Шах-наме
вернуться

Фирдоуси Хаким Абулькасим
Шрифт:

Плач Рустама над Сухрабом

Рустам свои ланиты в кровь терзал,Бил в грудь себя, седые кудри рвал.Он, спешась, прахом темя осыпал,Согнулся, будто вдвое старше стал.Все знатные — в смятенье и в печали —Вокруг него вопили и рыдали;«О юноша, о сын богатыря,Не знавший мира, светлый, как заря!Подобных не рождали времена,Не озаряли солнце и луна».Сказал Рустам: «О, грозная судьбина!На склоне лет своих убил я сына...Как дома мне предстать с моей бедойПеред отцом, пред матерью седой?Пусть мне они отрубят обе руки!Умру, уйду от нестерпимой муки...Я витязя великого убил.Увы, не знал я, что он сын мне был.Был Нариман и древний муж Нейрам,Был воин Заль, и был могучий Сам;Их слава наполняла круг вселенной.Я сам был воин мира неизменный.Но все мы — все ничтожны перед ним,Перед Сухрабом дорогим моим!Что я отвечу матери его?Как я пошлю ей весть? Через кого?Как объясню, что без вины убил я,Что сам, увы, не ведал, что творил я?Кто из отцов когда-либо свершил,Подобное? Свой мир я сокрушил!»И принесли покров золототканый,Покрыли юношу парчой багряной.Мужи Рустама на гору пошли,И сделали табут, и принесли.Сложили труп на ложе гробовоеИ понесли, рыдая, с поля боя.Шел впереди несчастный Тахамтан.В смятенье был, вопил забульский стан.Богатыри рыдали пред кострами.С посыпанными прахом головами.Трон золотой взложили на костер.И вновь Рустам над степью вопль простер:«Такого всадника на ратном полеНи мир, ни звезды не увидят боле!Увы, твой свет и мощь твоя ушли!Увы, твой светлый дух от нас вдали!Увы, покинул ты предел земли,А души наши скорбью изошли!»Он кровь из глаз, не слезы, проливал,И вновь свои одежды разрывал.И сели все богатыри ИранаВокруг рыдающего Тахамтана.Утешить словом всяк его хотел,Рустам же мукой страшною горел.Свод гневный сонмы жребиев вращает,Глупца от мудреца не отличает.Всем равно во вселенной смерть грозит,И шаха и раба она разит.Шах Кей-Кавус, узнав об этом горе,Средь ночи сам к Рустаму прибыл вскоре.Промолвил шах: «Эй, славный исполин,Все в мире — от Албурзовых вершинДо слабенькой тростинки — сгинет в безднах.Размолото вращеньем сфер небесных.Когда я издалека увидал,Какой нам новый исполин предстал,Увидел мощный стан его и плечи,Его копье и меч на поле сечи, —Сказал я — он на тюрков не похож,Из дома он прославленных вельмож.Пришел он к нам с огромными войсками,Увы — твоими он сражен руками!...О муж, хоть сердцу твоему невмочь,Чем можешь ты теперь ему помочь?До коих пор ты убиваться будешь?Его не оживишь ты, не разбудишь».Рустам сказал: «Ушел он, мертв лежит,Но с войском там, в степи, Хуман стоит.Вельможи Чина, мужи чести с ним,Ты отрешись от чувства мести к ним».Ответил шах: «О богатырь, ты знаешь,Все сделаю я, что ты пожелаешь.Хоть много зла они мне принесли,Селенья, города мои сожгли.Но ты войны не хочешь. Я с тобоюДушой,— нет у меня стремленья к бою.Чтоб скорбь твою хоть каплей облегчить,Войскам Сухраба я не буду мстить».И в степь свою ушли войска Турана...И шах увел все войско в глубь Ирана.Увел Кавус войска. Остался тамНад гробом сына плачущий Рустам.Примчался Завара быстрее дыма,Сказал; «Ушли туранцы невредимо».И встал Рустам, в поход свой поднял стан,За гробом войско шло в Забулистан.Вельможи перед гробом шли, стеная,Без шлемов, темя прахом посыпая.О тяжком горе услыхал Дастан,И весь навстречу вышел Сеистан.Поехали за дальние заставы,—Встречали поезд горя, а не славы.Заль, гроб увидя, в скорби стан склоня,Сошел с золотоуздого коня.В разодранной одежде, в горе лютом,Шел Тахамтан пешком перед табутом.Шло войско, развязавши пояса,От воплей их охрипли голоса.Их лица от ударов посинели,Одежд их клочья на плечах висели.Великий стон и плач поднялись тут,Как был поставлен на землю табут.Смертельной мукой Тахамтан томился.Рыдая, перед Залем он склонился.Покров золототканый с гроба снялИ так отцу, рыдая, он сказал;«Взгляни, кто предстоит в табуте нам!Ведь это — будто новый всадник Сам!»Настала мука горькая Дастану,Рыдая, жаловался он Йездану:«За что мне послан этот страшный час?Зачем, о дети, пережил я вас?Столь юный витязь пал. Войскам на диво,Он был могуч... Померк венец счастливый.Не родила в минувшем ни однаТакого витязя, как Тахмина!»И долго о Сухрабе вопрошал он,Каков он был; и кровь с ресниц ронял он.Когда внесли Сухраба на айван,Опять, упав, заплакал Тахамтан.Табут увидев, Рудаба, рыдая,Упала — кровь, не слезы, проливая.Взывала: «О мой львенок! О, беда!Померкла радость наша навсегда!Тебя сразила сфер летящих злоба...О, хоть на миг один восстань из гроба!Мой внук, неужто волей звездных силТы мертвым в дом отцов своих вступил?»Вновь понесли табут вслед Тахамтана.Вновь плач и стон звучал средь Сеистана.И сам Рустам парчою гроб закрыл,Гвоздями золотыми гроб забил.Сказал: «Создать из золота сумеюХранилище — и мускусом овею.Умру — в веках, как за единый час,Развеется, что мыслю я сейчас.Что ж прочное построю для него —Достойное Сухраба моего?»И он воздвиг гробницу из порфира,Чтобы стояла до скончанья мира.Устроил, сердце повергая в мрак,Из дерева алоэ — саркофаг.Забили гроб гвоздями золотыми,Над миром пронеслось Сухраба имя...И много дней над гробом сына тамНе ведал утешения Рустам.Но наконец явилась неба милость,Мук безысходных море умирилось.Узнав, что в горе стонет Тахамтан,Весь плакал и скорбел о нем Иран.О том событье, воротясь в Туран,Афрасиабу рассказал Хуман.Та весть повергла шаха в изумленье,Сказал он; «То не перст ли провиденья?..»О том, что пал, убит отцом, Сухраб,В Туране всяк узнал — и князь и раб.Шах Самангана,— счастья и надеждыЛишенный,— разодрал свои одежды.

