Шрифт:
Входят И л ь я со свертком в руке и Р э ч е л.
Р э ч е л. Бабушка, тебе посылка из Москвы.
С т а р у ш к а. Ой! Что там?
И л ь я (улыбаясь). Сюрприз.
Р э ч е л. Портативная водородная бомба!
И л ь я. Не исключено.
С т а р у ш к а. Так откройте же!
И л ь я (открывает сверток). Тут пластинка и…
С т а р у ш к а. Боже мой! Буханка бородинского хлеба! (Вытирает глаза.) Валя в своем репертуаре.
И л ь я. Ну вот. Я думал, ты обрадуешься. А ты…
С т а р у ш к а. Не обращайте на меня внимания. Это я так радуюсь… А что за пластинка?
И л ь я (разглядывая). Русская песня. Про рябину. Теперь второе дело. Пэгги послала меня спросить, не хочешь ли ты сделать, как у нас говорят, зигзаг? Иногда это даже полезно.
Входит П э г г и и, подойдя к старушке, целует ее.
П э г г и. Эли, ты уже спросил маму о русском ресторане?
И л ь я. Вот как раз приступаю к этому делу.
С т а р у ш к а. Что она говорит?
И л ь я. Предлагает тебе завтра поехать в первоклассный русский ресторан «Русская чайная». Как ты на этот счет?
С т а р у ш к а. Вери гуд.
И л ь я (Пэгги). Мама растрогана.
П э г г и. Я тоже! (Целует старушку и, сделав ручкой, выходит.)
С т а р у ш к а. Это же надо! Дожить до восьмидесяти лет и первый раз пойти в русский ресторан в Америке! Даже не знаю, плакать мне или смеяться.
И л ь я. Только не плакать. (К Рэчел.) Ты чем-то недовольна?
Р э ч е л. Папа, а почему Джонатан до сих пор к нам так и не собрался?
И л ь я. Он обязательно выберется. Я и сам немного огорчен, но… Дело есть дело. Ему непросто сюда прилететь.
Р э ч е л. Конечно. Бабушка перелетела океан, чтобы нас повидать, а для Джонатана бизнес превыше всего, да? Но для чего же тогда бизнес? (Выходит.)
И л ь я. Смотри-ка! (Шутливо.) Это она от тебя набралась, мама! Вот так вопрос.
С т а р у ш к а. Это уже ответ.
Пауза.
И л ь я. Надо будет дать ему телеграмму. В самом деле, в конце концов… Это мы устроим. А что тебе еще хотелось бы иметь у себя дома?
С т а р у ш к а. Ты прекрасный сын, и дай тебе бог иметь такого сына, как ты у меня. Но… Только ты, ради бога, не обижайся… Мой дом все-таки в Москве.
И л ь я. Твой дом теперь здесь, мама.
С т а р у ш к а. Ты так думаешь?
И л ь я. Я хочу, чтобы и ты так думала.
С т а р у ш к а. Зачем?
И л ь я. Тут твоя семья.
С т а р у ш к а. Если бы знать, что это такое?
И л ь я. Это я… (После паузы.) И все мы.
С т а р у ш к а. Да. Но ваши заботы…
И л ь я. Забудь о заботах, мама. Ты их оставила в Москве.
С т а р у ш к а. Вот. Наконец ты сказал верное слово. Но без забот нет человека. Когда я жила там, я этого не понимала. У тебя тут хорошо, но там родина.
И л ь я. Родина там, где хорошо.
С т а р у ш к а. Родина там, где родина. И потому там хорошо.
И л ь я. Тогда объясни — что это такое?
С т а р у ш к а. А ты, оказывается, хитрый. Я скажу — где родилась. А ты скажешь — ты родилась в Одессе, а уже много лет живешь в Москве. Я скажу — где родные. А ты скажешь — родные здесь. Так?
И л ь я. Ты сама лучше меня все сказала.
С т а р у ш к а. Я сказала хуже. Ты еще многое добавил глазами. То, что выше слов. Но и меня туда тянут не слова. Родные? А мой муж, мой старший сын, моя мать и отец — они там. В той земле. А разве я поехала к тебе, потому что тут лучше? Я хотела заглянуть тебе в глаза. У меня в сердце все время сосало. Было пусто. А теперь там ты. Не просто Илюша, а такой, какой ты сейчас сидишь передо мной. Лысый. Озабоченный. Ласковый. Глаза опущены… И я увезу это с собой. Не только туда, где родилась. Где хочу умереть. Там родина.
И л ь я. Но лететь тебе, одной…
С т а р у ш к а. А что мне грозит? Глупенький. Ты как маленький. Еще тебе, оказывается, нужна мама?
И л ь я. Очень.
С т а р у ш к а. Да, маленькому действительно каждый день нужна мать. То есть ему кажется, что не нужна, но как раз нужна. Почему поздно пришел? Какие отметки? Не кури. Вставай. Делай уроки. Но ты уже большой мальчик. Тебе скоро шестьдесят лет. Ты уже без меня встаешь и ложишься. Уже выбрал себе жену. У тебя дети. Даже внуки. Есть кусок хлеба. С маслом, телевизором, автомобилем. Ты уже такой взрослый, что даже не знаешь, что тебе нужно.