл, если ты все равно уезжаешь, - бодро начал Джо.
– Верно?

Он помог выйти из положения так, чтобы мне не было больно. Я тряхнула головой, и мы обнялись на прощанье. Должно быть, это правильное решение, отчего же тогда так больно. Почему только жизнь не может быть простой и понятной?!

– Держи это рядом с кроватью постоянно, - засуетилась мама, протягивая мне изображение гуру Нанака.
– Как только приземлишься, сразу же позвони дяде Пэпу в Канаду. Какие-никакие, а все-таки родственники.

Мы с Тони обменялись улыбками совсем не хочется расстраивать маму, объясняя, что вообще-то от Санта-Клары до Канады далековато.

– Бети, благословляем тебя, - добавил папа.
– Но не забывай звонить каждую неделю.

Этот великий для нашей семьи день наконец-то настал. Мы с Джулз летели в Америку на первый семестр в колледж, и Тони с родителями приехал в Хитроу, чтобы проводить меня. Я вся горела от нетерпения, но от родителей отрываться было тяжело. Посадку на наш рейс объявили уже четыре раза, и если мы с Джулз не поторопимся, то рискуем оказаться на борту последними.

Джулз с родителями на небольшом отдалении они тоже никак не могли попрощаться. Я была так рада, что все утряслось с миссис Пакстон. Джулз рассказала мне, что ее мама подслушала наш разговор в спальне Джулз. Но мы говорили 0 Джо, а она вообразила, что мы с Джулз влюблены друг в друга! Наверное, чуть сума не сошла. Хотя сейчас я могла над этим посмеяться. Джо. Я покачала головой, пытаясь выбросить из головы мысли о нем. Отныне мне следовало смотреть вперед.

– Извините, - к нам подошел отец Джулз.
– У нас почти не осталось времени. Им пора садиться в самолет.

Я глубоко вздохнула и обняла папу и маму на прощанье. Вот и все. Обратного пути нет.

– Джесс!

Я вся покрылась мурашками, а губы сами растянулись в широкой улыбке. По залу терминала ко мне бежал Джо.

– Что ты здесь делаешь?
– спросила я, не забывая о том, что родители рядом.

– Я хотел тебе сказать, что мне предложили работу - тренера мужской команды.

Я искренне была рада этой новости. Хотела обнять его, но вспомнила, что родители смотрят на нас.

– Это классно, Джо!

– Ага.
– Он кивнул.
– Но я не принял это предложение.

– Что?
– У меня рот раскрылся от удивления.
– Почему?

– Мне позволили тренировать женскую команду на полную ставку, - объяснил Джо с улыбкой от уха до уха.
– Я же не могу спокойно смотреть, как янки забирают у меня лучших игроков, - добавил он.

– Прекрасная мысль, Джо, - сказала я.
– Тебе надо сказать об этом отцу.

– Что я уже и сделал, - ответил Джо, и по выражению его лица я поняла, что разговор с отцом прошел нормально.