Шах-наме
вернуться

Фирдоуси Хаким Абулькасим
Шрифт:

И мудростью его он был утешен.

Судаба и чародейка прибегают к хитрости

Царица поняла, познав позор,Что муж ее не любит с этих пор,Но гнусного не оставляла дела,Чтоб древо злобы вновь зазеленело.В ее покоях женщина жила,Полна обмана, колдовства и зла.Она была беременна в то время,Уже с трудом свое носила бремя.Царица, с ней в союз вступив сперва,Открылась ей, просила колдовства,Дала ей за согласье много злата,Сказала: «Тайну сохраняй ты свято.Свари ты зелье, выкини скорей,Но только тайны не открой моей.Скажу царю: «Беременна была я,От Ахримана — эта участь злая».И, Сиявуша в том грехе виня,Скажу царю: «Он соблазнил меня».Ответила колдунья: «Я готоваИсполнить каждый твой приказ и слово».Сварив, вкусила зелья в ту же ночь,И семя Ахримана вышло прочь;Но так как семя было колдовское,То вышло не одно дитя, а двое.Услышал государь и плач и стон,Он задрожал, его покинул сон.Спросил,— предстали слуги пред владыкой,Поведали о горе луноликой.От подозрений стал Кавус угрюм,И долго он молчал, исполнен дум.Так размышлял он: «Будет ли достойно,Чтоб я отнесся к этому спокойно?»

Кавус расспрашивает о двойне

Затем решил он: «Пусть ко мне придетПрославленный в науке звездочет».Нашел в Иране, вызвал просвещенных,Он усадил в своем дворце ученых.Им рассказал властитель о войнеВ Хамаваране, о своей жене,Поведал им о выкинутых детях,Просил не разглашать рассказов этих.Пошли, прочли страницы звездных книг,И были астролябии при них.Семь дней мобеды, втайне от царицы,Исследовали звездные таблицы.Затем сказали: «Не ищи винаВ той чаше, что отравою полна.Та двойня,— мы раскрыли вероломство,—Не шаха, не жены его потомство».Они сумели точно указать,Кто близнецов злокозненная мать.Поволокли охваченную страхом,Обманщица склонилась перед шахом.Добром поговорил владыка с ней,Он посулил ей много светлых дней.Но грешница ни в чем не сознавалась,Помощницей царю не оказалась.Тогда колдунью увели на двор,Сулили ей тюрьму, кинжал, топор,Но грешница твердила: «Я невинна,Я правды не таю от господина».Поведали царю ее слова.То дело было тайной божества.Велел властитель Судабе явиться.Мобедам внемлет в трепете царица:«Колдунья выкинула двух детей,А произвел их Ахриман-злодей».Сказала Судаба, силки сплетая:«О царь! У двойни тайна есть другая.Известно, что Рустам непобедим,Что даже лев трепещет перед ним.Боясь его, знаток науки звезднойТо скажет, что Рустам прикажет грозный.{28}Не плачешь ты, о дитятках скорбя,А я осиротею без тебя»От этих слов Кавус поник в печали.Царь и царица вместе зарыдали.Познав печаль, царицу отпустив,Он пребывал угрюм и молчалив.Владыке звездочет сказал: «ДоколеТерзаться будешь ты от скрытой боли?Тебе любезен сын твой дорогой,Но дорог и души твоей покой.Возьмем другую сторону: царицаЗаставила тебя в тоске томиться.Мы правду одного из них найдем,Подвергнув испытанию огнем!Услышим небосвода приказанье:Безгрешного минует наказанье».Жену и сына вызвал царь к себе,Сказал он Сиявушу, Судабе:«Вы оба причинили мне мученье,Узнаю лишь тогда успокоенье,Когда огонь преступника найдетИ заклеймит его из рода в род».Сказала Судаба: «Вот грех великий:Я выкинула двух детей владыке.Я эту правду повторю при всех.Ужели есть на свете больший грех?Ты сына испытай: в грехе виновен,Не хочет он признаться, что греховен».Владыка задал юноше вопрос:«А ты какое слово мне принес?»Сказал царевич, не потупя взгляда:«Теперь я презираю муки ада.Гора огня? И гору я пройду.А не пройду — к позору я приду!»

