Твен Марк
Шрифт:
На слдующее утро мы шли уже неспша обратно, вверхъ по зеленой долин, любуясь обрывистой стною безплодной скалы, вершина которой купалась въ облакахъ. Никогда раньше не приходилось мн видть голыхъ утесовъ, поднимающихся вверхъ надъ моею головой на высоту 5.000 футъ, и я полагаю, что никогда не придется мн увидть другихъ такихъ же. Быть можетъ, гд-нибудь они и существуютъ, но въ такихъ мстахъ, куда не каждый можетъ проникнуть. Эта громады камня имютъ замчательный видъ. Отъ самаго основанія и до заоблачной вершины ихъ могучихъ башенъ он имютъ видъ построекъ всевозможныхъ архитектурныхъ стилей. Вотъ видны грубыя оконныя арки, карнизы, пояски между этажами, трубы и проч. Можно сидть здсь цлыми днями, любуясь безподобною красотою этой массы камня, и все-таки не потерять къ нимъ интереса. Оконечность стны, ближайшая къ городу, наблюдаемая въ профиль, иметъ чрезвычайно своеобразныя и красивыя очертанія. Изъ заоблачной высоты она спускается внизъ цлымъ рядомъ громадныхъ, закругленныхъ, террасообразныхъ выступовъ, нчто врод лстницы боговъ, на верхней площадк которой вздымается нсколько высокихъ, изъденныхъ непогодою башенъ, одна выше другой, съ тонкою дымкой паровъ, волнующейся около нихъ, подобно знаменамъ. Если бы существовалъ монархъ, царство котораго обнимало бы весь міръ, то именно здсь всего приличне было бы ему выстроить себ дворецъ; для этого потребовалось бы только выдолбить стну и устроить электрическое освщеніе. Въ такомъ дворц онъ могъ бы давать аудіенцію за-разъ цлой націи.
Посл того какъ поиски наши за останками владльца бинокля потерпли неудачу, мы занялись разсматриваніемъ въ зрительную трубу неясныхъ и отдаленныхъ отъ насъ слдовъ лавины, которая нкогда скатилась съ поросшихъ сосновымъ лсомъ вершинъ позади города, при чемъ было много снесено домовъ и засыпано народу; затмъ мы двинулись по дорог, ведущей къ Рон, чтобы посмотрть знаменитую Лстницу. Опасный путь этотъ устроенъ на отвсномъ обрыв скалы въ 200 или 300 футъ вышиною. Крестьяне какъ мужчины, такъ и женщины, лазили по ней внизъ и вверхъ съ тяжелымъ грузомъ на спин. Я приказалъ Гаррису совершить восхожденіе, чтобы я могъ описать свой ужасъ по поводу его въ моей книг; Гаррисъ успшно исполнилъ эту задачу при посредств замстителя, которому я заплатилъ три франка. Меня бросало въ лихорадку при одной только мысли, что я чувствовалъ тамъ въ лиц своего замстителя, висящаго между небомъ и землею. Временами весь міръ начиналъ кружиться передъ моими глазами, и я съ трудомъ удерживался на ногахъ, настолько ужасна была опасность. Многіе на моемъ мст не выдержали бы и вернулись, но я, разъ поставивъ себ задачу, не отступлю, пока не выполню ея. Совершивъ этотъ подвигъ, я чувствовалъ законную гордость, но вторично не рискнулъ бы ни за какія сокровища въ мір. Однако же, ни предостереженія, ни собственный опытъ не оказываютъ на меня никакого вліянія, и рано или поздно, но я сломаю себ шею на какомъ-нибудь подобномъ же безумномъ предпріятіи. Когда всть о томъ, что я лазилъ по этой сумасшедшей Лстниц, разнеслась по гостинниц, то я сдлался предметомъ общаго почитанія.
На слдующее утро, рано, мы направились въ долину Роны и для этого сли въ поздъ до Висна. Здсь, забросивъ за плечи ранцы и прочіе пожитки, подъ ужаснымъ дождемъ мы отправились пшкомъ въ Зерматъ вверхъ по извилистому ущелью. Нсколько часовъ шли мы берегомъ шумливаго потока вдоль красивой цпи Малыхъ Альповъ, одтыхъ до самой вершины бархатною зеленью; высоко вверху, сквозь туманную дымку виднлись микроскопическіе швейцарскіе домики.
