Шрифт:
Трегубова.
Здесь моя витрина (указывает на витрину с платьями).
Леля.
Да, но мне сейчас просто не нужно. Вы русская?
Трегубова.
Да. (Пауза.)Что вас смущает?
Леля.
Дело в том, что в Париже есть русские, с которыми…
Трегубова.
Понимаю… эмигранты. Нет, я двадцать лет живу в Париже. Госпожа Македон может подтвердить это.
Хозяйка.
О, да.
Трегубова.
Прекрасное бальное платье.
Леля.
Какая роскошь! Оно серебряное?
Трегубова.
М-м… белое, белое.
Леля.
Но это очень дорого, вероятно…
Трегубова.
Наряд, который у Пуарэ [349] стоит десять тысяч франков, здесь вы получаете за четыре.
Леля.
Нет, закройте коробку.
Трегубова.
Вам не понравилось?
Леля.
Нет, просто дорого.
Трегубова.
Чтобы сверкнуть, недорого.349
Пуарэ Поль (1879–1944), французский кутюрье. Творчество его имело налет театральности, сказочности (он много работал с театром). Вероятно, поэтому именно его имя звучит в пьесе, хотя ко времени написания «Списка» реальное влияние Пуарэ на развитие моды резко уменьшилось, в 1927 году его предприятие пришлось закрыть. См.: Иллюстрированная энциклопедия моды. Прага, 1966 (пер. на рус. яз. 1986).
Входит Федотов. Хозяйка выходит к нему навстречу.
Леля.
И я нигде не собираюсь сверкать.
Трегубова.
А на балу? Международный бал артистов. Подумайте, это не простой бал. Париж устраивает торжество артистов. Хозяйка (возвращаясь).Это к вам, госпожа Гончарова.
Леля.
Простите.
Трегубова.
Пожалуйста.
Федотов.
Здравствуйте, товарищ Гончарова. Вас зовут Елена Николаевна, моя фамилия Федотов. Александр Васильевич.
Леля.
Вы из Москвы?
Федотов.
Нет, наоборот, я в Москву. Из Америки возвращаюсь. В Париже я проездом. Узнал, что вы здесь, и пришел приветствовать вас. Рукопожатие.
Леля.
Спасибо, садитесь. Так вы из Америки?
Федотов.
Да.
Леля.
А что делали в Америке?
Федотов.
По тракторным делам наша комиссия ездила. Комиссия тов/арища/ Лахтина. Трое. Лахтин, Дьяконов и я. Вот, будем знакомы. Вы не заняты? Может быть, торопитесь?
Леля.
Нет, что вы, что вы, я свободна.
Федотов.
Я ведь большой поклонник ваш.
Леля.
Да?
Федотов.
Серьезно. И потому мне особенно приятно встретиться на чужбине с такой согражданкой.
Леля.
Как вы узнали, что я здесь?
Федотов.
Из газет. В Париже сенсация. Международный бал артистов. И, знаете, про вас пишут. Пишут, что на балу будет сверкать советская звезда Елена Гончарова. (Смех.)
Леля.
Чепуха какая. Меня и не приглашали.
Федотов.
Тем лучше. Да вы знаете, какой это бал?
Леля.
Международный бал артистов.
Федотов.
А кто его устраивает?
Леля.
Вероятно, ложа артистов.
Федотов.
Нет, кто дергает за веревочку?
Леля.
Не знаю, кто дергает за веревочку.
Федотов.
Так я вам объясню. Этот бал устраивает банкир Лепельтье. Тот Лепельтье, знаете, старший, текстильный. Валтасар Лепельтье. Его задавил кризис, он закрывает фабрики, но при скверной игре нужно делать хорошую мину, и вот он затеял бал, понимаете, это демонстрация мнимого благополучия. Кризис, понимаете? Вы заметили, какой кризис здесь? Это в глаза бьет, правда? Безработица, ситуация чрезвычайно напряженная. Ведь это понятно каждому, а он бал закатывает артистам. Там всякая сволочь будет, простите, пожалуйста, эмигрантские знаменитости, фашисты, между тем готовится бал посерьезнее… безработные идут на Париж.
Леля.
Безработные?
Федотов.
Голодный поход безработных. А вы говорите, бал.
Леля.
Это не я говорю, это вы говорите.
Федотов.
Да, простите, пожалуйста, я немного раскричался, давно на собраниях не выступал. Но в случае, если вы получите приглашение, советую, откажитесь и опубликуйте об этом в коммунистической прессе (уверенно, безапелляционно). Пауза.
Вчера я был в полпредстве, там ждут вас.
Опять неловкое молчание.
Леля.
Я все собираюсь.
Федотов.
Давайте вместе поедем.
Леля.
Давайте.
Федотов.
Послезавтра встретимся у нас.
Леля.
Где это — у вас?
Федотов.
Лахтин, Дьяконов и я живем в пансионе на ул/ице/ Лантерн, это недалеко от полпредства. Я вам оставлю адрес. Послезавтра, в семь вечера. Есть? Хорал.