Шах-наме
вернуться

Фирдоуси Хаким Абулькасим
Шрифт:

Гарсиваз приезжает к Сиявушу

Посол приехал, и царевич сразуВелел открыть дорогу Гарсивазу.Царевич, чья судьба была светла,С престола встал и обласкал посла.Устами Гарсиваз коснулся праха,Лицо полно стыда, а сердце — страха.Царевич приказал, чтоб подошелИ у подножья трона сел посол.О туран-шахе он спросил сурово.Увидел Гарсиваз, что все здесь ново:И трон, и повелитель, и венец...«Афрасиаб,— ответствовал гонец,—Известье получив, тебя восславил,Дары со мною он тебе отправил».Велел дары поднять, за кладью кладь,Богатства Сиявушу показать.Из городских в дворцовые воротаТекли дары туранские без счета.В восторг пришел царевич от даров,И с Гарсивазом не был он суров.Сказал Рустам: «Неделя — для веселий.Ответ получишь ты в конце недели».Его слова понравились послу,Поцеловал он прах, воздал хвалу.Чертог посла украсили коврами,Пришли к туранцу слуги с поварами.Царевич и Рустам ушли в покой,Уединились от толпы людской.Сказал царевич опытному мужу:«Давай-ка тайну извлечем наружу.Зачем о мире враг прислал нам весть?В ней спрятан яд? От яда средство есть!Пусть нам пришлет сто родичей бесценных,Сто знатных — как заложников, как пленных.Пусть прояснит немедленно для насТо, что неясным кажется сейчас.Пусть он рассеет наши подозренья,Когда он вправду ищет примиренья.А будет так: усердному гонцуЯ прикажу отправиться к отцу.Пусть эту весть гонец отцу доложит,—От гнева царь избавится, быть может».Рустам сказал: «Ты прав. Твой ум остер.Без этого немыслим договор».

Сиявуш предлагает условия мира с Афрасиабом

Явился поутру посол-туранец,В парче и золоте пришел туранец,У трона распростерся на земле,Восславил он царевича в хвале.«Как почивал средь воинов владыки?Тебе не помешали шум и клики?» —Спросил царевич и сказал потом:«О деле долго думал я твоем.Мне и Рустаму — ясно нам обоим,—Что ныне от вражды сердца омоем.Ответ Афрасиабу напиши:«Вражду изгнать из сердца поспеши.Чтоб соблюсти наш договор открытый,Сто кровных родичей ко мне пришли ты,—Из тех, которых знает наш РустамИ назовет тебе по именам.Пришли их как заложников, и в этомПоруку я найду твоим обетам.Затем: захваченные городаИрану возвратишь ты навсегда,Уйдешь в Туран, чтоб стали мы спокойны,От мести отдохнешь, забудешь войны.Письмо Кавусу должен я послать;Захочет мира — отзовет он рать».Тотчас же Гарсиваз гонца отправил,Подобно ветру полететь заставил,Сказал: «Ни разу сна не пожелав,К Афрасиабу ты скачи стремглав.Скажи, что скоро Гарсиваз вернется:То, что искал, нашел у полководца.Заложники царевичу нужны,—Тогда он отвратится от войны».К Афрасиабу прискакал посланец,Царю поведал обо всем туранец.Из близких сотню царь собрал сполна,Когда Рустам назвал их имена.Он родичей послал в Иран с надеждой,С сокровищами, с царскою одеждой.Затем покинул Самарканд и Чач,Согд, Бухару и Сепинджаб,— и вскачьПустился к Гангу вместе с войском царстваОбмана не желая и коварства.

