Шрифт:
III
Aravis Aravis grand blesse de la tetetu arrives dans le craquement de la nuit des paroisle sourire fixe sur l’avenir de la poitrineardoise de l’insecte lenttu te plais au vin clair du matin chauffantchaque feuille habillee de cascades en plein coeurse replie sous le crepi de l’ardeur d’existera force de s’elever jusqu’a la conscience d’elle-memedurs escarpements vous ne vous etes arretescomme une fumee de mi-chemin a l’instant devoluou la tendresse et l’amour partageaient leurs voix lourdesentre la complicite de mourir et la tristesse de se survivre Арави, Арави, сплошная рана в голове1,под гравия скрип ты ступаешь у сонных стен,ухмылка грядущего на сланцевойгруди неспешного насекомого;ты доволен собой, чистым вином рассвета,нарядом травинки в брызгах росы - всем сердцем:в оцепенении оно распрямляется от жажды бытия,чтобы возвыситься до осознания собственного биения.крутые откосы, скользящие круче и круче,словно дымок полпути, что обозначился вдруг,там, где нежности и любви слова разделяют горечьсогласия умереть и выживанья печаль; qu’importe tu es passe par la comme la fraise puis la neigeintangible purete boue d’ete pluie de printempstu t’es mis en tete a defaut de rempartsla fuite du temps sur les arretes des gorgesiei la mort accrochait son aile breveapres la bataille la le bouclier de schisteet au baton du pelerin obstinele paquet de silence toujours toi l’eterneltu echappes aux etreintes du vent envahisseurta main s’est debattue avec le mouvement de la truitecontre le courant que le refus de l’aveuglereflete dans le miroir des cretes absurdesainsi se ramasse la fougere sur elle-memeau declin des poutres en travers du ravinapre route il fait bon s’en souvenirta place est restee loin derriere ce qui t’appellepuis tu reposes tes genoux endolorisque la peine soit eternelle dans les granges et sous le ciel(—) неважно: ты прошел земляникой, затем снегадевственной чистоты, летняя грязь, вешние ливни;ты впереди, за тобой в отсутствие кручивремени бег, сжимающий горло;здесь смерть опускала свои спорые крылья;и после битвы здесь за шиферным щитомпод настойчивый посох паломникасгущается тишина – это снова ты, вечность;ты избегаешь объятий захватчика-ветра,твоя рука противилась форели извивамв струении ручья; его не замечает слепца упрямство;в зеркале воды абсурд скалистых гребней;так съеживается папоротник сам по себена спаде балок и на дне лощины;суровый путь - о нем полезно помнить;ты далеко позади от всего, что тебя призывает;затем ты расслабляешь натруженные колени:пусть вечна кара, но на ригах и под небом aucune peinesi n’etait toujours a l’affut de ton angoissel’angoisse de tous les autres qui te guettemais la memoire brille encore de tous ses yeuxquel est l’attachement aux broussailles haissablesque je porte en moi des mondes aux larges semelles de plombdes places vides et d’hommes et de platanesles herbes seches ou git l’epave des heures parcouruesj’ai vu des mers plongees dans les larmes des montagnesj’ai vu les villes plier leur orgueil sous la solitude du painhumblele poids du silence ou tous les arbres font revivre dans moncorpsleur fraicheur attendrie de premiere lueurde toutes les vies a ma rencontre je n’en ai pris que le regretvide ta besace temps heteroclitevide tes villages tes champs sejours de chapiteauxperdus parmi les grandeurs de la terre sans nom(—)