Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
вернуться

Коллектив авторов
Шрифт:
* * *
Снега холодней, Серебрит мои седины Зимняя луна.
* * *
С неба льется лунный свет! Спряталась в тени кумирни Ослепленная сова. [1864]

Бонтё [1865]

* * *
Молодая павлония! Три листка облетят — Донага разденется.

1864

Спряталась в тени кумирни // Ослепленная сова. — В старину на дорогах Японии устраивались небольшие кумирни, под навесом ставилось изображение буддийского божества.

1865

БонтёНодзава (?—1714) — талантливый ученик Басё; по профессии врач. Быстро прославился как поэт, но попал в тюрьму, и дальнейшая судьба его неизвестна.

* * *
Месяц на небе, Один ты на свете товарищ Бушующей буре.
* * *
Плывет гряда облаков… Как бережно светлую луну Она несет на себе!
* * *
Гуси пролетные! И вы обратились в сумрак Весеннего вечера.
* * *
Прохладой дышу в пути. Нет ни изнанки, ни верха У летней одежды моей.

Какэй

Изваяние Будды
Молнии беглый свет! Будды лицо озарилось В темной дали полей.
* * *
Кружит осенний вихрь. Как дрожит, как трепещет Каждый листок на плюще!

Сико [1866]

* * *
О кленовые листья! Крылья вы обжигаете Пролетающим птицам.
* * *
Как я завидую тебе! Ты высшей красоты достигнешь И упадешь, кленовый лист!

1866

СикоКагами (1665–1731) — ученик Басё; буддийский священник, впоследствии врач.

Тиё [1867]

* * *
За ночь вьюнок обвился Вкруг бадьи моего колодца… У соседа воды возьму!
* * *
Удочка в руке. Чуть коснулась лески Летняя луна.
* * *
Над волной ручья Ловит, ловит стрекоза Собственную тень.
На смерть маленького сына

1867

Тиёиз Кага (1703–1775) — родилась в провинции Кага, была женой бедняка. Рано овдовев и потеряв маленького сына, она постриглась в монахини и посвятила себя поэзии, которой занималась под руководством поэта Сико, последователя Басё.

О мой ловец стрекоз! Куда в неведомой стране Ты нынче забежал?
* * *
Полнолуния ночь! Даже птицы не заперли Двери в гнездах своих.
* * *
Роса на цветах шафрана! Прольется на землю она И станет простой водою…
Сочиняя стихи [1868]

1868

«Сочиняя стихи»— Тиё в юности посетила одного приезжего поэта и просила его стать ее учителем. Тот дал девушке тему: «кукушка» — и заснул, а Тиё сочиняла стихотворение всю ночь. Услышав его утром, поэт был восхищен и сказал девушке, что она не нуждается в учителях.

Пока повторяла я: «О кукушка, кукушка!» — Рассвет уже наступил.
* * *
О светлая луна! Я шла и шла к тебе, А ты все далеко.
* * *
Только их крики слышны… Белые цапли невидимы Утром на свежем снегу.
* * *
Спящий мотылек! Что увидел он во сне? Крыльями взмахнул.
* * *
Я и забыла, Что накрашены губы мои… Чистый источник!
* * *
Сливы весенний цвет Дарит свой аромат человеку, Тому, кто ветку сломал.

Рёта [1869]

* * *
Осенняя луна. О, если б вновь родиться Сосною на горе!

1869

РётаОсима (1707–1787) — родился в городе Осима провинции Синано, житель Эдо. Был очень популярен в свою эпоху, превосходя известностью Бусона, имел множество учеников и издал более двухсот сборников своих произведений.

Бусон [1870]

* * *
Печальный аромат! Цветущей сливы ветка В морщинистой руке.
* * *
Луна сквозь дымку… Лягушки пруд замутили, Где вода? Где небо?
* * *
К западу лунный свет Движется. Тени цветов Идут на восток.
В далекой деревушке

1870

БусонЁса — См. вступ. статью. Родился в деревне Кэма провинции Сэттю. Подлинное его имя неизвестно. Есть основания предполагать, что он был сыном деревенского старосты. Рано осиротев, уехал в Эдо, где изучал поэзию и живопись. В 1751 году переселился в Киото. Много путешествовал по Японии, прожил три года в живописной местности Ёса, в провинции Танго. Название этой местности стало его прозвищем. Бусон — его поэтический псевдоним; как художник он был известен под именем Тёсо. Бусон создал новую оригинальную школу в поэзии, имел множество учеников. Оставил большое поэтическое наследие.