Сиявуш проходит сквозь огонь

Двумя горами высились поленья.Где числа мы найдем для их счисленья?Проехал бы с трудом один седок:Так был проход меж ними неширок.Велел Кавус, властитель непоборный,Чтобы дрова облили нефтью черной.Зажгли такое пламя двести слуг,Что полночь в полдень превратилась вдруг.Царевич, возвышаясь надо всеми,К владыке в золотом подъехал шлеме.Он прискакал на вороном коне,Пыль от его копыт взвилась к луне.Улыбка на устах, бела одежда,И разум ясен, и светла надежда.Всего себя осыпал камфарой,Как бы готовясь лечь в земле сырой.Казалось, что вступает он, сверкая,Не в пламя жгучее, а в кущи рая!Почтительно к отцу подъехал он,И спешился, и сотворил поклон.Лицо Кавуса от стыда горело.Сказал он слово мягко и несмело.Ответил Сиявуш: «Не сожалей,Что таково круговращенье дней.Меня снедают стыд и подозренье.Когда безгрешен я — найду спасенье,А если грешен я — тогда конец:Не пощадит преступника творец».Затем, входя в огонь многоязыкий,Взмолился к вездесущему владыке:«Дай мне пройти сквозь языки огня,От злобы шаха защити меня!»О милости прося творца благого,Погнал, быстрее вихря, вороного.В толпе людской тогда поднялся крик,Сказал бы ты: весь мир в тоске поник.Мир на царя смотрел, но с думой злою:Уста полны речей, сердца — враждою.Взметались к небу языки огня,Не видно в них ни шлема, ни коня.Вся степь ждала, что витязя увидит,Рыдала: «Скоро ль из огня он выйдет?»И вышел витязь, чья душа чиста.Лицо румяно, радостны уста.Он вышел из огня еще безгрешней,—Был для него огонь, что ветер вешний.Огня прошел он гору невредим,—Все люди радовались вместе с ним.Везде гремели радостные клики,Возликовали малый и великий.Передавалась весть из уст в устаО том, что победила правота.Невинный сын предстал пред очи шаха,На нем — ни пепла, ни огня, ни праха.Сошел с коня могучий царь земли,Все воины его с коней сошли.Приблизился царевич светлоликий,Облобызал он землю пред владыкой.«Ты благороден, юный мой храбрец,Ты чист душой»,— сказал ему отец.Он обнял сына и не скрыл смущенья,За свой проступок попросил прощенья,Прошествовал властитель во дворецИ возложил на голову венец.Певцов и кравчих он позвал для пира,Царевича ласкал властитель мира.Три дня сидели, пили без забот,И был открыт в сокровищницы вход.

Сиявуш просит отца простить Судабу

На трон воссел властитель с булавою,Украшенною бычьей головою.Позвал царицу, гневом обуян,Припомнил ей коварство и обман:«Бесстыжая, ты в сердце зло таила,Меня отравой щедро напоила.Нельзя, чтоб ты ходила по земле,А надо, чтоб висела ты в петле!»Велел он палачу: «Ей так пристало,—На улице повесь без покрывала!»Но сын к Кавусу обратил мольбу:«Раскаешься, повесив Судабу.Прости ей ради сына грех безмерный,Быть может, вновь на путь наставишь верный».Кавус любовь к жене забыть не мог,Простил он грех, когда нашел предлог:«Раз просишь ты, прощенье ей дарую,Твою познал я правоту святую».Встал Сиявуш, поцеловал престол,Сошел с престола, к Судабе пошел,Привел царицу в царские чертоги,И грешницу простил властитель строгий...Так, день за днем, прошло немало дней.Стал относиться шах к жене теплей.Вновь полюбил с такою силой страсти,Что в ней одной свое он видел счастье.Она же, вновь ему внушив любовь,Его толкала на дурное вновь.Дурное происходит от дурного,О сыне дурно стал он думать снова.