Мать Сухраба Тахмина узнает о смерти своего сына

И к Тахмине пришло известье в дом,Что умер сын, заколотый отцом.От всех — в своем покое — в отдаленье,Она рвала одежды в исступленье.Бушуя, как небесная гроза,Не слезы — лили кровь ее глаза.Она вопила в муке, и стонала,И волосы с корнями вырывала.Она огонь велела разложитьИ волосы свои на нем спалить.«Ты, сын, сказал: «Иду на бой! Мне верь ты!»И я надеялась. Но где теперь ты?Мой дух, бессонный взор витал мой тамИ вопрошал: «Где сын мой? Где Рустам?»Я думала, что, счастлив неизменно,Как солнце, ты проходишь над вселенной,Что ты искал отца, нашел его...Ждала, чтоб ты домой привел его!Не чувствовала даже я, что там,В степи чужой, тебя убьет Рустам.Что он не дрогнет сердцем пред тобою,Перед твоею светлой красотою.День ясный мой померк, поник во тьму.Кого теперь я, сын мой, обниму?О, кто разделит скорбь мою со мною?Ведь нет тебя! Я от тоски изною!Увы, чертог пустынен, мертв мой сад...О сын, поник мой дух, померк мой взгляд!О богатырь, с какой пошел ты силойИскать отца, а встретился с могилой.Ты нес в душе любовь, надежду, честь,—И мертв ты! Горя мне не перенесть.Пред тем как обнажил Рустам кинжал,Что ж ты мой знак ему не показал?Что в руки талисман ему не вверил?Быть может, ты, мой сын, в него не верил?Что ж я с тобою не пошла тогда?Всех нас тогда бы минула беда!Меня Рустам бы издали заметил,Узнал бы и с любовью нас бы встретил.Не обнажил бы стали исполинИ не убил тебя бы, о мой сын!»И так она стенала и рыдала,Что всякая душа ей сострадала.При виде исступленья ТахминыВсе были мукой за нее полны.И были так сильны ее страданья,Что рухнула царевна без сознанья.И вот, едва в себя пришла, опятьОна о сыне начала рыдать.Роняла слезы над убитым сыномКровавые, подобные рубинам.К коню Сухраба подошла она,Коня за шею обняла онаИ в грудь его и в морду целовала.Она, казалось, разум потеряла.И слез ее кровавых ток стекал,Возле копыт коня блестя, как лал.И, обнимая, как дитя, одеждыСыновние, взывала: «Нет надежды!»Велела принести доспехи, меч,И лук его, и украшенья плеч.И, в кровь лицо ногтями раздирая,Вновь причитала, сына вспоминая:«Вот меч твой, шлем, кольчуга, вот твой щит!А ты где, сын мой милый? Ты убит!»Аркан его велела с булавоюПринесть и положить перед собою.Мечом Сухраба в отблесках огняВелела хвост отрезать у коня.Все золото с коней сняла она,И все дервишам раздала она.Ворот не отпирать она велела,Сухраба трон убрать она велела.Разрушить приказала светлый зал,Где он перед походом пировал.И черные завесы, как туманы,Царевна опустила на айваны.Сама одеждой синей облеклась,{27}От близких и от мира отрешась.И день и ночь в тоске была она.Едва лишь год и прожила онаИ умерла, тоски снести не в силе.И тут — конец печальной старой были.

