Собственно обращение в целом выступает здесь всего лишь как момент.

Д’ равно Д + АД, т. е. равно стоимости первоначального Т + прибавочная стоимость, в ее самостоятельной стоимостной

* — особенную. Ред.

264

К. МАРКС

или денежной форме. Часть АД расходуется как доход и выталкивается из процесса обращения капитала. Если бы таким способом было израсходовано больше, чем АД, то производство не смогло бы быть возобновлено в том же масштабе. Если бы АД было израсходовано таким способом полностью, то не могло бы иметь места накопление, или воспроизводство в расширен¬ном масштабе. Известная часть АД накопляется (если рассмат¬ривать капитал в целом). Т, которым, следовательно, начинают снова, представляет, таким образом, больше стоимости, чем первоначальное Т. Предположим, ради упрощения, что про¬цесс снова начинается тем же самым Т, поскольку процесс накопления ничего не меняет в форме, и реальные обстоятельства, при которых накопление представляется в процессе обращения, могут быть рассмотрены только в гл. II этой книги.

Конец процесса есть, как в форме I, его предпосылка, есть Т, товары в той форме, в какой они образуют элементы процесса производства. Но это различие имеет место по отношению к форме I. В Д — Т — Д’ возобновление процесса содержится в самой форме лишь постольку, поскольку Д’ здесь представ¬ляет собой такую же простую, подлежащую капитализации денежную сумму, какой было Д, только большую денежную сумму; следовательно, внутренне присущее капиталу стремление увеличивать свою стоимость, стремление, которое имеют деньги как капитал, действительно как для Д’, результата процесса, так и для Д, исходного пункта этого процесса. Это, однако, представляется лишь абстрактным и зависит, по-видимому, от желания отдельного капиталиста снова авансировать Д’ в качестве капитала.

Напротив, в результате всего цикла обращения формы II назначение Т, как элементов производства, снова входить в процесс производства, существует также вещественно и выступает как необходимость. В этом заключается, следовательно, непрерывность процесса. Процесс обращения капитала в целом, моментом которого является процесс производства, выступает здесь как процесс воспроизводства, а собственно обращение Т’ — Д — Т: всего лишь как особенный, текучий момент этого процесса воспроизводства. Превращение товара в деньги, так же как и его обратное превращение из денег, следовательно, проделанный капиталом простой товарный метаморфоз, выступает здесь как простой момент, но в то же время как необходимый момент процесса воспроизводства, вернее, процесса воспроиз¬водства объективных и субъективных условий труда. (Условия производства.) Происходящее в сфере обращения превращение Д в Р выступало в форме I как одно из условий увеличения

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА

265

стоимости капитала и простой момент его процесса в целом. Здесь уже в исходном пункте рабочая сила является купленной,1 а реальные условия ее воспроизводства, так же как и реальные условия воспроизводства 7”, не выступают.

[20] III. Третья форма процесса обращения

1) 2)

Я (Процесс производства) — Обр. (Процесс обращения.

3)

Г —Д — Т.) -П.

Процесс производства выступает здесь как исходный и конечный пункт движения, следовательно, как процесс воспроизводства, а Обр., собственно обращение, с его рядом метаморфозов Т’ — Д — Т, напротив, образует лишь посредствующий момент (в моменты перерывов), в то время как в прежних формах дело обстояло наоборот.

Однако происходящий в собственно процессе обращения ряд метаморфозов выступает одновременно как необходимое условие процесса воспроизводства. 7” должно превратиться в деньги, функционируют ли они в форме средства обращения или же в качестве средства платежа для простого сведения балансов *’. В Т’ мы имеем не просто товарную массу, а товарную массу, в которой овеществлена прибавочная стоимость. Но для того чтобы эта прибавочная стоимость была реализована, 7” должно быть продано без остатка (за тем исключением, которое было упомянуто ранее) или же должно приобрести самостоятельную форму стоимости, денежную форму. В обращении стоимость не создается, но ей придается простая денежная форма, та при-сущая ей форма, в какой она действует как стоимость. Если товары продаются ниже их стоимости, — если только они продаются вообще, — тогда прибавочная стоимость, которая всегда представлена в прибавочном продукте, не пропадает, поскольку покупатель за ту же самую цену получает больше продукта. Однако такая продажа тормозится процессом воспроизводства капитала, так как в этом случае эксплуатация рабочего капиталом реализуется не для самого капитала. А деньги здесь еще больше усиливают созданную обращением видимость того, будто прибавочная стоимость проистекает из процесса обращения, принадлежит собственно сфере обращения, потому что она реализуется только в этой сфере, и без этой реализации она