Дождь продолжалъ лить, а потокъ шумть; мы же наслаждались какъ тмъ, такъ и другимъ. Въ томъ мст, гд потокъ всего выше взбивалъ свою блую гриву, гд онъ шумлъ всего громче и ворочалъ самые большіе камни, тамъ на средства кантона былъ устроенъ самый жиденькій, самый ненадежный деревянный мостъ, какіе только существуютъ на свт. Переходя черезъ него вмст съ партіей какихъ-то всадниковъ, я замтилъ, что онъ трясется отъ каждой, чуть-чуть крупне обыкновенной, дождевой капли. Я указалъ на это обстоятельство Гаррису, и онъ согласился со мною. Мн кажется, что имй я слона, подареннаго мн на память, и дорожи я имъ, то не разъ бы я подумалъ, прежде чмъ позволить ему пройти по такому мосту.
Мы пришли въ деревню св. Николая въ половин пятаго пополудни по колно въ удобрительной жидкости добрались до новенькой и хорошенькой гостинницы, расположенной близь церкви.
Раздвшись, и легли въ постель, а платье свое послали внизъ для просушки. Вс остальные промокшіе туристы сдлали то же самое, благодаря чему въ кухн образовался настоящій хаосъ изъ различнаго платья. Послдствіемъ было то, что въ четверть седьмого, когда платье наше вернулось къ намъ, я получилъ совсмъ не т кальсоны, какія послалъ для просушки; мн прислали какія-то совершенно новаго образца. Это были два какихъ-то блыхъ съ оборочками рукава, скрпленныхъ вмст на самомъ верху узкимъ поясомъ; они не доходили мн даже до колнъ. Они были довольно красивы, но я чувствовалъ себя въ нихъ какимъ-то раздвоеннымъ, точно во мн было два человка. Надо быть идіотомъ, чтобы надть ихъ, пускаясь въ горныя экскурсіи. Рубашка, присланная мн, была еще короче кальсонъ, и вдобавокъ не имла рукавовъ, т. е. она имла ихъ, но это было то, что Дарвинъ назвалъ бы «зачаточными» рукавами; вокругъ этихъ рукавовъ шла прошивка, грудь же была до смшного широка. Вязанная шелковая фуфайка тоже попалась мн какая-то странная, устроенная черезчуръ уже мудрено: прорха у ворота была у ней сзади, и вдобавокъ имлись какіе-то карманы, вроятно, чтобы прятать въ нихъ спинныя лопатки; но такъ какъ скроены они были не по моимъ лопаткамъ, то я и чувствовалъ себя въ этой фуфайк очень неловко. Мой короткополый сюртукъ они отдали кому-то другому, а мн прислали ульстеръ, пригодный разв для жираффы. Мн пришлось привязать себ воротничекъ, а не пристегнуть его, такъ какъ на этой глупйшей маленькой рубашк, о которой я только-что говорилъ, не оказалось даже пуговицы.
Одвшись въ половин седьмого къ обду, я чувствовалъ себя ужасно скверно и неловко; въ одномъ мст мн жало, въ другомъ висло мшкомъ. Однако же, и все остальное общество за table d'h^ote 'омъ одто было не лучше меня; вс были одты въ чужое. Какой-то длинный туристъ тотчасъ же узналъ свой ульстеръ, какъ только увидлъ его полы, волочащіяся за мной до земл, но никто не призналъ моей рубашки и кальсонъ, хотя я и описалъ ихъ, насколько умлъ точно. Вечеромъ, ложась въ постель, я отдалъ эти принадлежности горничной, которая, вроятно, и нашла владльца. такъ какъ мои собственныя вещи оказались на слдующее утро лежащими на стул за моею дверью.
Одинъ изъ постояльцевъ гостинницы, весьма милый англійскій священникъ, совсмъ не присутствовалъ въ этотъ день за table d'h^ote'омъ, такъ какъ панталоны его пропали и притомъ не были замнены другими. Онъ говорилъ, что хотя ни чмъ не отличается отъ всхъ прочихъ людей, но не вышелъ къ обду, полагая, что появленіе священника безъ панталонъ привлечетъ всеобщее вниманіе.
