Келл (в коммуникатор): Келл вызывает командный мостик.

Голос дежурного офицера: Да, капитан.

Келл: Вы это видели?

Голос: Так точно.

Келл: Анализ?

Голос: Мы такое не встречали, но задав параметры в базу данных компьютера, обнаружили сходство перехода афаари с переходом в квантовое пространство.

Келл: Квантовое пространство?! Это то самое, от использования которого Межзвёздный Альянс отказался в своё время из-за нестабильности?

Голос: Именно так.

Келл (сам себе): Этот момент надо прояснить.

Голос: Прошу прощения?

Келл: Нет, ничего. Спасибо.

Кристофер удаляется с обзорной площадки. Его лицо, как нередко, отражает озадаченность.

Зелёный сектор. Каюта посла Корна Жано:

Корн Жано сидит в кресле, а перед ним на столике небольшая картина в аккуратной деревянной рамке. Камера берёт крупным планом картину. На ней нарисованы двое молодых центавриан. Видно, что рисунок делался простым карандашом.

Звонок во входную дверь.

Жано: Войдите.

Блэк с подвязанным плечом останавливается в дверях. У него под мышкой зажата картина.

Блэк: Мы нашли часть багажа Вито Нора в рамках расследования и…

Жано: Я понимаю.

Блэк: Мы обнаружили вот это.

Корн Жано подскакивает с кресла и почти бегом бежит к Блэку. Выхватывает картину из рук и жадно на неё смотрит. Эндрю сжимается от боли, нечаянно причинённой ему послом.

Жано (замечая свою вину): Простите меня! Я повёл себя неподобающе.

Блэк (отмахивается здоровой рукой): Я рад, что эта картина Вас так вдохновила.

Жано: Да, мой друг, да.

Блэк: Извините, пожалуйста, но, когда я её Вам нёс, случайно заметил там одну надпись. (Корн Жано с интересом смотрит на Эндрю) Вы не могли бы её перевести.

Жано (найдя на картине надпись): Это из одной старой книги. Тут написано «... счастлив тот, кто прощает». Это значит, мой старый друг меня простил.

Блэк (сочувствующе): Мне очень жаль, что я не смог уберечь его от этой участи.

Жано: Вы хороший человек, Эндрю Блэк. Не корите себя. Иногда мне кажется, центавриане для того и придумали множество богов, чтобы валить всю вину на них. Думаю, совсем не плохо следовать время от времени нашему примеру.

Блэк: Хорошего дня, посол.

Жано: Взаимно.

Блэк делает шаг назад, и дверь закрывается.

Корн Жано радостно смотрит на картину, и камера берёт её крупным планом. На ней та же сцена, что мы видели ранее в простом карандашном наброске. Теперь это полноценная картина написанная маслом.

Экран загорается.

Перед камерой во всей красе появляется Торина-5, сверкая бирюзовыми просторами ледников. Постепенно планета сдвигается вправо, и вдали из-за неё появляется ряд светящихся точек. Камера стремительно приближается, и можно разглядеть, что это «Вавилон-6» с кружащими вокруг него кораблями.

«Вавилон-6». Главный медотсек:

Открываются двери, и в помещение входит Эндрю Блэк. Он обводит взглядом вокруг и замечает, как Доктор Ли стоит у своего места и собирает сумку. Эндрю подходит к ней.

Блэк: Доброе утро, доктор!

Ли: А, доброе утро Эндрю! Вы ко мне?

Блэк: Надеялся, но... (указывает взглядом на сумку) теперь и не знаю.

Ли: Ах, да, совсем забыла. Вы на заключительное обследование своей раны?

Блэк: Так точно.

Ли (задумчиво): К сожалению, у меня нет времени. Мой корабль отлетает через двадцать минут. Я практически уже опаздываю.

Блэк: Зато я не спешу. Давайте, я Вас провожу, а позже зайду на обследование к доктору Метрополосу.

Ли (пожимая плечами): Дело Ваше.

Джоанна пытается закинуть тяжёлую сумку на плечо, но Блэк подхватывает её здоровой рукой.

Блэк: Я помогу.