*> См. Th. Malthus. [Principles of Political Economy… London, 1836, p. 38] и ГЛ. Chalmers. [On Political Economy in connexion with the Moral State and Moral Prospects of Society. Second edition. Glasgow, 1832, p. 73.]

266

К. МАРКС

не существует для ее владельца. Но это та же самая иллюзия, ‘будто стоимость вообще происходит из обращения, потому что она только в нем приобретает действенную денежную форму, реализуется, представляется как действенная стоимость. В приведенном случае нереализованная прибавочная стоимость (возможно, также и часть первоначальной стоимости) также вхо¬дит в процесс осуществления купли, не создавая стоимости. Возможны лишь двоякого рода обстоятельства. Либо товар¬ная масса Т’, в которой содержится стоимость + А стоимость, входит в непосредственное потребление. Тогда потребитель получает за свои деньги больше товаров, чем стоят его деньги, но товаров обесцененных, пониженных в стоимости. Он не пла¬тит за содержащийся в них неоплаченный труд (может быть также и за часть содержащегося в них оплаченного труда). Он содержит больше потребительных стоимостей. Неоплаченный капиталистом труд ему не оплачивается. Каждый потребитель, следовательно, пользуется безвозмездно плодами этого неоплаченного труда pro rata *. Либо Т’ снова входит в процесс производства. Но как фактор, созидающий стоимость, Т’ входит в него только своей наличной стоимостью. Вообще, насколько бы не было выгодно капиталисту покупать сырье и т. д. ниже стоимости, тем не менее стоимости это сырье и пр. не образуют. (Зато они дают ему возможность экономить на капитальных за-тратах и позволяют ему с меньшей суммой вложенного капитала эксплуатировать такую же или большую массу труда.) (Только если за обесценением товаров вскоре снова следует повышение их цен, произведенная у капиталиста, но не реализованная прибавочная стоимость и т. д. постоянно входит в процесс производства в качестве стоимости, которая капиталисту ничего не стоила. Тогда произведенная у капиталиста А прибавочная стоимость присваивается не капиталистом А, а капиталистом В, как если бы капиталист А эксплуатировал труд не для себя, а для других.) Таким образом, может произойти абсолютное обесценение товарного капитала, обесценение, в результате которого, каким бы полезным оно вообще ни было для покупателя, товары входят в собственное владение последнего только как обесцененные, независимо от того, выступает ли он в качестве потребителя или в качестве производителя. Это есть абсолютное уничтожение капитала — определенной его части — в его денежной форме, т. е. как массы стоимости, однако это является такой формой обесценения, которая лишь, поскольку она оказывает тормозящее воздействие на воспро-

* — пропорционально. Ред,

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОЕРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 267

изводство, затрагивает форму капитала как потребительной стоимости. Такое обесценение существующих капиталов происходит, кроме того, постоянно вследствие повышения производительной силы труда, которое снижает стоимость отдельных составных частей капитала.

[21] IV. Четвертая форма процесса обращения

1) 2) 3) 4)

Т’ — (Г -Д-Т)…П…Т

(Обр.)

Если во всех трех формах, в которых процесс производства выступает лишь в качество посредствующего звена, рассматривать процесс производства только как мимолетный момент и только как движение предпосылок, то

1) представляется как Д — Т — Д,

2) « как Т — Д — Г,

4) « как Г - Д - Г,

что совпадает с пунктом 2); так что Д — Т — ДъТ—Д — Т выступают в качестве двух форм, выражающих куплю ради продажи и продажу ради купли.

Только в форме 3) Я — Обр. — П воспроизводство выступает в самой форме как свойство процесса. Это относится еще к форме III.

В четвертой форме исходят из товарного капитала, как результата процесса производства и как предпосылки, и к нему возвращаются как к концу процесса в целом.