Сиявуш отправляет Рустама к Кавусу

Слоновой кости — и венец и трон.Взошел царевич, счастьем озарен.Велел: пусть на коня воитель сядет,—С Кавусом, может быть, гонец поладит.Сказал Рустам: «Кого мы изберем?Кто сможет смело говорить с царем?Помчусь, предстану пред царем державнымИ то, что было тайным, станет явным.Живет во мне отвага — для тебя.Моя поездка — благо для тебя».Был Сиявуш обрадован словами,Сравнил Рустама с древними послами.Затем он приказал прийти писцу,Письмо на шелке написал отцу:«Я прибыл в Балх весною с силой ратной,Доволен был судьбой благоприятной,А в кубке у противника тогдаВдруг почернела светлая вода.Ко мне приехал брат его с дарами,С красивыми рабынями, с коврами.Пощады просит царь Афрасиаб,Свой трон тебе приносит, словно раб.Сто родичей он мне в залог оставил,К тебе Рустама с просьбой я отправил;Прости врага, затем, что ты велик,Свидетельство добра — твой светлый лик»К царю со знаменем, с дружиной смелой,Как подобает, прибыл мощнотелый.Приезд нежданный объяснив сперва,О Сиявуше он повел слова,Воздал ему обильно восхваленья,Письмо вручил царю без промедленья.Посланье сына прочитал писец,—Черней смолы от гнева стал отец.Сказал Рустаму: «Сын мой, предположим,Незрел и юн,— его понять мы можем.Но ты-то, человек, видавший свет,Не мог ли разве добрый дать совет?Я не пошел на бой, услышав слово:«Отправим полководца молодого».С дороги враг сбивает вас хитро,Суля вернуть нам наше же добро.Сто тюрков нам прислал он, сто негодныхПроисхожденья темного, безродных.Заложников отдаст он без труда:Они ему — что в ручейке вода.Отправлю к Сиявушу я посланца,Бывалого и хитрого иранца.«Ты разведи огонь,— я дам наказ,—Цепями тюрков ты свяжи сейчас.Дары врага низвергни в пламень чистый,—Хотя б одну присвоить вещь страшись ты!А пленников — пришлешь: хочу от плечИх головы презренные отсечь.Афрасиаба смело ты преследуй,Вплоть до его дворца иди с победой.Афрасиаб начнет с тобой войну —Почует отвращение ко сну».«О государь,— ответил мощнотелый,—Не омрачай ты сердца, зла не делай.Будь милосерд, моим словам внемля:О царь, тебе подвластна вся земля!Ты мне велел: «Веди войска, но к боюТы двигайся неспешною стопою.Афрасиаб желает воевать,—Ты жди, пусть первым двинет в битву рать».Мы ждали, чтоб война забушевала,Но двери мира враг открыл сначала.К тому же ляжет на тебя позор,Когда ты, шах, нарушишь договор.Не требуй этого от Сиявуша,—Чтоб согрешил он, договор наруша.Гони обман и правду обнаружь.От слова не отступит Сиявуш».

Кавус отправляет Рустама в Систан

Кавусом гнев и ярость овладели,Когда услышал он об этом деле.Он крикнул: «Всем открою речь мою!Тебя в поступках сына узнаю!Ему внушил ты: мир — нужнее чести,Из сердца сына вырвал корень мести.Покоя жаждешь ты и тишины,А не величья трона и страны.Я верхового ныне в Балх отправлю,Из горьких, едких слов письмо составлю.Когда забыл царевич о войне,Когда не хочет подчиниться мне,Назначу я другого полководца,Войска возглавит Тус, а сын вернется.Что следует, получит он от насЗа то, что нарушает наш приказ.А ты отныне нам не будешь другом,Мы не прибегнем впредь к твоим услугам».Воскликнул, омрачась душой, Рустам:«Я повинуюсь вечным небесам.Когда Рустам труслив, а Тус — отважен,То я на этом свете маловажен».Сказал и вышел, тяжело дыша.Чело — в морщинах, в ярости — душа.С дружиною помчался мощнотелый,Отправился в систанские пределы.Тотчас же Туса шах велел позватьИ приказал ему идти на рать.

Ответ Кавуса на послание Сиявуша

Позвал писца владыка разъяренный.Сиденье предложил ему у трона,Письмо составил: весть его былаОстра, как тополевая стрела.Сначала богу он воздал хваленья,Властителю покоя и сраженья;«О юный сын, будь счастлив, невредимС твоим венцом, с престолом золотым!Заложников пришли в мои чертоги,Сперва им руки заковав и ноги.Со мной о мире говорить не смей,От воли отвернулся ты моей.С красавицами, видно, ты связался,Из-за любви от битвы отказался,Венец врага на голову наделИ головою к битве охладел.Узнали мы, внимая небосводу,Что этот мир тебе несет невзгоду.Когда ты ценишь общество вельможИ на разрыв со мною не идешь —Вернись назад, отдай дружины Тусу,—Сражаться не дано такому трусу!»Когда письмо к царевичу пришло,От горьких слов нахмурил он чело.Стал думать он о тюрках, о сраженье,И об отце, и о его решенье,Так о туранцах знатных говоря:«Сто родичей могучего царяБезгрешны, благородны, светлолики,Но если я отправлю их владыке —Не станет слушать их, ожесточась,На виселице вздернет их тотчас,—Какую милость выпрошу у бога?За грех отца меня накажет строго!А если я без повода начнуС туранцами неправую войну,Ко мне всевышний милостив не будет,Тогда народный глас меня осудит.А если к шахским я вернусь вратам,Военачальство Тусу передам,Мне злом отец воздаст, исполнен гнева:Дурное — справа, спереди и слева!»

