Р а я. Эх, Валя, Валя…

В а л я. Чего — Валя. Ты в себе-то разберись. Уникум.

Р а я. Что это еще за слово — ты хоть понимаешь?

В а л я. Не одна ты в библиотеку ходишь. Интеллигентных людей массирую.

Р а я. Какая ты все-таки… безжалостная…

В а л я. Ладно уж прикидываться. Я нашу сестру вдоль и поперек знаю. С лица и с изнанки. Жалостливые больно. А надо так: рванула — и с корнем. Или уж не мотай парню кишки!

Р а я (подумав). А старушке мы напишем так: пусть возвращается ко мне в комнату.

В а л я. Ну, а ты-то, ты-то куда?

Р а я. Ну, а я… Найду место.

На авансцене с т а р у ш к а, сидя в качалке, диктует Р э ч е л.

С т а р у ш к а. Пиши: «На днях я была в нашем консульстве».

Р э ч е л. Ох, бабушка, папа будет в отчаянии.

С т а р у ш к а. А ты ему пока ничего не говори.

Р э ч е л. Но я тоже буду в отчаянии.

С т а р у ш к а. Пиши, пиши. Написала — «в консульстве»?

Р э ч е л. Написала.

С т а р у ш к а (диктует). «И у меня там произошла серьезная беседа».

Появляется с о т р у д н и к консульства и подходит к ним.

Вот мой паспорт.

С о т р у д н и к (разглядывая паспорт). Тек-с. Что же вас интересует?

С т а р у ш к а. Не просрочен ли паспорт? Я несколько раз продлевала.

С о т р у д н и к. Все в порядке.

С т а р у ш к а. Значит, я могу пойти и купить билет? И больше ничего не надо?

С о т р у д н и к. Разумеется. А где вы сейчас проживаете?

С т а р у ш к а. У моего сына. Он американский гражданин. А я — советская.

С о т р у д н и к (к Рэчел). Простите, а вы кто?

Р э ч е л. Внучка бабушки.

С т а р у ш к а. Она проводила меня. Все-таки мне восемьдесят с гаком. Это не так просто в моем возрасте — проехать, найти…

С о т р у д н и к. А у вас, гражданка Глушкова, кто-нибудь есть из родственников в Советском Союзе?

С т а р у ш к а. Нет.

С о т р у д н и к. И вы все-таки хотите поехать в Советский Союз?

С т а р у ш к а. Ну и ну. Не поехать, а вернуться. Это вас удивляет?

С о т р у д н и к. Нет. Но…

С т а р у ш к а. Что — нет? Что — но? А вы что — не думаете возвращаться в Советский Союз?

С о т р у д н и к. О чем разговор?

С т а р у ш к а. Вот и я спрашиваю — о чем разговор?

С о т р у д н и к (подумав). Логично. А как быть с возрастом?

С т а р у ш к а. С чьим? Моим или вашим?

С о т р у д н и к. При чем тут я?

С т а р у ш к а. А о моем возрасте, ради бога, не беспокойтесь. Все годы при мне. Я здесь ничего не оставлю.

С о т р у д н и к. В том-то и дело. Все-таки это трудная штука — лететь через океан. А пароходом — еще того утомительней.

С т а р у ш к а. Я бы полетела на ракете, как космонавты. Но, говорят, уже все места заняты.

С о т р у д н и к (усмехнувшись). Скорее всего — да.

Р э ч е л. А я могу поехать в Советский Союз?

С о т р у д н и к. Туристкой?

Р э ч е л. В гости. К родственнице.

С о т р у д н и к. Ах, так у вас есть родственники? (Старушке.) А вы говорили — никого.

Р э ч е л. Так бабушка же.

С о т р у д н и к. Погодите. Бабушка-то еще здесь.

С т а р у ш к а. Еще билеты. И еще дорога.

С о т р у д н и к. Дорога как раз много не отнимет. Я вот за день долетел. Вчера был в Москве. И вчера же в Нью-Йорке.

С т а р у ш к а. Вы вчера были в Москве? Боже мой! Нет, это невероятно. Я же тысячу лет там не была. Как Москва?

С о т р у д н и к. Стоит. Что ей делается.

С т а р у ш к а. Наверное, много построено всякого?

С о т р у д н и к. Обычное дело. Сейчас так: новое строят, а старое, ценное, восстанавливают. Скажем, гостиница «Россия», а рядом церквушки прилепились. Ничего получается.

С т а р у ш к а. У вас ничего — это хорошо или плохо?

С о т р у д н и к. Недурственно. (Встает.)