Стихотворения и поэмы
вернуться

Исаакян Аветик Саакович
Шрифт:

288. Голодная курица

Перевод М. Столярова

Голодной курице приснилось, Что куча проса перед ней. Избравши зерна покрупней, Она глотает всё быстрей, Клюет, клюет — и пробудилась. Глядит кругом, удивлена: Нет проса, а под нею вместо Ее прельстившего зерна Сухое дерево насеста. 16 сентября 1932 Париж

289. Осел и крестьянин

Перевод А. Ахматовой

Однажды летнею порой Мужик навьюченного гнал Осла. Перевалив через подъем крутой, Мужик был весь в поту… Тропа на мельницу вела. Так жаркой летнею порой Мужик с горы устало брел, С поклажей тяжкой шел Осел, Был каждый изнурен… О счастье! Близ дороги той Среди ветвей Журчал ручей, Вода прохладна и чиста, В ней сладко омочить уста. Мужик от счастья сам не свой, Воды напился ключевой, И вот почти иссяк родник… Затем Мужик С Осла поклажу тут же снял, На пышный луг его погнал И лег под сенью дуба сам, — Мгновенно сон слетел к глазам, Его в блаженство погрузил… Когда же вновь глаза открыл — Увидел пред собой двоих, Был дик и страшен облик их, Пред ним стоят они, грозны И оба вооружены. Мужик от страха стал дрожать, Кричит Ослу: «Эй ты, дурак! Вставай скорей, пора бежать!» — «Хозяин, что ж пугаться так? Пылает солнце, тяжек зной. Не лучше ли остаться тут?» — «Грабители пришли, урод!» — «Что за беда? Пришли — уйдут». — «Но ведь тебя же уведут! Скорее! Время-то не ждет!» — «Мне наплевать! Спеши ты сам, Мне всё равно — быть здесь иль там, Таскать поклажу — жребий мой. Покой мне дорог. Не хочу Брести в жару, я изнурен!» — Осел воскликнул, осмелев… И, повалясь под сень дерев, Он в сладкий погрузился сон. 1932 Париж

290. Бедняк и караван

Перевод М. Столярова

За верблюдом верблюд Вереницей длинной мерно идут. Подперты горбом вьюки с добром: Мешки с янтарем, в тюках парча, Ларцы с алмазами, с жемчугом. Ползет караван по склону вверх, Ползет караван по склону вниз, И пройден дол, и снова подъем; Колокольцы качаются, лепеча, За верблюдом верблюд, Нагружены тяжко, идут, идут. В пустынном ущелье, во тьме, в глубине, Где сдвинулись горы стена к стене И только утесов глыбы висят, Караван в засаду нежданно попал: В блеске сабель предстал из-за голых скал Разбойников горных лихой отряд. «Погонщики, прочь! Верблюды, стой! Мешки долой! Тюки долой!» Не нажиться купцам на своем добре, На парче узорчатой, на янтаре, На алмазах искрящихся, на жемчугах,— Стонут, плачутся: ох да ах. А между тем был один, кто не плакался, не стонал. Не тронут никем, Подостлав мешок, он прилег, утомлен, Спокойно лег Без мук и тревог. То был бедняк. И думал он: «Хоть сила и деньги правят всем, Выходит так, Что всё же на час изведать смог Покоя сладость и нищий бедняк». 1932 Париж

291. Спор петухов

Перевод К. Арсеневой

Меж двух драчливых петухов Из-за хохлатки спор возник, А может быть, из-за зерна Поднялся петушиный крик. Шум, суматоха На ранней заре В мусорной яме На птичьем дворе. Клюют друг друга петухи, И перья пестрые летят, Рвут друг у друга гребешки… Кудахчут курицы не в лад. И вот — расправа недолга — Один драчун сразил врага, Крыло влача, другой петух Уполз и спрятался в лопух. А победитель славит вслух Победу и запел над тыном. Ликует в нем геройства дух. А хищник Взглядом ястребиным Окинул двор С мирком куриным, Пленился пеньем петушиным, На петуха упал с небес, Схватил его и с ним исчез. 1935 Париж

292. Козел и волк

Перевод Б. Садовского

Козел над скалой, Отвесно крутой, Стоял в вышине. А Волк всё блуждал у подножия скал, Тропинки искал на крутую скалу,— Напрасны труды. Козел разъярен, На Волка, рога наставляя, глядит, С угрозою он Ему говорит: «О, как бы, обжора, доволен я был, Когда бы рога тебе в брюхо всадил!..» Тут Волк неожиданно ласковым стал И нежно Козлу-хвастуну отвечал: «А я б еще больше был счастлив, дружок, И час тот счастливейшим в жизни назвал, Когда б ты с рогами мне в брюхо попал». 27 июля 1939 Цахкадзор

293. Волк и лань

Перевод А. Яшина

Волк молодую Лань поймал. В одно мгновенье Клыками тело нежное порвал, Затем неторопливо, с упоеньем Зализывать ей раны стал. Несчастной оставалось жить недолго. Она заговорила с Волком: «Свалил меня ты вдруг, Как враг, нежданно, — Теперь мои врачуешь раны, Как друг… Что у тебя в душе? — скажи мне толком». 28 июля 1939 Цахкадзор

294. Сатана и его дочери

Средневековая армянская басня

Перевод С. Михалкова

Трех дочерей имел всесильный Сатана, И, кроме трех, была еще одна. Дочь старшую за князя выдавая, «Ты будешь Гордостью! — ей Сатана сказал.— Ты будешь Жадностью отныне, дочь вторая, Тебя купец богатый в жены взял. Ты, третья дочь моя, уходишь в дом к поэту, Ты будешь Завистью навеки с этих пор. Других имен вам трем отныне нету!» — Так прозвучал отцовский приговор. А дочку младшую с горячей, пылкой кровью, Что ближе всех всегда была ему, Рогатый Сатана в сердцах назвал Любовью И отдал человечеству всему. 18 января 1945 Ереван

ПОЭМЫ

295. Песни Алагяза

Мое сердце — мир твой: знай, Там любовь найдешь, о яр… Сжалься, не терзай его, — Ты же в нем живешь, о яр!

Моей судьбе

Перевод В. Державина