Граница занята, а в городах и селах призвано все способное носить оружие мужское население, которое в случае вторжения мадьяр должно действовать в качестве ополчения под началом эрцгерцогского юстициария Петера. — Сторонники Кошута не жалеют усилий, чтобы внести колеба¬ния в ряды словаков. Так, распространяется песня, в которой каждого словака, приверженца короля — «немецкого чужака», — именуют предате¬лем отечества. К несчастью, некоторых удается обмануть, и они попадают в расставленные сети. Это — горькие плоды порочной политики коман-дующего *, позволившего коварной мадьярской знати усыпить его и с помощью антинациональных мер угнетавшего народ, который был готов пожертвовать всем для усмирения мадьяр» (!?!).

Из Офена сообщают, что гарнизон, оставленный здесь импе¬раторскими войсками, состоит из 4 батальонов пехоты, 2—3 эска¬дронов кавалерии и 83 орудий с хорошей прислугой. Крепость располагает 6-недельным запасом провианта.

Написано Ф, Энгельсом около 5 мая 1849 г.

Напечатано в приложении

в «Neue Rheinische Zeitung» M 291,

в мая 1S49 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

— Випдишгреца. Ред.

414 ]

•С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Венгры продолжают наступать. Уже говорят об их про-никновении в Штирию (близ Фюрстенфельда на Раабе), в Мора-вию (у Фридланда на перевале Яблунка) и в Галицию (у Райчи, на моравской границе). 29-го Рааб был еще в руках австрий¬цев, затем он, по-видимому, был ими оставлен. Пресбург, укреп-ленный императорскими войсками, по некоторым сведениям, уже покинут ими.

На юге дела императорских войск, должно быть, плохи. Фюнфкирхен, между Дунаем и Дравой, якобы оставлен ими. Здесь ходят слухи, что корпус Елачича полностью рассеян, а два полка хорватов взяты в плен и зачислены в гонведы 1в2. Есть сведения об окружении и пленении Симунича.

Войска Бема действительно находятся в Банате у Лугоша и Карансебеша, угрожая крепостям Арад и Темешвар.

Слухи об увеличении мадьярской армии начинают приобре-тать баснословный характер. Под ружьем будто бы находится 250 тысяч мадьяр. Пока Гёргей с 45 тысячами солдат сражается против Вольгемута, 18 батальонов атакуют Елачича, и есть еще корпус Дембинского, самый крупный, который после сра¬жения у Капольны 174 не участвовал в боях. Под Раабом командуют теперь Гийон и Клапка. Венгерское Государствен¬ное собрание созывается в Пеште 10 мая. 8 тысяч русских якобы прибыли в Краков.

Написано Ф. Энгельсом около S мая 1849 г.

Напечатано во втором выпуске

«Neue Rheinische Zeitung» M 291,

в мая 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервыз

[ 415

ПРОКЛАМАЦИЯ КОШУТА

Приводим по «Neue Oder-Zeitung» следующие выдержки из прокламации Кошута, датированной: Гёдёллё 7 апреля:

«Наша доблестная армия изгнала врага, чьи изменившие своему оте-честву комиссары в Нограде и Шомоде уже вновь начинают навязывать народу бремя повинностей, которое упразднено законом и которое мы никогда больше не позволим взвалить на вас. Она изгнала врага, издавшего в прошлом месяце императорский указ, согласно которому там, где урба-рии 1зе уничтожены, подданные должны из собственного кармана оплатить половину стоимости отмененных барщины и десятины, хотя вас освобож¬дает от этого платежа венгерский закон, твердое соблюдение которого во имя защиты вашей свободы является нашим непоколебимейшим ре¬шением.

Наша доблестная армия гонит прочь от ваших границ врага, чей император * осмелился сказать: «Венгрия не существует и никогда больше не будет существовать» 321, — и который посмел разлучить нас с нашими братьями в Трансильвании, отнять у Венгрии Хорватию, раздробить наше отечество и создать из наших плодороднейших земель сепаратную империю райценов для тех разбойников-райценовш, с которыми он не побоялся вступить в союз для искоренения венгерской нации.

Наша доблестная армия гонит прочь от ваших границ врага, который, отступая, грабил как разбойник с большой дороги, который, не доволь-ствуясь тем, что крал и грабил то, что он мог съесть и выпить, разрушал и опустошал все, что был не в состоянии сожрать, дабы обречь вас на голод. Более того, с нечеловеческой яростью, из чисто разбойничьих, диктуемых злобой побуждений, он вырывал подушки из-под голов ваших детей и пускал пух по ветру. Он не пощадил даже ваши церкви, срывал мрамор с алтарей, жег крыши часовен, а некоторые из его офицеров в местах своего постоя засовывали в карманы серебряные ложки. Таков враг, которого ав-стрийский император послал в нашу страну, чтобы уничтожить ее, истре-бить нашу нацию и превратить народ в рабов и нищих!

• — Франц-Иосиф I, Ред.

416

ПРОКЛАМАЦИЯ КОШУТА

Я уже несколько месяцев назад предсказывал вам, что тирания ав-стрийского императора взрастит свободу, самостоятельность и независи-мость Венгрии.

И, слава богу, так и есть! Хвала за это святому имени господнему, но да осенит вечная благодарность нации и доблестную венгерскую армию, которая, с радостью жертвуя ради отечества своей жизнью и своей кровью, бесстрашно и мужественно громила объединенные силы врага и, идя навстречу славе путем непрерывных побед, делает ценой своей героичес-кой крови тебя, о венгерский народ, свободным и счастливым! Враг хвастал своими мнимыми победами, чтобы обмануть и повергнуть в отчаяние вен-герский народ.

Это признак трусости, ибо лгать способен лишь трус. Он обманывал тебя лживыми сообщениями о том, что выбил наши войска из Транспльва-нии, что Елачич штурмом взял Сегедин, а между тем он его даже не видел.

И даже сверх того, сейчас, когда четырежды за пять дней разбитые и выбитые из своих надежнейших позиций Виндишгрец, Шлик, Елачич со всей своей армией бегут из Поросло, Пешта и Вайцена, сейчас, когда я пишу это в Гёдёллё в той самой комнате, в которой за сутки до этого Випдишгрец смел мечтать о порабощении Венгрии, в то время как вся его разгромленная армия продолжает бежать, а мы вырвали из копей тирании всю Трапсильвашш, две трети Венгрии, — даже сейчас он не стыдится п продажных пештскцх газетах распространять ложь, будто бы он одержал победу при Ясберени. В ответ на эти сомнения, мои братья! мои друзья! я могу успокоить вас, что я и замечательные предводители наших героев вместе с нашей армией находимся в Гёдёллё, куда наши неустрашимые гонведы проложили путь штыками. В том самом Гёдёллё, откуда наши посланные в огонь артиллеристы обстреливали надменного врага, в Гёдёллё, откуда наши гусары преследовали бегущих до Дуная у самого Пешта. — И там, в Трансильвании, больше не осталось ни одного вражеского императорского солдата. Этот император послал на нас диких московитов, но Бем и наше венгерское войско в Трансилышнии выбили врагов до последнего человека вместе с их московитскими покровителями со священной трансильванской земли.