В о р и с о в. Та же секретарша!

П а р д а г ю л ь. Ой, это вы?..

В о р и с о в. Я, дорогая!..

П а р д а г ю л ь. В гости пришли, Мерос Ворисович?

В о р и с о в. Почему в гости, дорогая? Говорят, вам директор требуется?..

П а р д а г ю л ь. Ой, требуется, Мерос Ворисович! Некому ведомости подписать!.. Два месяца гадаем, кого назначат…

В о р и с о в. Два месяца гадаете, а не угадали!

П а р д а г ю л ь. Ой… значит, это вы, Мерос Ворисович?!.

В о р и с о в. Представьте, я.

П а р д а г ю л ь (схватив какую-то тряпку, суетливо). Сейчас, Мерос Ворисович, сейчас я пыль вытру… (Стремительно стирает пыль со стола и кресла.) Садитесь, Мерос Ворисович! Чай заварю?

В о р и с о в (садится в кресло, вытягивается, ощупывает подлокотники). Чай — это хорошо… И кресло — это хорошо… Да-авно мы с вами не виделись, а?

П а р д а г ю л ь (подобострастно). Давно, Мерос Ворисович!

В о р и с о в. Ну, теперь будем часто встречаться, хе-хе!.. Да, как тут мои птички, поют?

П а р д а г ю л ь. Сейчас поставлю, Мерос Ворисович! (Кидается к шкафу, выхватывает запыленную кассету, обдувает пыль и начинает возиться у магнитофона.)

В о р и с о в (нежась в кресле). Ха-арошее место… Да, Ворисов еще живой… Ворисов еще себя покажет!

В это мгновение с ленты доносится громкое карканье вороны. Ворисов от неожиданности даже подскакивает в кресле.

Ах, типун тебе…

Гаснет свет.

З а н а в е с.

Перевод Александра Наумова.

Ч а р о с }

Х а м и д }

Ш а к и р }

Ф е р у з а }

Р о х а т }

К а с и м }

Н а д и р } — друзья, в первом действии 17—19 лет, во втором действии 23—25 лет, в третьем действии 24—26 лет.

Ю л ч и — садовник, 70 лет.

А д и л — буфетчик, инвалид с одной рукой, 50—55 лет.

Действие происходит в наши дни в Ташкенте.

Открытое летнее кафе, расположенное на холме. А д и л расставляет салфетки на столе. Ш а к и р под чинарой, лежа на траве, что-то пишет. Х а м и д и Ч а р о с несмело, стесняясь, входят в кафе.

Х а м и д. Салом алейкум.

А д и л. Алейкум салом. Заходите, что же стоите? Пожалуйте, не стесняйтесь.

Хамид и Чарос садятся за стол.

Что, мороженое принести?

Хамид вопросительно смотрит на Чарос.

Ч а р о с (Хамиду, тихо). Шоколад.

Х а м и д (подходит к буфету). Дядя, дайте вон то.

А д и л. Сколько?

Х а м и д. Одну плитку.

А д и л (дает шоколад). Пожалуйста.

Х а м и д. Спасибо. (Идет навстречу Чарос.)

Ч а р о с (тихо). А тарелку… попроси тарелку.

Хамид возвращается к буфету.

Х а м и д. Можно взять тарелку? У нас персики.

А д и л (протягивает тарелку). Пожалуйста.

Х а м и д. Спасибо.

Хамид садится напротив Чарос. Развертывает шоколад и подает ей. Чарос из сумки достает персики, кладет в тарелку. Адил с цветами на подносе подходит к ним.

А д и л. Сынок, поставь эти цветы на стол.

Хамид ставит цветы в вазочку на столе. Чарос вся зарделась. Хамид замечает это.

Х а м и д. А можно нам с этой тарелкой пересесть вон за тот столик?