Что ни день, то новость.

Le juste peche sept fois le jour.

Кто без греха.

Labeur sans soin — labeur de rien.

Делать как-нибудь, так никак и будет.

La langue est la meilleure et la pire des choses.

Букв.:Язык — самое лучшее и самое худшее.

Язык хлебом кормит и дело портит.

La langue n’a ni grain, ni os, et rompt l’echine et le dos.

He ножа бойся, а языка.

La langue va ou la dent fait mal.

У кого что болит, тот о том и говорит.

Large de bouche et etroit de ceinture.

На посулы тороват, а на дело скуповат.

Lent a table, lent a tout.

Плохо ест — плохо работает.

Le lievre revient toujours (mourir) dans son gite.

Букв.:заяц возвращается умирать в свою норку.

В гостях хорошо, а дома лучше.

La loi est comme une toile d’araignee: elle laisse passer les grosses mouches, pas les petites.

Закон — что паутина, шмель проскочит, а муха увязнет.

Loin des yeux, loin du coeur.

С глаз долой, из сердца вон.

L’on ne doit jamais aller a la noce sans у etre convie.

На незвано не ходи, на нестлано не ложись.

На незваного гостя не припасена и ложка.

Незваный гость хуже татарина.

Longs cheveux, courtes idees.

Волос долог, ум короток.

Le loup alia a Rome, il у laissa poil et rien de ses coutumes.

Волк каждый год линяет, да все сер бывает.

Le loup mourra dans sa peau.

Горбатого могила исправит.

Les loups ne se mangent pas entre eux.

Ворон ворону глаз не выклюет.

La lune est a l’abri des loups.

Собака на луну лает, а укусить не может.

Madame vaut bien monsieur.

Муж и жена — одна сатана.

Une main de fer dans un gant de velours.

Смирен, смирен, а не суй перста в рот!

Une main lave l'autre.

Рука руку моет.

Mains froides, coeur chaud.

Руки холодные, сердце горячее.

Les mains noires font manger le pain blanc.

Букв.:Черные руки накормят белым хлебом.

Работа черна, да денежка бела.

Les maisons empechent de voir la ville.

За деревьями леса не видно.

Le mal a des ailes.

Беда скоро ходит.

Le mal d’autrui ne cuit pas.

За чужой щекой зуб не болит.

Mal d’autrui n’est que songe.

Чужую беду руками разведу.

Mal gagne, maldepense.

Как нажито, так и прожито.

Mal passe n’est qu’un songe.

Все беды пропали, что в воду упали.

Mal pense qui ne repense.

Плохо думает тот, кто не обдумывает дело как следует.

Le mal retoume a celui qui le fait.

He рой другому яму, сам в нее попадешь.

Le mal vient a cheval et s’en retoume a pied.

Худое споро, не сживешь скоро.

Les maladies viennent a cheval et s’en retoument a pieds.

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.