Написано Ф. Энгельсом

9 мая 1849 г.

Напечатано в экстренном приложении к «Neue Rheinische Zeitung» M 294,

10 мал 1849 г.

Печатается по тексту газеты Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые

— ЕСЛИ ЭТО И неправда, то хорошо придумано. Рев,

424 ]

ВОССТАНИЕ В ЭЛЬБЕРФЕЛЬДЕ И ДЮССЕЛЬДОРФЕ 331

Кёльн, 11 мая. Из Эльберфельда сообщается, что солдатня, выстроенная на рыночной площади, после двукратного напа-дения на народ была отбита, потеряв несколько человек уби-тыми и ранеными. Под полковником 16-го полка была застрелена лошадь; сам он получил опасное ранение. Капитан Уттен-хофен был убит якобы выстрелами в лицо и в спину (I); гово¬рят, что в него стреляли его же солдаты. Нападение солдатни привело всех в ужаснейшую ярость. Большая часть граждан¬ского ополчения 41 перешла на сторону народа.

Место распущенного муниципального совета занял, как сообщают, Комитет безопасности 33, к которому присоедини-лись также 4 члена прежнего муниципального совета. Дом обер-бургомистра фон Карнапа был полностью разрушен; меблировка красного дерева из отеля фон дер Хейдта пошла на постройку одной из самых дорогих баррикад, Всего насчи¬тывают примерно 40 баррикад.

В момент отправки этих известий, за достоверность каждого пункта которых нельзя, однако, поручиться, город был очи¬щен от войск, а из соседних населенных пунктов в него для поддержки народа двигались многочисленные подкрепления.

Когда вечером 9 мая в Дюссельдорфе получили известие о том, что в Эльберфельде началась борьба, народ с подлин¬ным героизмом преградил на дюссельдорфском вокзале путь войскам, посланным для усиления из Кёльна в Эльберфельд, и вскоре на всех улицах разгорелись яростные баррикадные бои. Всю ночь напролет звучал набат и пули народа отвечали

ВОССТАНИЕ В ЭЛЬБЕРФЕЛЬДЕ И ДЮССЕЛЬДОРФЕ 425

на картечь регулярных войск. К утру солдатня все-таки побе-дила, и в течение дня, как сообщают, на уличных перекрестках были вывешены плакаты, в которых объявлялось осадное поло-жение и введение законов военного времени.

Согласно сообщениям, на стороне народа насчитывается около 20 убитых, в том числе известный владелец торговой конторы Гартман и один польский художник, который бро¬сился навстречу приближавшимся солдатам с призывом не стре¬лять в своих братьев и, изрешеченный их пулями, рухнул мертвым на землю.

С тех пор солдатня, говорят, ознаменовала свою победу еще большей кровью, расстреливая беззащитных мужчин, женщин и детей.

Написано Ф. Энгельсом около 10 мая 1849 г.

Напечатано в экстренном приложении

к «Neue liheinische Zeitung» Ju 295,

11 мая 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с }1емецкого

На русском языке публикуется впервые

426 ]

ЧЕСТНЫЙ ШВЛНБЕК

Честный Шваибек, соредактор «Kolnische Zeitung», опубли-ковал заявление о своих эльберфельдских приключениях, в котором помимо прочего утверждается, что-де «редактор «Nene Rheinische Zeitung»» * выступил против пего в качество доносчика. Упомянутый редактор «Neue Rheinische Zeitung» может сообщить по этому делу лишь следующее: в то время, когда он выполнял в Эльберфельде официальное поручение328, один член Комитета безопасности 33 попросил его опознать личность двух господ, прибывших якобы из Кёльна и содержав-шихся под стражей в арестантской комнате ратуши. Одним из них был не кто иной, как честный Шванбек. В присут¬ствии этого господина он обещал позаботиться, чтобы послед¬него на следующее же утро выдворили из города, что и было сделано. Далее он рассказал тому же самому члену Комитета безопасности, с которым находился в дружеских отношениях, один эпизод из истории связей г-на Шванбека с г-ном инспек-тором полиции Брендамуром, эпизод, который уже был пре¬дан гласности г-ном К. Крамером в «Wachter am Rhein». Этим и ограничивается весь «донос».

Впрочем, по поводу утверждения честного Шванбека, что-де «в Эльберфельде не за чем шпионить», никто не может дать более точную справку, чем все еще содержащийся в Эльбер-фельде под арестом как шпион прусский офицер, который под фальшивым именем рыскал по городу и был немедленно аре-стован.

Написано Ф. Энгельсом 1в мая 1849 г.

Напечатано во втором выпуске

«Neue Rheinische Zeitung» M 300,

17 мая 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

• — Ф, Энгельс, РеО,

ИЗ РУКОПИСНОГО НАСЛЕДСТВА

К. МАРКСА Ф. ЭНГЕЛЬСА

15 M и Э., т. 43

[ 429

К. МАРКС

ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ АРЕСТА,

ИЗБИЕНИЯ И ВЫСЫЛКИ ВИЛЬГЕЛЬМА ВОЛЬФА

БРЮССЕЛЬСКОЙ ПОЛИЦИЕЙ

27 ФЕВРАЛЯ — 1 МАРТА 1848 г. зза

«Пти Карм» 333. 5 иностранцев и 24 бельгийца.

Правый глаз у Вольфа разбит, зрение вряд ли восстановится.

Воскресенье, 27 февраля. Между 10 и И часами вечера.

Преднамеренное избиение в ратуше, удары кулаками со всех сторон. Преднамеренное избиение сначала в помещении поли-цейского управления толпой пьяных gardes civiques *; поли-цейский ударяет Вольфа кулаком в правый глаз, так что зре¬ние у него…

С него сорвали очки, плевали ему в лицо, били ногами и кулаками, осыпали руганью и т. д. Один из gardes civiques проявил мужество, присоединившись к этим манифестациям. Его стали истязать.

Между тем прибыл Оди, chef de la surete publique **, гнус-ный филантроп, лицемерный негодяй.