Сиявуш

Перевод С. Липкина

Начало сказания

Теперь, сказитель с разумом пытливым,Сказанием обрадуй нас красивым.Когда реченье разуму равно,Душе певца возликовать дано.Со слов дихкана повесть напишу я,Одну из древних былей изложу я.Я изложил их так, чтобы ониПо-новому звучали в наши дни.Я в год вступаю пятьдесят девятый,Я много видел, опытом богатый,Желания и в старости сильны.Мне звезды прорицают с вышины.Сказал мобед, чья слава не увянет:«Вовеки старость юностью не станет».

О матери Сиявуша

Тус, и Гударз, и Гив, едва петухИх разбудил, во весь помчались духС другими седоками на охоту,В степи Дагуй развеяли заботу.С борзыми соколы неслись вперед,Ища добычи возле чистых вод.Доехали до тюркского предела.От множества шатров земля темнела.Пред ними роща, зелена, свежа,У тюркского предстала рубежа.К ней Тус и Гив направились без страха,За ними — всадники из войска шаха.Едва им рощи довелось достичь,Пустились вскачь, разыскивая дичь.Красавицу нашли в чащобе дикой,С улыбкой поспешили к луноликой.Сказал ей Тус: «Прелестная луна,Как в роще оказалась ты одна?»А та: «Я землю бросила родную,Отец меня избил, и я горюю».Затем спросил, где род ее и дом.Поведала подробно обо всем:«Мой близкий родич — Гарсиваз почтенный,Мой дальний предок — Фаридун блаженный».Она внушила страсть богатырям.Отважный Тус, утратив стыд и cpaм,Воскликнул: «Я нашел ее сначала!Мне первому она слова сказала!»Заспорил Гив: «Решил, возглавив рать,Что вправе ты себя со мной равнять?»Тус возразил ему: «Пленен луною,Сперва подъехал я, а ты за мною».И в споре до того дошла их речь,Что нужно деве голову отсечь.Пошли меж ними ругань и попреки,Сказал им некто, разумом высокий:«К владыке отвезите вы звездуИ повинуйтесь царскому суду».Совету подчиняясь, как приказу,К царю Ирана поскакали сразу.Когда узрел Кавус девичий лик,Любовью загорелся царь владык.Двум витязям сказал властитель строгий:«С удачей возвратились вы с дороги».А ей сказал: «Свой род мне назови,О пери, созданная для любви!»Сказала: «Мать к вельможам род возводит,Отец от Фаридуна происходит».А царь: «Зачем тебе губить в лесуСвой знатный род, и юность, и красу?»Она сказала: «С первого же взглядаЯ избрала тебя, других — не надо».Царем был каждый витязь награжден,Обоим дал коней, венец и трон,А ту, что полюбилась властелину,На женскую отправил половину. 

Рождение Сиявуша

Прошло немного времени с тех пор.Весна оделась в радостный убор.Так небо над красавицей вращалось,Что ровно девять месяцев промчалось.Пришли, предстали пред царем страны:«Счастливый дар прими ты от жены.Явилось дивное дитя с восходом,Сравнялся твой престол с небесным сводом!»И Сиявушем царь назвал дитя.Он видел в нем вершину бытия.Ему явило звезд круговращеньеДобро и зло, отраду и мученье.Кавус увидел: сына ждет беда,Увы, омрачена его звезда...Сменялись дни в круженье постоянном.К царю пришел Рустам, могучий станом:«Мне своего ты львенка поручи,Воспитывать ребенка поручи».Царь долго думал, сидя на престоле,Слова Рустама принял он без боли.Вручил Рустаму, радость обретя,Зеницу ока, витязя-дитя.Рустам в Забул царевича доставил,Для мальчика престол в саду поставил.Учил его аркану и стреле,Учил стоять в строю, сидеть в седле,Собраний стал преподавать науку,Учил его пирам, мечу и луку,Как на охоту с кречетом скакать,Как рассуждать и как идти на рать,Как различать неправый путь и правый,Как разрешать дела родной державы.Уча, немало приложил трудаРустам, пока не получил плода.И стало так, что Сиявушу равныхНа свете не было средь самых славных.Предстал он пред Рустамом-храбрецом:«Пришла пора свидания с отцом».Дал мальчику согласье мощнотелый,Гонцов он разослал во все пределы,Велел он столько воинов собрать,Чтоб Сиявуш сумел возглавить рать.Сопровождал царевича воитель,Иначе стал бы гневаться властитель.