Сиявуш совещается с Бахрамом и Зангой

О помощи воззвал он к двум мужам,Один из них Занга, другой Бахрам.Без посторонних пожелал он встречиИ тайные повел с мужами речи;«Такое злое счастье у меня:Со всех сторон — напасти на меня!Мы ныне сердцем ненависти чужды,К чему же кровь нам проливать без нужды?Мои дела у шаха не в чести,Он мне обиду хочет нанести:Мне воевать велит он без причины,Нарушить клятву, бросить в бой дружины.О, если б не родился я на свет,Родившись, умер бы во цвете лет!Затем, что столько претерпеть мне надо,Изведать в этом мире столько яда!Пойду я, заберусь в такую глушь,Чтоб царь не знал, где ныне Сиявуш.Прими, Занга, непобедимый в сече,Тяжелую обязанность на плечи:К Афрасиабу ты отправься в путь,О сне забудь, медлительным не будь.Заложников, динары и каменья,Венец, престол и прочие дареньяВерни ему обратно в добрый часИ все скажи, что знаешь ты о нас».Затем сказал Бахраму юнолицый:«О славный воин, славный страж границы!Тебе я свой шатер передаю,Слона, и барабан, и власть мою.{29}До появленья Туса-полководцаТебе возглавить воинов придется.Ты войско передашь ему с казнойИ все исполнишь, сказанное мной».У славного Бахрама сердце сжалось,К царевичу почувствовал он жалость.Занга заплакал кровью горьких слез,Он Судабе проклятье произнес.Сидели оба, полные печали,Несчастью Сиявуша сострадали.При расставанье плакали о нем,Как будто жгли их медленным огнем.Сказал Занга: «Верны мы Сиявушу,Тебе приносим в жертву плоть и душу,Вовеки не нарушим наш обет!»Услышав от Занги такой ответ,Царевич молвил, полный благодати!«Ступай, скажи вождю туранской рати:Такая доля мне предрешена,—Хотел я мира, но пришла война.Напиток мира дал ты мне в отраду,—Судьба дала мне вдоволь выпить яду.Но клятве буду верен до конца,Хотя лишусь престола и венца.Теперь у бога мой приют безвестный,Мой трон — земля, корона — свод небесный.К пристанищу открой мне верный путь,Чтоб угол я нашел какой-нибудь.Хочу найти приют сокрытый некий,Чтоб скрылся от Кавуса я навеки».

Занга отправляется к Афрасиабу

Занга пустился в путь степной тропой,И взял он сто заложников с собой,И все дары Турана взял он разом,Доставленные прежде Гарсивазом.Когда достиг он городских ворот,Пришли в волненье стража и народ.С престола встал туранский предводитель,Когда вступил Занга в его обитель.Афрасиаб прижал его к груди,Велел, чтоб сел знатнейших впереди,Занга вручил письмо царю Турана,О том, что было, рассказал пространно.И царь пришел в смятенье от письма,—Поспешность —в мыслях, в сердце — боль и тьма.Писцу к себе явиться приказал он,Раскрыл уста и речи разбросал он:«Мне весть принес твой бдительный слуга,Мне передал твое письмо Занга.Скорблю о том, что государь вселеннойК тебе пылает злобой сокровенной.Тебе Туран сердечный шлет поклон,И я к тебе любовью вдохновлен.Мне сыном будь, отцом тебе я буду,Готов тебе служить везде и всюду.Такой любви — всем сердцем я клянусь! —Ни разу не явил тебе Кавус.И сердце и престол тебе отдам я,И все, что приобрел, тебе отдам я.Ты сыном будешь мне: в моей странеОстанешься как память обо мне».Туранский шах письмо скрепил печатью,Велел Занге, что прибыл с благодатью,В обратный путь отправиться с утра,Дал золота ему и серебра,Почетную одежду дорогую,И скакуна, и золотую сбрую.Занга вернулся, молвил без прикрасО том, что слышал слух и видел глаз.Два чувства Сиявуша взволновали,Он полон был и счастья и печали:Как можно в дружбу с недругом вступить?Холодный ветер из огня добыть?С какой бы ни пришел ты добротою,Вовеки будет враг дышать враждою

Миниатюра из рукописи «Шах-наме» XVI века.