Кавус узнает о набеге Афрасиаба

Охвачен страстью, вдруг услышал шахОт приближенных, сведущих в делах:Пришел Афрасиаб, готовый к бою,Сто тысяч тюрков он привел с собою.Стеснилось сердце у царя страны:Пиры любви покинул для войны.Иранцев он собрал, высоких саном,Людей, что были преданы Кейанам.Сказал: «Нагрянул туран-шах сейчас.Но чем он отличается от нас?Иль бог его не сотворил единыйИз ветра и огня, воды и глины?С горящей местью выйду я к нему,И день врага повергну я во тьму».«Зачем тебе идти на поле брани,—Сказал мобед,— иль нет других в Иране?К сокровищницам движутся враги,—Сокровища свои побереги.Неосторожно ты сражался дважды —И с троном и венцом прощался дважды.Теперь отправь ты витязя на рать,Достойного сражаться и карать».А царь: «Не вижу в этом я собраньеСпособного пойти на поле бранн,Разбить врага, что угрожает нам,А я пойду — как судно по волнам!»Стал думу думать Сиявуш молчащий,В душе метались мысли, словно в чаще:«Я ласково с отцом поговорю,«Хочу пойти на бой»,— скажу царю.А вдруг меня избавит бог великийОт мачехи, от ревности владыки?К тому же я прославиться могу,Когда я учиню разгром врагу».Пришел к отцу, решителен, спокоен.«Мне кажется,— сказал,— что я достоинНа тюркского царя пойти в поход,Во прах повергнуть вражьих воевод».Господь, как видно, предрешил заране,Что душу он свою отдаст в Туране!Согласье дал царевичу отец.К отмщенью опоясался храбрец.Рустама царь позвал; с могучим в сечеПовел властитель ласковые речи,Сказал: «Слона ты силою затмил,Рука твоя щедрей, чем щедрый Нил.Мой Сиявуш пришел, готовый к бою,Как лев бесстрашный, говорил со мною.Он хочет на врага пойти войной,Ты будь ему защитой и броней.Засну, когда ты будешь недреманным,Заснешь — я буду в страхе постоянном».«Я — раб царю,— ответствовал Рустам,—Я подчиняюсь всем твоим словам.Твой Сиявуш — моя душа и око,Венец его — мой светоч без порока».

Сиявуш ведет войско

Открыл Кавус для воинов страныВрата сокровищ и врата казны.Из всадников, воителей умелых,Избрал двенадцать тысяч самых смелых.Сказал властитель: «Ваша цель светла,Славнейшим вашим именам — хвала!Пусть вам сопутствует повсюду счастье,Пусть на врага обрушится ненастье.Идите, будьте радостны в пути,Желаю вам с победою прийти!»Заплакал царь, исполненный тревоги,С царевичем провел он день в дороге.Вот обнялись они в последний раз,И кровь, ты скажешь, хлынула из глаз,—Так дождь из облаков весенних льется.Расстались, плача, оба полководца,Предчувствовало сердце, что чередСвиданья за разлукой не придет...Кавус вернулся во дворец обратно,А Сиявуш с могучей силой ратнойНаправился в Забул: к родным местам,К Дастану витязя привел Рустам.У Заля Сиявуш познал отраду,Он песен и вина вкушал усладу.Порой на троне восседал, как шах,Охотился порою в камышах.А через месяц в путь войска пустились,С Дастаном сын и Сиявуш простились.Царевич прибыл вскоре в Мерверуд.Был небесам угоден ратный труд!Дошел до Балха, жителей увиделИ никого речами не обидел.Меж тем навстречу в этот грозный часВели войска Барман и Гарсиваз,А замыкал их Сипахрам суровый.Пришла к ним весть, что полководец новыйСобрал в Иране мощные полки,Бойцы — прославленные смельчаки.Нет выбора: вступить в сраженье сразуПришлось воинственному Гарсивазу.Произошли две битвы за три дня.Воитель Сиявуш погнал коня.Закрыть велел он пешим все проходы.Столкнулись перед Балхом воеводы.Увидел Сипахрам: беда близка,—И за реку погнал свои войска...Затем к Афрасиабу, туран-шаху,Примчался Гарсиваз, подобный праху.Предстал он с речью горькой и дурной:«Воитель Сиявуш пришел с войной,С ним витязи, готовые сразиться,Большая рать, Рустам-войскоубийда!»Пришел Афрасиаб в ужасный гнев,Как пламя взвился, ликом потемнев.На Гарсиваза так взглянул он, будтоРассечь его хотел он в злобе лютой.Прогнал его, готов судьбу проклясть,Над буйным гневом потерял он власть.Он тысячу созвал высоких званьем,Хотел развеять горе пированьем,Велел украсить степь из края в край,Чтоб Согдиана превратилась в рай.В смущенье день провел за чашей пира,И не сиял владыке светоч мира.Афрасиаб, не раздеваясь, лег,Ворочался, вздыхал, заснуть не мог.

