Шрифт:
Маленькая собачка до старости щенок.
Petite etincelle engendre grand feu.
От искры сыр-бор загорается.
Petite negligence accouche d’un grand mal.
Мала причина, да грех велик.
La peur donne des ailes.
Испуганный зверь далече бежит.
La peur grossit les objets.
У страха глаза велики.
Pierre qui roule n’amasse pas mousse.
Камень, который катится, не обрастает мхом.
La pierre va toujours au tas.
Куда деньга пошла, там и копится.
Pire est la moquerie au pauvre que mal qu’il a.
Убожество не грех, да людям в посмех.
Нет того хуже, как придет нужа.
Plaie d’argent n’est pas mortelle.
Деньги — не голова, дело наживное.
Le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille.
Что было, того не воротишь.
Plus il у a de cuisiniers, moins la soupe est bonne.
У семи нянек дитя без глазу.
Plus la haie est basse, plus on у passe.
He всякому верь, запирай крепче дверь.
Plus le diable a, plus il veut avoir.
Дай черту палец, а он и всю руку отхватит.
La plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit.
Худое колесо больше скрипит.
Plus on est de fous, plus on rit.
Букв.:Чем больше дураков, тем больше смеха.
Дурак дураку рад.
Plus on remue la boue, plus elle pue.
He трогай, так и не воняет.
Plus on se presse et plus tard on arrive.
Поспешишь — людей насмешишь.
Le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul.
Помрешь — ничего с собой не возьмешь.
Plus sont de comperes que d’amis.
Есть брага да пирожки — есть и дружки.
Как при пире, при беседе — много друзей; как при горе, при кручине — нет никого.
Le plus tot serait le mieux.
Чем скорее, тем лучше.
Plusieurs peu font un beaucoup.
Пушинка к пушинке, и выйдет перинка.
По зернышку — ворох, по капельке — море.
Le poisson commence toujours a sentir par la tete.
Рыба гниет с головы.
Poisson sans boisson est poison.
Рыба без вина — отрава.
La pomme ne tombe pas loin du tronc.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Point de nouvelles, bonnes nouvelles.
Нет вестей — хорошие вести.
Une porte mal graissee chante.
Несмазанное колесо скрипит.
Portez vos coquilles ailleurs.
Рассказывай сказки!
Мели, Емеля, твоя неделя!
Pot fele dure longtemps.
Битая посуда два века живет.
Poule de voisin parait oie.
Букв.:Соседская курица кажется гусем.
В чужих руках всегда ломоть велик.
La poule ne doit pas chanter devant le coq.
He петь куре петухом, не владеть бабе мужиком.
Pour avoir la moelle, il faut briser l’os.
He разбив скорлупы — не добудешь ядра.
Le premier engrene.
Кто первый пришел, первый муку молол.
Les premiers a la gamelle, les demiers aux champs.
На работу позадь последних, на еду наперед первых.
Les premiers billets doux sont lances par les yeux.