Сиявуш передает войско Баxраму

С письмом отправил Сиявуш гонца,О всем, что было, известил отца:«Обрел я разум с молодостью вместе,Мне с детства опротивело бесчестье;От ярости всесильного царяЯ вспыхнул, тайным пламенем горя;Мне сердце болью тяжкою вначалеНа женской половине истерзали;Прошел я гору грозного огня,И лань в степи оплакала меня;Ушел на битву от стыда и срама,Дракону в лапы угодил я прямо;Я миром осчастливил две страны,Но ищет царь, как гневный меч, войны;Пресытился ты мной? Ну что ж, покинуПресыщенного, что враждебен сыну!»Сказал Бахраму: «Радостно живи,Свое ты имя в мире обнови.Возьми шатер, казну и снаряженье,Венец, престол, и царское сиденье,И войско, и сокровищ наших груз.Когда сюда приедет славный Тус,Ему вручишь ты отданное мною,Будь сердцем трезв, обласканный судьбою».Затем избрал он триста верховых,Отважных, благородных, молодых.Все знатные мужи с единодушьемПоцеловали прах пред Сиявушем.Лишь солнце повернулось к ним спиной,Земля остыла, мрак упал ночной,Пошел к Джейхуну Сиявуш с друзьями,—Лицо покрылось жаркими слезами.А в это время в Балх приехал Тус.Слова услышал, горькие на вкус:Наследник царский, не желая брани,Пошел искать прибежища в Туране.Тус приказал всех воинов собратьИ ко дворцу Кавуса двинул рать.У Кей-Кавуса щеки пожелтели,Он зарыдал, узнав об этом деле.Пылал и плакал, в буйный гнев придяНа сына, на туранского вождя...Узнал Афрасиаб: из-за ДжейхунаЯвился Сиявуш, царевич юный.Собрал вельмож на радостном пути,Велел он всем с литаврами прийти,Он войско светлой вестью осчастливилИ четырех слонов на площадь вывел. Сказал бы ты, взглянув на эту рать:Решило небо землю разубрать!Все войско Сиявуш окинул взглядом,Ему навстречу поскакал с отрядом.И витязи, и кони, и слоныПод знаменем Пирана сплочены.Царевич обнял славного Пирана,Спросил про город и царя Турана.Пиран поцеловал его чело,Его лицо, что было так светлоИ сердца сделалось живописаньем,Затем к ногам припал он с лобызаньем.Отправились, беседуя, вдвоем,Путем веселым следуя вдвоем.А в городе рубаб и чанг звенелиИ поднимали спящего с постели.У гостя слезы хлынули из глаз,В душе с обидой ярость поднялась!Предстал пред ним Иран, земля родная,И помрачнел он, тяжело вздыхая.Он вспомнил об иранской стороне,—Душа зажглась, чтобы сгореть в огне.Он отвернул лицо от полководца,Тот понял: против воли расстаетсяС родной землей навеки Сиявуш,И губы прикусил туранский муж.Сказал Пиран: «Не думай об Иране,Покинул ты страну своих страданий.Любви Афрасиаба не беги,Не слушай, что о нем твердят враги,—Хотя о нем идет дурная слава,Он не таков; он муж благого нрава.Я у него в чести, при нем обрелСокровища, и войско, и престол,—Их в жертву принесу тебе охотно,Когда ты здесь осядешь беззаботно,Тебя от сердца чистого приму,Служить я буду сердцу твоему».Царевича слова его ласкали,Душа освободилась от печали.Они воссели за еду вдвоем.Стал сыном Сиявуш, Пиран — отцом.Пустились в путь, не ведая тревоги,Стоянки не искали по дороге.И так достигли Ганга наконец,Где был отдохновения дворец.