«чтобы не дать повода императорской армии обойтись с сербами так же, как с мадьярскими мятежниками!» 1а*.

«Sudslavische Zeitung» начинает уже серьезно жаловаться, но у этих мечтателей глаза откроются, когда уже будет слиш¬ком поздно и военный режим у них будет установлен. Впрочем, каждому ясно, что все эти раздоры идут лишь на пользу делу мадьяр.

О том, как эти сербы ведут войну, свидетельствуют хотя бы сообщения двух южнославянских газет — «В’Ьстникъ» и «Напредак» 122 от 27 января. Вейскирхен в Банате хотел сдаться и с этой целью направил депутацию к генералу Теодоровичу. Теодорович^. слышавший раньше^ что жители Вейскирхена

m

ВОИНА В ВЕНГРИИ

перебили всех сербов в своем городе, спросил депутацию: есть ли среди вас хоть один серб? Немцы пожали плечами. Ступайте, ответил Теодорович, с вами я не намерен вести никаких пере-говоров. После этого сербские войска взяли Вейскирхен штур-мом. В городе нашли только двух сербов, и у обоих были выко-лоты глаза. По рассказам очевидцев, Теодорович приказал найти и повесить 50 главных виновников, а остальных распоря-дился выстроить в шеренгу и расстрелять каждого пятого. Так, сообщают, было расстреляно 400 человек.

Таковы благородные герои, которым симпатизирует «Kolni-sche Zeitung».

Написано Ф. Энгельсом

10 февраля 1849 г.

Напечатано во втором выпуске *Neue Rheinische Zeitung» M 219,

11 февраля 1849 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

[ H7

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Ниже мы перепечатываем 5-е донесение галицийского армей-ского корпуса. Согласно ему, мадьярские сообщения о победах частично подтверждаются. Ясно, что Шлик потерпел пораже¬ние у Тисы, под Тарцалем и Токаем, иначе ему бы не пришлось отступить до Больдогкёваральи, находящейся в 5-ти милях от театра военных действий. Описание сражения также чрез¬вычайно неопределенно. Несомненно лишь, что Шлик после ожесточенного боя отошел от Тисы. Что он якобы впоследствии отбросил венгров за Тису — не более как военно-полевой слух [standrechtliches Gerucht].

Из Трансильвании поступают совершенно не те известия, которых можно было ожидать после последних победных реляций Пухнера. Бем, вместо бегства в Торенбург после битвы при Германштадте, 26 января вновь создал угрозу этому городу. Пухнер, несмотря на полученные подкрепления, был вынужден отвести свои войска и сконцентрировать их перед Германштадтом.

Судя по этому, битва при Германштадте и все последующие сражения были всего лишь прелюдией к решающей борьбе. В Буковине также боятся нового нашествия Бема, который даже по австрийским сообщениям имеет под ружьем 40 тысяч человек.

На юге, как сообщается в письмах из Аграма во враждебной мадьярам «Constitutionelles Blatt aus Bohmen», город Эссег взят штурмом императорскими войсками. В то же время мадьяр¬ский гарнизон еще держится в крепости. Раздоры между Стра-тимировичем и Раячичем продолжаются.

Написано Ф. Энгельсом 12 февраля 1849 г.

Напечатано

в »Neue Rheinische Zeitung» M 220,

IS февраля 1849 г.

Печатается по тексту газеты Перевод с немецкого На русском языке публикуется- впервые

118 ]

ТРЕХЗВЕЗДИЕ ПРОТИВ ТРЕУГОЛЬНИКА

Кёльн, 16 февраля. Несколько дней назад мы утешали «Kolnische Zeitung», которая в передовой статье под значком Д предвидела поражение «великого центра» германской нации на выборах во вторую палату (см. № 33 «Kolnische Zeitung») и образование двух палат, из коих одна еще не будет консти-туционной, другая же еще не будет монархической. Тогда

«с двух противоположных полюсов будут бушевать ветры, преодоленное прошлое будет бороться с далеким, быть может, недостижимым будупщм».

И что же станет с «центром германской нации»? Так сетовал Шванбек.

В сегодняшнем номере той же «Kolnische Zeitung» трех-звездный Брюггеман обрушивается «с противоположного по-люса» на своего друга 123.

Никакого центра, говорит сторонник почвы законности, человек жизнерадостный, который с торжественным педантиз-мом возводит любое status quo в непреходящий принцип, ника-кого центра — в этом весь юмор. Никакого центра — это зна-чит никакой трусости, никакой нерешительности, никакого пустого тщеславия! Никакого центра — вот доктрина! Центр распадается в будущем на «настоящую» левую и «настоящую» правую! Вот подлинный смысл этого.

Таков «настоящий» человек, наделенный «настоящей» ре-шимостью, — Брюггеман.

Иными словами: Брюггеман из центра перемещается вправо: занятия корреспонденциями «из парламента» превра¬тили его в пустого болтуна *. Мы дрожим за правых.

В оригинале игра слов: «Parlamentarische Korrespondenz» — корреспон¬денция из парламента», «parlamentiren» — «вести переговоры», а также «зани¬маться болтовней». Ред.

ТРЕХЗВЕЗДИЕ ПРОТИВ ТРЕУГОЛЬНИКА

119

Впрочем, унылый и глубокомысленный Д может сколько угодно ссориться с жизнерадостным трехзвездием. Ca ne nous regarde pas! *