Рассмотрим обе эти части в отдельности в их отношении к форме денежного обращения, в которой представляется это превращение, и так как Т здесь распадается на Т (товар как таковой) и Р (рабочая сила), то для удобства назовем Д — Т — ту часть метаморфоза, в которой Д превращается в средства производства, vi Д — Р — ту часть метаморфоза, в которой Д превращается в рабочую силу.

Обе части: Т и Р суть составные части Т, в которые превращается Д, но одно превращение происходит на собственно товар¬ном рынке, другое — на рынке труда. Что касается прежде всего Д — Т, то Т определено здесь вещественно; это — те вещественные потребительные стоимости, из которых состоят объективные факторы труда, в которые должно превратиться Д. Это — обмен между денежным капиталом и товарным капиталом. Однако более детальное определение этих моментов может быть развито только в более поздних формах обращения. Напротив, Д — Р может быть рассмотрен уже здесь. Часть Д, денег, при¬нимающая денежную форму переменного капитала, обмени¬вается на рабочую силу и вкладывается в заработную плату. Рабочий покупает на нее необходимые жизненные средства, которые производит либо его собственный капиталист, либо собрат этого капиталиста. Если рассматривать весь рабочий класс и весь класс капиталистов, то первый выкупает у второго часть совокупного продукта, часть той части совокупного про¬дукта, которая состоит из необходимых жизненных средств. Капитал выплачивает рабочим, скажем, еженедельно, в сред¬нем определенную денежную сумму Д, а рабочие, выплачивая

250

К. M A t> К С

еженедельно эти деньги обратно, выкупают соответствующие его величине товары или по совокупной их цене, выраженной в денеж¬ной величине их заработной платы.

Капиталист дает деньги рабочему, рабочий покупает на них у капиталиста часть товаров, определенную размерами его заработной платы, — необходимые жизненные средства, — и таким образом в качестве покупателя возвращает капиталисту деньги, которые он получил от капиталиста в качестве продавца; и это обращение одной и той же денежной суммы между капиталистом и рабочим в качестве денежной формы переменного капитала, затрачиваемого на заработную плату, и в качестве покупательного средства рабочего, который превращает свою заработную плату в необходимые жизненные средства, является непрерывным.

Если мы рассматриваем только форму обращения, то мы снова находим Д — Т — Д, обратный приток части капитала, затраченной капиталистом в качестве заработной платы. То, что одной рукой капиталист выплачивает рабочему, как цену труда, то другой рукой онполучает обратно, как цену товаров, проданных им рабочему. (Это относится ко всему классу, какого бы рода ни было опосредствование, и будет рассмотрено позднее.) Капи¬талист выплачивает рабочему деньги, на которые последний покупает у него товары, и рабочий ditto * уплачивает капита¬листу за товары деньги, на которые капиталист покупает труд.

[И] Однако, если, во-первых, рассматривать только форму, то Д — Т — Д отнюдь не идентична с денежным обращением Д — Т — Д\ которую мы рассмотрели выше и где в форме денежного обращения выступает обратный приток денег к их исходному пункту, процесс увеличения стоимости капитала, весь его метаморфоз от первоначальной его затраты в денежной форме до его обратного превращения в денежную форму.

Обратный приток денег, затраченных капиталистом в качество цены труда, к капиталисту, как к продавцу необходимых жиз¬ненных средств, — это форма, лишь кажется идентичной с фор¬мой, рассмотренной выше. Если мы рассмотрим процесс деталь¬нее и обозначим через Р труд (и рабочую силу, так как они в действительности идентичны), то обнаружим, что здесь про¬исходят два различных, полных, а потому дополняющих друг друга в двух противоположных фазах метаморфоза, из которых Д — Т, первое звено формы Д — Т — Д, т. е. движение денеж¬ного обращения между капиталистом и рабочим, принадлежит одному из этих метаморфозов, а второе звено, Т — Д, — другому

– , тоже. Рд,

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 251

метаморфозу. Действительное обращение капитала как переменного напитала имеет следующий вид:

Процесс увеличе—

1) вия стоимости 2)

Д-Р … П … Д + АД или Т (= Д) и ДГ (= АД), по¬скольку продукт существует сначала не как Д, а как Т.

Следовательно, этот процесс, результат которого Д — Д’, не является процессом, принадлежащим только обращению; он прерван и опосредствован процессом производства, действительным потреблением купленного труда, в который капита¬лист посредством Д — Р превратил свой переменный капитал. Он и не заканчивается непосредственным обратным притоком денег, который опосредствуется лишь вторым метаморфозом капитала, продажей Т + AT.

Напротив, та же самая сделка между капиталистом и рабочим, являющаяся для капиталиста покупкой труда (не продажей товара рабочему) для рабочего представляется так:

1) «

Р или Т (поскольку Р есть труд, который он продает), Р — Д

2)

(продажа его труда), Д — Т (покупка товаров на его заработную

1) плату), следовательно, Т —Д — Т, продажа его товара, труда, за деньги и покупка на эти деньги товаров (жизненных средств). Здесь со стороны рабочего осуществляется форма простого товарного обращения, так что деньги для рабочего функциони¬руют только как средство обращения, как мимолетная форма меновой стоимости, которая превращается в жизненные средства, требуемые для удовлетворения необходимых потребностей. Но этот последний акт, Д — Т, для покупателя, рабочего, представляется, подобно всякому Д — Т, как Т — Д для про¬давца, в данном случае для капиталиста, как превращение его товара в деньги, так как в этом процессе капиталист и рабочий противостоят друг другу не на рынке труда, а на товарном рынке, один (капиталист) как продавец товара, другой (рабочий) как владелец денег, покупатель товара (в то время как в действи¬тельной сделке между капиталистом и рабочим первый высту¬пает как покупатель, а второй — как продавец товара, своей рабочей силы).

[12] Этот акт Р (или Т) —- Д — Т, результатом которого для капиталиста является Д — Т — Д (вместе с первым членом акта Д — Р — Д + АД), есть простой акт обращения, в кото¬ром связи, опосредствующие его, отпали, стали незаметными, и если из этого простого акта обращения выводится отношение капиталиста и рабочего, а следовательно, и увеличение стоимости капитала, то в результате получается сущая бессмыслица.

252

К. МАРКС

В первом процессе капиталист покупает труд. Это — товар, в который он превращает свои деньги, которые переходят в руки рабочего, являются для последнего превращенной формой его товара.

Во втором процессе рабочий на эти же деньги покупает у капиталиста товар, однако он покупает товар на перешедшие к нему деньги капиталиста. Он забирает у последнего посредством этого второго акта столько же в форме товара, сколько отдает ему обратно в форме денег, совершенно так же как мяс-ник, покупающий у пекаря хлеб, отдает последнему деньги, на которые тот покупает у мясника мясо.

Капиталиста обогащает или делает капиталистом не этот обратный приток денег в качестве цены его товаров, которые он израсходовал, оплачивая цену труда. В противном случае товаровладелец А обогащался бы благодаря тому, что он дает Д товаровладельцу В, а этот последний на это Д покупает у пего товары. Тем самым его деньги возвратились к нему, но то, что он раньше отдал безвозмездно в форме денег, теперь он отдал безвозмездно в форме товара, и денежное обращение между ним и его покупателем лишь маскировало бы эту сделку.