Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

410 ]

ВЕСТИ ИЗ ВЕНГРИИ

Кёльн, 4 мая. Мы получили из Вены следующее сообщение от 1 мая.

«В последние дни истекшего месяца, особенно же вчера, 30 апреля, на улицах столицы было заметно необычайное оживление. Все были возбуждены распространившимися известиями об отступлении войск на венгерской границе. Большие потери и поражения австрийской стороны подтверждаются непрерывно прибывающими транспортами с искалечен-ными и ранеными, которых уже в течение двух дней доставляют на сотнях повозок в военные госпитали Вены, уже настолько переполненные, что приходится использовать все коридоры и проходы между койками для раз-мещения раненых. Вернувшиеся таким путем военные находятся в жалком состоянии: невольно вспоминается отступление Наполеона из России. Бледные, изнуренные, оборванные, с кое-как перевязанными тряпками ранами, лежат они на жестких деревянных телегах. Эту картину горя невозможно видеть без слез сострадания. Большинство раненых получили неизлечимые и смертельные увечья во время атак венгерской кавалерии: у них отрублены носы, подбородки — короче, не поддается описанию, как страшно отделаны эти бедняги. Далее, вчера же сюда прибыли 10 повозок с головными уборами всех родов войск и с кавалерийскими седлами; затем — около 500 лошадей, потерявших в бою своих всадников.

Как бы то ни было, дела Австрии в Венгрии обстоят очень плохо. 8 дней назад императорско-королевские войска .еще были в Пеште, а сей¬час главная квартира уже несколько дней находится в Эденбурге. Авст¬рийская армия уже не отступает, а форменным образом бежит. Только что прибыл эденбургский поезд с солдатами всех родов войск и военным иму¬ществом. Я встретил знакомого фельдфебеля из одного верхнеавстрийского полка, стоявшего раньше в Вене. Судя по его рассказам, нет никакого сомнения в победе венгров, так как они, используя панику, охватившую австрийские войска, не дают им опомниться, непрерывно продолжая атаковать их и отбрасывать с помощью новых свежих сил. Венгерская армия в шесть раз многочисленнее австрийской п фанатично предана своему делу, тогда как австрийцы в результате утомительных бесцельных

ВЕСТИ ИЗ ВЕНГРИИ

411

маршей, обескураживающих потерь и скверного командования, броса¬емые в решающий момент на произвол судьбы своими офицерами, есте¬ственно, воюют за дело династии не с тем мужеством, которое необходимо. Некомпетентность императорско-королевских генералов и офицеров, на подготовку которых в домартовское время было так бесконечно много израсходовано, неслыханна; они ведут войска прямо на убой. Пять гене¬ралов уже под следствием. Полк X раб веского (верхнеавстрийский), недавно прибывший из Италии, почти целиком перешел на сторону противника так же, как нижнеавстрийский полк Хесса; вообще немецкие войска нельзя так широко использовать для борьбы за династические цели, как славян¬ские. В общей сложности перешло уже пять полков, но считая бесчислен¬ного множества хорватов. В армии царит неслыханная, невероятная деморализация. Войной в Венгрии руководит польский комапдующий Дембинский 14°. Силы поляков насчитывают 10 легионов общей численно¬стью 36 тысяч человек во главе приблизительно с 25 генералами 173. Одни они способны на беспримерные подвиги и их более всего боятся импера-торско-королевские войска».

В воскресенье, 29 апреля, при Визельбурге состоялось крупное сражение, в котором австрийцы потеряли 6 тысяч человек убитыми и ранеными, из чего следует, что они потер¬пели сокрушительное поражение. Оттуда и прибывают транс¬порты с ранеными.

Армейский корпус бана * будто бы полностью рассеян.

На северо-западе 15 тысяч венгерских инсургентов с 30 ору-диями вторглись в комитат Туроц и пока занимают его глав¬ный город Санкт Мартин и Моссоч. Говорят, что они намере¬ваются форсировать Ваг, занять долину Кисуци и загородить выходы из Силезии и Галиции.

В Санкт Мартине, многие жители которого вступили добро-вольцами в словацкое ополчение 95, по всей видимости, весьма опасаются мести инсургентов. В Словакии, кажется, сильно чувствуется мадьярское влияние.

29-го пошел четвертый день, как в Пресбург не поступает пештская почта. На лежащей в черте города пустоши роют окопы и сооружают редуты.

Написано Ф. Энгельсом 4 мая 1849 г.

Напечатано

в «Neue Rheinische Zeitung» M 291,

6 мая 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

— Блачича Ред.

412 ]

ПОЛОЖЕНИЕ В ВЕНГРИИ

Помимо известий, содержащихся в нашей венской коррес-понденции (см. под рубрикой «Кёльн»), никаких определен¬ных сведений о событиях на театре военных действий нет. Поэтому сегодня мы ограничимся некоторыми сообщениями с венгерско-моравской границы, в которых сквозит страх перед мадьярами.

«Constitutionelles Blatt aus Bohmen» пишет:

«С галицийско-силезской границы, 28 апреля. Результатом битвы при Нейтре было вступление мадьяр в Ципс и в северо-западные отроги Карпат. Неймаркт, Будатин и Жилейн в их руках. Уже несколько дней они угрожают перевалам Чадца и Яблунка, куда отошли императорские обсервационные корпуса24в. Чтобы предотвратить наступление мадьяр на Силезию, одна пехотная дивизия отошла к Чадце, а другая, с января сего года стоявшая гарнизоном в Белице, —к перевалу Яблунка. Наконец, один батальон был вызван из Троппау и размещен в районе Фридека. — С по¬завчерашнего дня через Зейпуш и Андрикау бегут словаки; императорский комиссар из Жилейна уже четыре-пять дней находится в Тешине.

Позавчера (26-го) в Зейпуше была слышна продолжавшаяся до 6 часов вечера интенсивная канонада в районе Жилейна или Теплица. — О визите мадьяр в Галицию, между тем, думают лишь те, кто считает последние краковские события 320 и одновременное продвижение Гёргея результатом сговора».

В другой корреспонденции той же газеты, из Силезии, говорится:

«Из прусского городка Карвина, расположенного в двух часах от Троппау, 24-го с замковой башни якобы замечено в Карпатах много сигнальных огней, которым приписывается цель созыва ополчения в Га¬лиции .

Отряд инсургентов, состоящий по большей части из набранных в вен-герских степях табунщиков, пастухов и свинопасов и насчитывающий

ПОЛОЖЕНИЕ В ВЕНГРИИ

413

около 15 тысяч человек с несколькими пушками, якобы уже достиг Санкт Мартина, а вечером того же дня — даже Жилейна (примерно 2*/2 почтовых перегона от перевала Яблунка). Королевские комиссары графы Понграц и Реваи бежали, спасая свою жизнь от мадьяр. Майор Венк переправился на этот берег Вага и вызвал все расположенные в словацких местечках гарнизоны императорских войск в пограничные населенные пункты чтобы сохранить связь с Моравией и Силезией.