ГЛАВА VI
Мы не проспали въ деревн св. Николая. Колокольный звонъ начался въ половин пятаго утра, и изъ его продолжительности я заключаю, что въ Швейцаріи приходится весьма настойчиво приглашать гршниковъ въ церковь. Большинство церковныхъ колоколовъ всего міра весьма плохи и издаютъ хриплый, дребезжащій звукъ, портящій настроеніе духа и только вызывающій гршника на новое прегршеніе, но колоколъ св. Николая, вроятно, худшій изъ всхъ и лучше другихъ способенъ свести съ ума. Впрочемъ, оправданіемъ здшней общины можетъ служить ея бдность; не въ каждомъ дом можно встртить здсь часы. Но какое оправданіе могутъ представить наши общины, гд нтъ ни одного семейства, гд не было бы часовъ, общины, у которыхъ церковные колокола почти такого качества, какъ и въ деревн св. Николая. Въ Америк воскресный день профанируется гораздо боле всхъ остальныхъ дней недли, взятыхъ вмст, и это происходитъ единственно благодаря жалкому звону дешевыхъ колоколовъ, подобныхъ разбитымъ горшкамъ.
При постройк церквей мы не обращаемъ вниманія на издержки; зданіе мы воздвигаемъ такое, что оно служитъ украшеніемъ города, и украшаемъ его позолотою, покрываемъ фресками, и длаемъ все, что, по нашему мннію, можетъ увеличить его красоту, а затмъ уничтожаемъ плоды своихъ трудовъ, снабжая его такими колоколами, которые приводятъ въ отчаяніе слушателя: однихъ награждаютъ головной болью, другихъ пляской св. Вита или столбнякомъ.
Американская деревня въ десять часовъ утра въ лтнее воскресенье представляетъ олицетвореніе мира и покоя; но проходитъ еще полчаса, и въ ней совершается коренной переворотъ. Поэма мистера Поэ «Благовстъ» мало соотвтствуетъ дйствительности; но это даже къ лучшему, тамъ какъ, если бы публичный «чтецъ» вздумалъ подражать голосомъ всмъ этимъ звонамъ, то непремнно бы «подавился», какъ сказалъ бы Іосифъ Аддисонъ. Церковь всегда старается реформировать другихъ, а между тмъ не худо бы ей, хотя бы для примра, произвести реформу въ самой себ. Она черезчуръ уже привязана къ нкоторымъ обычаямъ, которые ране были полезны, теперь же утратили всякій смыслъ и даже не имютъ за себя никакихъ эстетическихъ данныхъ. Я говорю о колокольномъ звон, который иметъ претензію напоминать богатому часами городу, что настала пора собираться въ церковь, и про утомительное чтеніе съ каедры длинныхъ «замтокъ», которыя лицами, интересующимися этимъ, легко могутъ быть прочитаны въ газетахъ.
На слдующее утро мы рано позавтракали и пшкомъ направились въ Зерматъ; идя вонючими переулками деревни, мы радовались, что уходимъ отъ этого несноснаго звона. Внезапно справа отъ насъ открылось восхитительное зрлище. Это была оконечность громаднаго ледника, глядвшаго на насъ изъ подъ заоблачной высоты. Какое поразительное количество льду собрано здсь въ одну массу. Стараясь опредлить мощность ледника, мы ршили, что отъ подошвы этой ледяной стны и до вершины ея не мене нсколькихъ сотенъ футовъ; Гаррисъ утверждалъ даже, что толщина ледника боле тысячи футовъ. Мы нашли, что если поставить другъ на друга такія зданія, какъ церковь св. Павла въ Лондон, соборъ св. Петра въ Рим, Великую Пирамиду, Страсбургскій соборъ и Капитолій Вашингтона, то и тогда человкъ, сидящій на верху этой стны, былъ бы не въ состояніи повсить своей шляпы на верхушку самаго верхняго зданія; ему бы пришлось для этого нагнуться футовъ на 300 или 400 внизъ — вещь, конечно, невозможная.