Шрифт:
Маловероятно, конечно – два хищных зверя в одной берлоге, как правило, не уживаются, но, кто же знает этих африканцев…
Лично я думаю, что Виктор был прав, в том, что у них тут большинство так и живет. Стаями, бандами, племенами или отрядами – уж не знаю как обзовутся.
Ну, а мы же «местных пацанов», «с района» обнулили. Сейчас уцелевшие - корешков с соседнего квартала позовут.
Какой-нибудь шныренок до братвы добежит и объявит: «Беда, пацанчики, там снежки залетные наших черных братиков больно бьют»!
И понесутся они гончими, прижав уши к черепу!
А нам такое надо? Совсем – нет. Мы свою миссию выполнили. Почти успешно. Сейчас только бейбу заберем и домой двинемся…
Теперь в головном дозоре с Виктором иду я. С нами девчонка-проводник.
Она ведет нас на северо-запад и это хорошо. С каждым пройденным шагом, мы к речке приближаемся, а значит к «своей» территории.
Всю дорогу я нервничаю. Причем, по нарастающей.
Как там Юля?!
Жива то, она - жива, но насколько серьезна, полученная рана? Ведь жить-то, по-разному можно.
Лес редеет. Похоже, что мы приближаемся к его краю.
– Кажется, уже близко, - выбираясь на опушку и в очередной раз оглядевшись, определяет проводница Марина, - вон за тем раздвоенным деревом будет…
– Hello, Cat! – внезапно раздается слева, со стороны раскидистого и высокого кустарника, - Your girlfriend will be very happy to see you…**
* Жизни чернокожих также важны.
** Привет, Кот! Твоя девушка будет очень рада тебя видеть.
Глава 11. Ведьма, Юля... попадос
Лес редеет. Похоже, что мы приближаемся к его краю.
– Кажется, уже близко, - выбираясь на опушку и в очередной раз оглядевшись, определяет наша проводница Марина, - вон за тем раздвоенным деревом…
– Hello, Cat! – внезапно раздается слева, со стороны большого, раскидистого и высокого кустарника, - Your girlfriend will be very happy to see you…
От неожиданности, проводница громко ойкает, а мы с Витей ощетиниваемся стволами…
Для упрощения моего рассказа и вашего восприятия – дальнейшие диалоги я, пожалуй, сразу в художественном переводе обрисую...
Низкий женский голос с хрипотцой, с чуть заметной иронией продолжает:
– Джентльмены, я понимаю, что у вас была трудная ночь, но вы, все же - сразу не стреляйте из своих больших ружей на звук, пожалуйста.
– Хелло! Миссис мы пришли за белой девушкой! Она была…
– Я знаю, кто вы и зачем пришли сюда. И даже знаю - откуда, - отвечает показавшаяся из-за кустов женщина, всё с той же, скрытой иронией, - И я не замужем. А, вообще - лучше называй меня «мамми Рамла», парень. Мне так привычнее.
– Хорошо, - я киваю, - Я, действительно, Кот – вы угадали. Моя девушка здесь? У вас? Вы…
– Да, это я - та старая черная ведьма, которая её лечит. Только я не угадываю, а знаю, - негритянка усмехается, сверкая ровными и здоровыми зубами, белоснежности которых можно только позавидовать.
– Благодарю вас, мисс… э-э, мамми Рамла, - поправляюсь я, - Где она? Что с ней?
Мамми с достоинством кивает и с интонациями дежурного врача приемного отделения больницы скорой помощи, докладывает:
– Девчонка получила ранение в спину. К счастью, пуля была пистолетной и удачно попала в заклепку на её ремне, изменив траекторию движения. Ушла в сторону, почти вдоль кожи и никаких важных органов не задела. Так что, хоть крови было много, да и смотрелась рана опасной и глубокой, но на самом деле – ничего особенно серьезного с девушкой не произошло, - к моей радости резюмирует целительница.
– Разве что, кровопотеря была внушительной. Но Джулия хорошо восстанавливается. Однако, для безопасности: вставать твоей девушке - я разрешаю не слишком часто. Еще увидит тот – кому это совсем не нужно, - подытоживает африканка.
С радостью слушаю её рассказ и присматриваюсь – да какая же она «старая ведьма»? Женщина - не сказать, что очень молода, но еще вполне репродуктивного возраста. Черты лица чуть грубоватые, а глаза умные и лукавые.
Интересно, и откуда у этой гвинейской тетки - столь богатый английский лексикон?
– Где она? – не дожидаясь ответа, я двигаюсь в прежнем направлении.
– Не спеши, Кот, – бросает знахарка, - Прежде я хочу с тобой поговорить.
– Может позже, мамми Рамла?
– предлагаю я, - Мы с Джулией давно не виделись. Я очень переживал и хочу увидеть её поскорее.