На следующее утро, оба не выспавшись, они отправились каждый по своим делам. Тристан сел на поезд и поехал к Тони Кардуччи, который жил на тихой улице недалеко от «Кэнэри-Уорф». Когда он подъехал к дому Тони, женщина катила по тропинке к воротам коляску со спящим ребенком. Она не поздоровалась с Тристаном, но оглянулась, когда он подошел к входной двери.

Тони оказался загорелым и с большой лысиной, из-за которой выглядел старше своих тридцати двух лет. Он держал в руке полотенце, и вид у него был довольно напряженный.

– Заходи, приятель. Уж прости, что тут такой бардак. – Он провел Тристана через гостиную, заваленную игрушками, в маленькую кухню, где разгружал посудомоечную машину. – Чаю хочешь?

– Не откажусь, спасибо, – сказал Тристан.

– А, черт, молока нет, – сказал Тони, открывая холодильник. – Если только грудное.

– Нет, спасибо. А вот черному кофе буду рад. – Тристан подошел к окну и посмотрел на дорогу, по которой женщина гуляла с малышом. – Молодые родители?

– Да. Пару недель назад расстались, а потом снова сошлись. У тебя есть семья?

– Нет.

– Счастливчик, – сказал Тони, ухмыляясь и наполняя чайник. – Шучу. Быть родителем удивительно. Тяжело. Мучительно. У меня двухнедельный отпуск по уходу за ребенком, и он почти закончился. Я не знаю, как она справится без меня… Понимаешь, у нее уже была депрессия.

– Если сейчас неподходящее время, я могу зайти попозже, – сказал Тристан, вставая. – Я только что видел вашу жену с ребенком.

– Не надо, не уходи. Они всегда гуляют по утрам. А мне приятно поговорить с другим мужиком. К тому же ты заинтриговал меня своим телефонным звонком о Джоне Чейзе.

– Вы с ним жили в одном доме в Мордене?

– Да. Ты из Лондона?

– Нет.

– Это прямо в конце Северной линии, так близко к югу, как только можно подобраться. Дешевый старый дом, арендатор-мошенник. – Тони достал из шкафа чистые кружки. – Мы жили там втроем – я, одна девчонка и Джон.

– Чем вы занимались?

– Я работал копирайтером и до сих пор работаю… Можно спросить, с чего вдруг такой внезапный интерес к Джону? Ты только что сказал, что тебе нужна информация о нем в связи с расследованием. Ты что, частный детектив?

– Да.

– Ого. Никогда не встречал частных детективов.

– Мне нужно, чтобы вы сохранили это в тайне.

Тони приподнял бровь.

– Само собой. Что стряслось-то?

– Джон был найден мертвым несколько дней назад.

– Серьезно?

– Да.

– Как он умер?

Тристан задумался, стоит ли рассказывать ему подробности, но решил, что подождет, не появится ли какая-нибудь дополнительная информация.

– Его убили.

– Черт. Серьезно? Где?

– В собственной квартире недалеко от Уотфорда. Он жил один.

– Я с ним особо близко не общался, он был очень странным и прожил в том доме всего-то месяцев пять. – Тони помолчал немного, насыпая кофе из маленькой керамической банки в две кружки.

– Почему же он съехал?

– Потому что мы его попросили. Он ужасно себя вел. Не давал нам спать.

– Громкой музыкой? – предположил Тристан. – Вечеринками?

– Нет. Жуткими ночными кошмарами. Я, конечно, ему сочувствовал, но он постоянно нас будил своими воплями. В доме, где мы жили, было три спальни наверху с небольшой лестничной площадкой, так что мы все были туда набиты, как сардины в банку. Но довел он нас не этим, а тем, что выключал холодильник.

– Что вы имеете в виду? Когда он был полон еды?

– Да. Джон не спал до, не знаю, полуночи, а потом выключал холодильник. Как ни встанешь на работу, так он отключен. Видите ли, шум вызывает кошмары и ничего плохого нет в том, чтобы отключить холодильник, потому что еда еще несколько часов не разморозится. Угу, а если летом? Само собой, она портилась, и так целых три месяца каждый божий день. А по ночам – крики и вопли.

– Расскажите подробнее о его кошмарах. Он когда-нибудь вел себя агрессивно?

Чайник вскипел, Тони залил чашки кипятком.

– Нет. Кричал всякое вроде: «Она падает, поймайте ее кто-нибудь!» Или: «Ее кожа такая холодная!» Или: «У нее глаза открыты, она на нас смотрит!»

– Господи.

– Я знаю, дружище. Не самое приятное пробуждение. Хуже не придумаешь, когда мужик вопит как банши. Не то чтобы женские вопли очень уж приятны, но от визгов Джона у меня просто кровь стыла в жилах. – Тони протянул Тристану кружку.

– Спасибо. Мне нужно кое-что вам рассказать. – Тристан в общих чертах обрисовал ситуацию, объяснил, что Джон Чейз дружил с Робертом Дрисколлом и что ранее Джон был известен как Роланд Хакер.