Первым делом до меня доходит, что плюгавый — это переводчик. Вторым, что мудак Рашид по какой-то причине решил выставить с вечеринки Машу, к которой еще недавно катил свои арабские яйца.

— Переведи-ка ему ответку, — рычу я, уничтожая последнего взглядом. — Только дословно.

И продолжаю почему-то по слогам, видимо, для лучшей усвояемости.

— Мо-я под-ру-га-не-пья-на, а-хо-ро-шо про-во-дит вре-мя и раз-вле-ка-ет тво-их гос-тей, что-бы не сдох-ли от ску-ки в э-том зо-ло-том кло-пов-ни-ке.

Побледнев, плюгавый с опаской косится на Рашида и, запинаясь через слово, переводит. Тот багровеет и что-то гневно и много лопочет на арабском.

— Скажи ему, пусть на хуй идет, ладно? — Не дожидаясь перевода, я хлопаю плюгавого по плечу. — Мы и сами уже уходить хотели. Говорят, у Анвара тусовка получше.

Понятия не имею, откуда в моей голове всплыло имя Анвара, что в целом это не имеет большого значения. В этом здоровенном высокотехнологичном городе уж точно найдутся места, где можно повеселиться.

С такими мыслями я подхожу к неугомонно скачущей Маше и, приобняв ее за плечи, предлагаю:

— Давай уйдем отсюда, а? Музыка тут полный отстой, и виски мочой пахнет.

— Давай! — не раздумывая, соглашается она, заставляя испытать облегчение. Я-то думал, что придется утаскивать ее отсюда с уговорами. — Только у меня есть одно условие.

Я смотрю в ее сияющие озорством глаза и понимаю, что донельзя заинтригован. Никогда не угадаешь, что вылетит из ее рта в следующую секунду.

— И какое?

— Давай ты меня, как в фильме, взвалишь на плечо и потащишь? — во весь рот улыбается она. — Хочу светить трусами и болтать ногами.

Я отвечаю «да не вопрос», и в следующую минуту мы под ошарашенные взгляды гостей и персонала эффектно дефилируем к выходу. Маша, как и хотела, светит трусами и от души колотит меня пятками по спине. За такое у нас есть все шансы загреметь в местный обезьянник, но сегодня мне и на это плевать. Я снова чувствую себя безбашенным пиздюком с компании самой классной девчонки на свете.

Glava 33

— Ну, и что мы будем делать? — спрашивает Маша, когда я, протопав сто метров от резиденции мудака-Рашида, снимаю ее с плеча. — Я потанцевала, а теперь хочу раскрутить свою горловую чакру.

— Это как? — на всякий случай уточняю я, ощущая, как жираф таранит головой ширинку.

— Я хочу петь! Как думаешь, где-нибудь поблизости есть караоке?

— Найдем, — уверенно говорю я, ничуть не испуганный перспективой быть изнасилованным в уши. Сегодня я воистину послушный мальчик.

Полистав интернет, я нахожу ближайший караоке-бар и вызываю такси. Маша все это время развлекается тем, что танцует под воображаемую музыку. Вот уж кому с собой точно не бывает скучно. Я почти ей завидую. Мне скучать тоже не приходится, но это только потому, что вечно до хера дел. Оставь меня без работы — я взвою от тоски, так как не буду знать, чем заняться.

А Маше все удается. И работать непринужденно, и отдыхать. Если никого не будет рядом — станет сама с собой разговаривать, не будет музыки — сама споет и станцует. Необыкновенная она. Я второй такой еще не встречал.

Амбал на входе в караоке-бар смотрит с таким подозрением, словно у меня из задницы торчит пакет с кокаином, но взглянув на мою сияющую спутницу решает нас пропустить. Я с облегчением прохожу внутрь, а вот Маша не торопится.

— Никак не пойму, у вас белки глаз желтоватые из-за избытка билирубина или в силу национальной принадлежности, — озадаченно говорит она, остановившись перед вышибалой.

Хорошо, что она говорит это по-русски. На свою физическую форму не жалуюсь, но этот мужик все же весит полтонны и, рассвирепев, способен уделать меня одной рукой.

— Ой! Я и забыла, что мы в Эмиратах находимся! — смеется Маша и в следующую секунду вываливает то же самое сначала на английском, а потом на арабском.

Я обреченно жмурюсь. А вечер так прекрасно начинался. Интересно, моя страховая покроет услуги местной стоматологии?

А дальше происходит удивительное. Араб отвечает ей что-то на своем, а Маша, состроив сочувственную гримасу, гладит его по плечу. Потом они в течение нескольких минут переговариваются, оставив очередь на входе возмущенно вздыхать.