Айриэль попыталась объяснить, но она сказала слишком много незнакомых слов, и Сергей ничего не понял. Тогда он решил сделать перерыв и зарядить компьютер. Он расположил на полянке солнечную батарею. Один из дикарей долго смотрел на эту конструкцию, затем ушел, но через некоторое время вернулся с вождем. Вождь некоторое время поговорил с Айриэль, и та перевела разговор Сергею:

— Он говорит, что хочет знать, что это у тебя за магия, — девушка указала рукой на оборудование.

— Скажи ему, что это «коробка со знаниями».

— Уже, — ответила Айриэль, — но он хочет, чтобы ты показал ему, как все это работает.

— Скажи, что эта штука показывает буквы на языке нашего мира. Он ничего не поймет.

— Он говорит, что ты будешь переводить, — сообщила Айриэль очередной ответ вождя.

— Но я не знаю язык ирду! И даже твой язык почти не знаю!

— Будем переводить, как получится.

— Ладно, — пожал плечами Сергей и стал демонстрировать вождю страницы различных электронных книг.

В первую очередь, Звягинцев показал устройство арбалета, так как именно на него он и делал ставку. Некоторые места парень комментировал, насколько это позволял словарный запас. Айриэль переводила на язык ирду, вождь заинтересованно слушал. Потом он прервал «презентацию», что-то сказав.

— Вождь хочет, чтобы ты как можно быстрее выучил язык ирду и рассказал все эти знания лично ему, — перевела девушка. — Взамен он сделает тебя своим советником.

Айриэль на секунду замолчала, потом добавила от себя:

— Соглашайся, это очень выгодное предложение. Тебе не надо будет охотиться и делать всякие грязные работы. А еду тебе будут давать очень хорошую.

— Согласен, — ответил Сергей, — только один вопрос: кто научит меня ирду?

— Я научу, — сказала девушка.

— Только у меня есть одно условие, — хитро улыбаясь, проговорила Айриэль, когда вождь ушел.

Сергей насторожился.

— Ты женишься на мне, — сказала девушка.

— Что? — опешил Звягинцев.

— Думаешь, я просто так спасала тебя от городской стражи? Рисковала жизнью, привела тебя сюда? В общем, это мое условие. Или женишься, или сам решаешь свои проблемы.

Сергей ничего не ответил. Он напряженно молчал, на его лице отражалась мучительная работа мысли. Жениться на девушке с пониженной социальной ответственностью никак не входило в его планы. Тем более, он до сих пор не знал местные обычаи. Что, если разводы тут запрещены? С другой стороны, альтернативный вариант тоже не внушал оптимизма. Похоже, выбора нет.

— Согласен, — наконец, ответил Сергей, нервно сглотнув слюну.

— Вот и отлично, — улыбнулась Айриэль, а Звягинцев понял, что теперь он точно «попал».

Человек в черном балахоне с накинутым на голову просторным капюшоном, скрывающим, к тому же, пол-лица, толкнул тяжелые, немного обшарпанные и изрезанные временем деревянные двери. Их материал, несмотря на неказистый внешний вид, был все еще весьма прочен.

Раздался приглушенный скрип. Внутри царил полумрак. Тонкий солнечный луч проникал сквозь несколько маленьких окошек наверху, освещая столбы взвешенной в воздухе пыли. Несколько воинов в кожаных куртках сидели за деревянными столами, покрытыми причудливой резьбой и гравировкой. Их доспехи лежали рядом, а сами воины пили пиво из жестяных кружек. Светильники, украшенные железными цепями, бросали мягкие тени на предметы, столы, стулья, пьющих пиво воинов, а также на стоящие в качестве украшения на одной из полок тяжелые каменные кружки, антикварные реликвии и кожаные кубки. Аромат дубовых бочек и свежего хлеба наполнял воздух, обещая удовольствие на каждом вздохе.

Один из посетителей заведения бросил недобрый взгляд на пришельца, но тут же отвернулся, чего-то испугавшись. Воины продолжили пить и вести весьма громкую беседу, щедро разбавляя ее бранными словами. Стоящий за грубеньким прилавком трактирщик встрепенулся, поправил фартук. Человек в черном бросил на деревянную поверхность звонкую монету, трактирщик проворно поймал ее и вынес гостю большую кружку пива и кусок сушеного мяса. Гость занял место в углу, куда пробивалось мало света, и где он был незаметен.

Человека в черном звали Годфрей. Не так давно он являлся богатым придворным магом в замке Ренвенг, но сейчас вынужден скитаться. Демонов, идущих из Логова Зверя, становится все больше и больше. Последний раз их было так много, что даже такой мощный маг-менталист, как Годфрей, едва ли мог справиться с ними. Что стало с замком? Магу это доподлинно неизвестно, вести еще не докатились до этих мест. Но чувство опасности, исходящее с запада, исчезло. Это могло означать только одно — демоны побеждены.

«Эх, — думал Годфрей, — жаль, что я не захватил тот ящик со знаниями. Хотя… без пришельца из того мира он для меня будет бесполезен. А я, к сожалению, самого пришельца не мог захватить с собой».

Маг сидел в своем уголке, тихонько пил пиво, размышлял и наблюдал за посетителями. Иногда он читал мысли людей, но они не думали ни о чем интересном. В голове воинов были только выпивка, секс и драка. Они жаждали напиться и пойти в публичный дом, а потом опять напиться, забыться, а после отправиться на войну убивать врагов, чтобы потом напиться и хвастаться друг перед другом своими подвигами. Трактирщик просто скучал и его разум был девственно чист, как у медитирующего монаха: ни одной мысли, чистый поток сознания.