Шрифт:
– ------- Narrator --------
— Он говорит про приз зрительских симпатий, — ворчливо заметила хозяйка. — Этот кроган занимает всё время боя, в котором участвует, беря измором и противника, и зрителя. У него тут есть свой фан-клуб, накручивающий космические баллы, а арене — просмотры и доход.
— Ему или очень скучно, или он мстит кому-то за стеной, находя лазейки в правилах, — покачал головой второй турианец, поровну и восхищаясь и осуждая.
— Или присматривает там мясо для своих тёмных делишек…
— Ришам, у нас навалом работы! — муж красноречиво посмотрел на жену, затем собранно и с деланным равнодушием уже на Рут, — И ты не мешай нам работать. Сколько заплатила — столько тут и пробудешь, не надейся, что за болтовню продлим аренду из вежливости.
– ------- Victoria --------
— Даже и не думала, что ты!
В знак примирения подняла руки девушка, отступив на шаг от стойки, однако решила немного понаглеть, чтобы вытащить последнее, что её заинтересовало в этом разговоре.
— Просто пытаюсь не угодить в неприятности, вот и интересуюсь… Ответишь на ещё один вопрос? И я не буду мешать, честное слово! Разве что по вопросам проживания, не более.
На время воцарилось молчание. Было заметно, что хозяин взвешивал все за и против, опасаясь любопытного незнакомого человека. И, видимо, решил, что быстрее отделается, если даст ответ. Сурово кивнул — и Рут, понизив голос, наклонилась над стойкой с важным вопросом:
— Что за тёмные делишки у этого Сарбейка?
Хозяин гостиницы, кажется, поморщился от такого вопроса, странно задвигав мандибулами. Виктория бы не удивилась, если была бы послана, но всё обернулось в лучшую сторону. Ришам покосилась на мужа и, не вставая с места, тоже чуть наклонилась, чтобы шепот слышала только Рут. Голова сидящей турианки оказалась на одном уровне со стоявшей девушкой.
— Ходят слухи о нелегальной арене в этом районе. Секторе-29.
Ришам сделала паузу, словно это должно человеку о чём-то сказать. Зрачки её глаз расширились от волнения. Муж рядом беспокойно дёрнул мандибулами и повысил громкость телевизора.
— Чтобы туда попасть, не надо никакого взноса, но без поручительства участника все, кто туда приходят, попадают в настоящую мясорубку. Сарбейк — один из тех, кто находит в сектор-29 новых участников… или мясо. Его популярность — ловушка для отчаянных. Легко заманить на верную смерть того, кто разгорячился на Кхан'Турак, получил в проигрыше вместо кредитов ничего не стоящие баллы и вынужден ждать ещё неделю следующих боёв.
— Я поняла. Спасибо.
С этими словами дампирша сразу отлипла от стойки и ушла к себе. Надо срочно написать Ваэлю, так как могло получиться так, что перед боем у них не будет возможности поговорить наедине.
«Я тут кое-что нарыла. Ты был прав про тот сектор. Будь осторожнее с этим кроганом, не ведись на похвалу и заверения, что нам и более серьёзные бои по зубам.»
Глава 2. Адек — Кхан’Турак
– ------- Narrator --------
Сарбейк пришёл к бункеру Итоци раньше тех, с кем договорился. Близость потасовки дразнила мысли и горячила кровь, но не так сильно, как вчерашнее выступление в секторе-29. Можно даже сказать, Кхан'Турак стал чем-то вроде разминки на посошок.
— Сар! — гаркнул знакомый голос с другого конца зала. Оттуда, распихивая всех, кто помельче, приближался другой кроган с кровавым цветом панциря и зелеными широко посаженными глазами. Шум от его шагов стоял такой, будто идёт как минимум ИМИР [16] .
16
ИМИР — тяжёлый робот, один из самых мощных противников в Mass Effect 2.
— Шак! — биотик поприветствовал сородича ударом в плечо. Тот ответил тем же, снова напугав новичков арены звуками, похожими на драку.
— Ну что, сегодня опять будешь баловать зрителей в высшей лиге? Или что-то поинтереснее придумал?
— Да что-то имплант барахлит, — пожаловался Сарбейк, с хрустом размяв могучую шею и ничуть не лукавя. — Так что сегодня пойду три на три.
— Хм. С кем? — Шакар прищурился, так как поблизости не видел никого подходящего. Несмотря на дружескую встречу, между кроганами висели старые счёты. Шакар знал, что Сарбейк — преступник. А Сарбейк догадывался, что Шакар следит на Адеке именно за ним. И деланное дружелюбие кроганам из разных кланов казалось забавной игрой перед настоящей дракой.
— А вон, один из двух… — биотик кивнул головой в сторону входа, где показался кварианец. Пока тот шёл до кассы, делал там взнос и возвращался, кроганы хранили молчание. И лишь когда Ваэль'Мал, усердно поправляя и так хорошо сидящую броню, приблизился, Шакар громко засмеялся:
— Квар? Решил удивить зрителей, взяв с собой лишний труп заранее?
Сарбейк глухо зарычал, схватил сородича за ворот тяжелого доспеха и дёрнул на себя. Треск столкнувшихся бронированных лбов заставил Ваэля чуть ли не подпрыгнуть.