«Она была слишком занята…» —Interview with E. Levin, June 6, 1995.

«подрезать, рубить, подкручивать…» —VN to Laughlin, August 8, 1942, SL, 42.

«intervestibular connecting» —SM, 144. Слово, которое она так искала, — «перегородка», см.: Sue Pasccucci, New York Transit Museum.

«Надеюсь, это поможет…»(сноска) — V'eN to Charles В. Timmer, December 20, 1949.

…ее постигало разочарование— V'eN to Barbetti, January 1, 1947.

настоятельно рекомендовала— V'eN to Barbetti, May 13, 1947.

Ивлин Во — V'eN to Barbetti, January 1, 1947.

«a она не позволяет…»— Wilson to Elena Thornton, October 4, 1946, Yale.

«вдыхать запах…», а также «Мы поборемся, горцы» —VN to Hessen, July 17, 1945, PC.

и его беды усугубились… —VN to Zenzinov, June 17, 1945, Bakhm.

«Ничего подобного яв жизни…» — VN to Wilson, June 17, 1945, NWL, 154.

Веру встревожит… —VN to Wilson, June 9, 1944, Yale.

«Меня нечаянно стошнило…»(сноска) — VN to Wilson, June 9, 1944, Yale.

«Уверяю вас, он не помнит» —V'eN to Betty Cage. View, 1946, March 24, Ford papers, Yale.

«Боюсь, в этом…»,а также «Вместе с тем он считает…» —V'eN to Edith E. Dana, March 19, 1947.

«приемами… шейдографии» [348]

— BEND, 120. Градус оказывается по контрасту сомнительным «рентгенологом», PF, 180. Лолита занимается в лагере «рентгеновскими снимками», ЛО, с.117. В 1970-х гг. ВН предупреждал репортера, что из их беседы ничего, кроме «шейдографии», не получится, SL, 551.

…сделался вышеростом — V'eN to HS, April 6, 1947, PC.

«Володя то и дело…»— V'eN to the Hessens, December 29, 1945, PC.

«карликово-сморщенной квартирке»— ВН к Р. Н. Гринбергу. Друзья, бабочки и монстры. Из переписки Владимира и Веры Набоковых с Р. Гринбергом, 1943–1967 / Публикация Р. Янгирова // Диаспора: Новые материалы. СПб., 2001, с. 493.

«Нет, я, конечно, примерно знаю…» —Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране чудес. Пер. Б. Заходера. М.: Детская литература, 1977. С. 57.

«буквально заново родились…»— Amy Kelly to the Nabokovs, October 30, 1945.

«общему стимулированию…» —Karpovich to Ernest J. Simmons, April 20, 1942, Bakhm.

«В основном мое время…» —Interview with Harriet Dorothy Rothschild, March 11, 1997.

«Помнится, всегда, когда…» —Interview with Jocelyn Rogers Jerry, July 1997.

«Мы все безумно…»— Interview with Jean H. Proctor, August 8, 1997.

требующим особой опеки— Interview with Rosemary Farkas Meyerson. Также: H. D. Rothschild.

«за окном возник некто…» —Wellesley College News. 1946. October 17.

«Он единственный из мужчин…»— Interview with Mary Pryor Black Lindley, February 1997. Для того чтобы полней представить себе ВН в Уэлсли, см.: The Nabokovian. Fall 1995, 7–10.

«Вы знаете, что это…»(сноска) — Wellesley alumna to author, November 13, 1995.

He удосужится ли группа… — Interview with Jane Sharp, March 1997.

он весело заявлял… —Interview with Jeannie Rudolph Pechin, July 20, 1997.

появление бабочки — Interview with Jane E. Curtis, March 7, 1997.

Мало кто из девушек… — Pechin, Betty Comtois. А также: Caroline С. Hendrickson, interview of July 10, 1996, Ruth D. Stoddard, August 13, 1997, Jane E. Curtis.

не сводила с него восторженных глаз— Interview with Marian McC. Kuhns, April 8, 1997. Также: Sharp, Pechin.

…к самым хорошеньким девушкам —Interviews with Kitty Helm Hartnett, Alma Weisburg, Rothschild, Comtois. «Ему всегда необходимо было окружать себя гаремом», — язвительно заметила одна из них.

«Ах, мисс Роджерс»— Interview with Jocelyn Rogers Jerry, July 1997. Колечко было позаимствовано для Кэти Кисс — ПНИН, с. 288.