Афрасиаб видит страшный сон

Едва лишь треть минула ночи краткой,—Как человек, что болен лихорадкой,Внезапно возопил Афрасиаб,—Дрожал, метался, жалок был и слаб.Проснулись приближенные и слуги,Стенанья, крики подняли в испуге.Когда от слуг услышал ГарсивазО горе неожиданном рассказ,К царю Турана поспешил он в страхе,Увидел: царь валяется во прахе.К владыке обратился он с мольбой:«Раскрой уста, поведай, что с тобой?»Афрасиаб с тоскою молвил слово:«О, пусть никто не видит сна такого!В пустыне змеи полчищем ползли,Орлы — на небе и земля — в пыли.Поднялся ветер, тучи праха двинул,Моей державы знамя опрокинул.Потоки крови залили просторИ потопили царский мой шатер.Тогда в одеждах черных верховые,Сто тысяч, вскинув копья боевые,Примчались, бросили меня во прах,С позором повели меня в цепях.Привел меня к Кавусу витязь некий,Чью гордость не забуду я вовеки.Увидел трон, достигший до луны,Кавус на троне — государь страны.Сидел с Кавусом рядом юный воин,Который был месяцелик и строен,Не более четырнадцати лет.В глазах его зарницы вспыхнул свет,Он загорелся ненавистью жгучей,И стал он громовержащею тучей:Едва лишь я предстал его глазам,Меня мечом рассек он пополам.От страшной боли закричал я дико,Проснулся я от боли и от крика».А Гарсиваз: «Да будет этот сонДобросердечным мужем разъяснен.Нам нужен толкователь сновидений,Не знающий в науках заблуждений».

Афрасиаб расспрашивает мобедов о сне

Рассеянные по лицу землиИ при дворе живущие — пришлиК царю снотолкователи-мобеды:Узнать, зачем позвал их для беседы.Без меры золота вручил им шах,Чтоб мудрецы забыли всякий страх.Затем поведал им о сне тяжелом.Когда мобед, стоявший пред престолом,Рассказ из уст царя услышал вдруг,Взмолился он, почувствовав испуг:«Тогда лишь правду я тебе открою,Когда ты вступишь в договор со мною.Ты дай мне слово милости в залог,Чтоб истину тебе сказать я мог».Пообещал пощаду царь Турана:Мол, все, что скажешь, будет невозбранно.«О падишах! — ответствовал мобед.-—Пролью на то, что скрыто, ясный свет.Пойдешь на Сиявуша силой бранной —От крови станет мир парчой багряной.Погибнут все туранские войска,Из-за войны придет к тебе тоска.А если Сиявуша уничтожишь,От мести ты спасти себя не сможешь».Смутилась повелителя душа,Затосковал он, к битве не спеша...Сказал такое слово Гарсивазу:«Отправься в путь по моему приказу.Возьми из войска двести верховых,Не делай остановок никаких.Дарами Сиявуша ты обрадуй,Да будет каждый дар ему усладой:Арабских скакунов ему вручи,В златых ножнах индийские мечи,Златой венец, обильный жемчугами,Сто вьюков, полных пышными коврами,Рабов, рабынь, и деньги, и парчу.Скажи; «Войны с тобою не хочу».