наваливать), and made up her mind (и решила для себя; to make up one's mind

— принять решение, решиться, mind — ум, рассудок) that if he were killed

(что если он будет убит) she would commit suicide (она покончит с собой;

suicide — самоубийство, суицид). She wanted to become a nurse (она хотела

стать медсестрой) so that she could go out to France too (так, что она смогла бы

отправится во Францию тоже) and at least be on the same soil as he (и, по

крайней мере, быть на той же земле: «почве» что и он), but he made her

understand (но он заставил ее понять) that patriotism demanded that she should

go on acting (что патриотизм требовал, чтобы она продолжала играть), and she

could not resist (и она не могла противиться: «сопротивляться») what might

very well be his dying request (/тому/, что могло на самом деле оказаться его

последней просьбой: «очень хорошо быть его предсмертной просьбой»).

anguish ['xNgwIS] reproach [rI'prqVtS] suicide ['s(j)u:IsaId] soil [sOIl]

They were both acting when the war broke out. To Julia's pride and anguish

Michael enlisted at once, but with the help of his father, one of whose old

brother officers was an important personage at the War Office, he very soon

got a commission. When he went out to France Julia bitterly regretted the

reproaches she had so often heaped upon him, and made up her mind that if

he were killed she would commit suicide. She wanted to become a nurse so

that she could go out to France too and at least be on the same soil as he, but

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

178

he made her understand that patriotism demanded that she should go on

acting, and she could not resist what might very well be his dying request.

Michael thoroughly enjoyed the war (Майкл чрезвычайно наслаждался войной).

He was popular in the regimental mess (он пользовался популярностью: «был

популярен» в полковой столовой), and the officers of the old army (и офицеры

старой гвардии: «армии») accepted him almost at once (приняли его почти что

сразу), even though he was an actor (даже хотя он и был актером), as one of

themselves (как своего: «как одного из их самих»). It was as though the family

of soldiers (было похоже, что семья профессиональных военных: «солдат»)

from which he was born (в которой: «из которой» он родился) had set a seal on

him (отметила его печатью: «поставила на нем печать») so that he fell

instinctively into the manner and way of thinking of the professional soldier (так

что он инстинктивно воспринял манеры и образ мыслей профессионального

военного: «солдата»; to fall in(to) a state — впадать в какое-либо состояние,

оказаться в каком-либо положении). He had tact and a pleasant manner (он

обладал тактом и приятными манерами), and he knew how to pull strings

adroitly (и он знал, как пользоваться связями умело; to pull strings —

использовать свое влияние, пускать в ход связи, to pull — тянуть,

натягивать, string — веревка, бечевка); it was inevitable (было неизбежным)

that he should get on the staff of some general (что он должен был попасть в

штаб к какому-нибудь генералу; staff — штат, персонал, воен. штаб). He

showed himself possessed of considerable organizing capacity (он обнаружил

владение значительными организаторскими способностями; to show oneself —