«Можно подумать, мы»(сноска) — VN to White, April 4, 1957, SL, 215.

«Зачем я позволила…» —V'eN to HS, February 28, 1957.

«неприятное ощущение»(сноска), а также «Во всяком случае…» —V'eN to HS, November 12, 1955, PC. Набоковы не спешили отсылать экземпляры «Лолиты» и ЕС, и Кириллу Набокову, брату ВН. Ни один из них даже не узнал имени издателя книги в январе 1956 г. Оба изъявляли готовность прочесть роман. ЕС убеждала ВеН, что в отношении ее сына беспокоиться не стоит: его английский еще недостаточно тверд. HS to V'eN, January 13, 1956, Cornell.

«…лежит реальная правда»,а также «человек, написавший…»— Proffer. Widows of Russia, 47.

«В. опасается, что „Лолита“…»— V'eN to HS, January 12, 1956.

«Я без ума от…»— V'eN addition to VN to Wilson, March 8, 1946, NWL, 165.

…они еще не были знакомы —Richard Wilbur to author, February 20, 1998.

…оставил ее равнодушной —V'eN to A. Barbetti, May 13, 1947.

«Но книга — великая…» —V'eN to HS, January 12, 1956.

«связываю словом Вас…» —VN to Pat Covici, October 14, 1952.

«был по уши в „Пнине“»— V'eN to Wilson, April 24, 1955, NWL, 293.

«романа о Г.Г….» —V'eN to Wallace Brockway, June 5, 1954.

«Муж написал…»— V'eN to Doussia Ergaz, Clarouin Agency, August 6, 1954.

…Вера с удвоившейся тревогой… —V'eN to HS, August 5, 1954.

фиаско— VN to Wilson, July 30, 1954, NWL, 285.

«никогда не приходилось…»и до «…попробовать остаться» —V'eN to Gordon Lacy, August 23, 1954.

«какая-нибудь заштатная…» —V'eN to Laughlin, July 20, 1954. А также: to HS, August 5, 1954.

«это жуткая дыра…»(сноска) — VN to Wilson, July 30, 1954, NWL, 285.

«…c этой мерзкой…» —Interview with Otto Pitcher, August 29, 1995.

«неслись вдогонку…» —DN to Boyd, August 20, 1987, VNA.

«Как ты можешь…» —Interview with DN, January 28, 1998.

…в госпитале «Mayнт Синай»— Interview with Mrs. Arthur Dallos, February 6, 1998. VN diary.

«Следи за всеми…»и до «…не поддаваться этим мыслям» —V'eN to Lisbet Thompson, October 1, 1961.

черной магии— V'eN to HS, January 10, 1949.

…проблемы с желчным пузырем или печенью— Among others, VN to H. Levin, September 5, 1954, Houghton Library.

«в плачевном состоянии…»— VN to Wilson, September 5, 1954, NWL, 287.

Роджер Страус — Страус вспоминает, что рукопись получил непосредственно от Уилсона, хотя переписка свидетельствует об ином. Interview with Roger W. Straus, January 30, 1998.

«в здравом уме»и «от разных общих друзей» —Straus to VN, November 11, 1954. См. также: Straus letter to the editor. The New York Times Book Review. 1988. July 3.

Тот признался… —Straus to V'eN, November 29, 1954.

«с горестным воплем»(сноска) — VN to Maxwell, August 26, 1955.

постаралась развеять его подозрения(сноска) — White to VN, August 31, 1955.

Дороти Паркер(сноска) — Димент первой подметила это совпадение, Pniniad, 60–61.

«Бедняжка явно…» —Interview with Bowden Broadwater, September 1996.

«Омерзительная вещь!» —Interview with Jason Epstein, May 11, 1998.

плохим подражанием «Фанни Хилл»(сноска) — Wilson to Louise Bogan, March 22, 1946, Letters on Literature and Politics, 437. Уилсон утверждает то же: Field, 1986, 300.

«…читали ли вы его…» —Wilson to Grynberg, September 28, 1955, LOC.

Елена Левин подозревала…,а также подобных проблем с романом не возникло —Interviews with Elena Levin, June 6, 1995, February 20, 1998. Дочь Левинов родилась в 1941 г. Элен Уилсон — в 1948.