Прибытие Сиявуша из Забула

Когда он царского дворца достиг,Пред ним открылся путь, поднялся крик.В честь Сиявуша раздались хваленья,Рассыпались и злато и каменья.Сидел Кавус на троне во дворцеВ рубинами сверкающем венце.Царевич пред отцом к земле склонился,Как будто тайной он с землей делился,Приблизился к владыке наконец —В объятья заключил его отец.И удивился царь его величью,Воздал хвалу и стану, и обличью,И вышине, и гордой мощи льва,Предвидел, что пойдет о нем молва.Похвал творцу провозгласил он много,Упал на землю, прославляя бога...Большое было пиршество дано.Потребовали музыку, вино.Так целую неделю веселились.Затем врата сокровищниц раскрылись.Собрал Кавус дары из всех вещей:Из перстней, и престолов, и мечей,Из скакунов арабских, седел ценных,Из панцирей, кольчуг, одежд военных,Из денег, из блестящих кошелей.Из бархата, из дорогих камней.Лишь для короны время не приспело:Носить корону — не ребячье дело.Сокровища он сыну подарил,Надеждой, благом сына озарил.Был Сиявуш семь лет на испытанье —Являл он ветви царственной блистанье.А год восьмой настал — велел отецДержавный пояс, золотой венецВручить ему по царскому уставу,—О чем оповестили всю державу.Дал сыну во владенье Кухистан,—Был Сиявуш величьем осиян.Знаком тебе Мавераннахр? ВначалеТу землю Кухистаном величали.

Смерть матери Сиявуша

Правленья он спешил принять дела,Но мать у Сиявуша умерла.Поднялся он с престола, потрясенный,Он к небу вопли обратил и стоны,Порвал одежды, плакал, как больной,Главу посыпал темною землей.Познал он месяц горя и смятенья,Ни разу не вкусил успокоенья.Из глаз Гударза слезы полились,Когда взглянул на скорбный кипарис.«Царевич,— он сказал с тоской во взоре,—Послушай мой совет, забудь о горе.От смерти не уйти, таков закон,Умрет любой, кто матерью рожден».Царевич внял моленьям и советам,И сердце озарилось прежним светом.

Судаба влюбляется в Сиявуша

Сидел с отцом царевич молодой.Царица Судаба вошла в покой.Она в глаза взглянула Сиявушу,И сразу страсть в ее вселилась душу.Отправили к царевичу раба,Сказать велела тайно Судаба:«Свободно приходи ко мне отныне,Я жду тебя на женской половине».Явился с этой вестью низкий муж.Пришел в негодованье Сиявуш:«Противно мне предательство такое,Нельзя входить мне в женские покои!»Спустилась на дворец ночная мгла,К царю поспешно Судаба пришла,Сказала так: «Владеющий страною,Ты выше всех под солнцем и луною.Твой сын да будет радостью земли,—Нет ни вблизи подобных, ни вдали!Прошу: пришли его в приют наш мирный,К прелестным идолам твоей кумирни.Мы воздадим ему такой почет,Что древо поклоненья расцветет.Он похвалы услышит и приветы,Мы разбросаем в честь его монеты».Царь молвил: «Хороши твои слова,В тебе любовь ста матерей жива».Царевича позвал, сказал: «Не в силахМы скрыть любовь и кровь, что льется в жилах,Ты создан так, что, глядя на тебя,Все люди тянутся к тебе, любя.Сестер найдешь за пологом запретным,Не Судабу, а мать с лицом приветным!Ступай, затворниц посети приют,И там тебе хваленья воздадут».Но сын, услышав это повеленье,Смотрел на государя в изумленье.Не испытать ли хочет властелин,Что втайне от него задумал сын?«Царь,— Сиявуш сказал,— тебе я внемлю.Ты мне вручил престол, венец и землю.К ученым, к мудрецам направь мой путь,У них я научусь чему-нибудь.А могут ли на женской половинеПути к Познанью указать мужчине?»А царь: «Душа моя тобой горда.Для разума опорой будь всегда!Не надобно таить в уме дурное,Убей печаль и радуйся в покое.Ступай, на дочерей моих взгляни,Быть может, счастье обретут они».Ответствовал царевич: «Утром раноПойду, как приказал мне царь Ирана.Вот я теперь стою перед тобой,Готов исполнить твой приказ любой».