Шрифт:
Во время баскетбольного матча Пеппоне с энтузиазмом заметил, что игра с деревянными кольцами тоже очень полезна, и не только для здоровья, а к тому же, она очень красива, так что, по его мнению, зря ее не включили в программу праздника.
Поскольку все эти замечания были высказаны так деликатно, что услышать их мог любой человек в радиусе семисот метров, у дона Камилло вены на шее вздулись, как канаты. Он с неописуемым волнением ждал матча. Вот тогда-то он скажет свое слово.
И вот наступила очередь футбольного матча. В белых майках с большой черной буквой «Г» на груди — одиннадцать игроков «Гальярды». В красных майках с серпом, молотом и пятиконечной звездой, изящно переплетенными с заглавной буквой «Д» — динамовцы.
Народу на буквы плевать. Зрители приветствуют команды по-своему:
— Да здравствует Пеппоне!
— Да здравствует дон Камилло!
Пеппоне и дон Камилло взглянули друг на друга и с большим достоинством поздоровались легким кивком головы.
Арбитр сохраняет нейтралитет — это часовщик Бинелла, аполитичный с рождения. Через десять минут после начала матча к Пеппоне пробрался бледный как смерть начальник полиции в сопровождении двух не менее бледных полицейских.
— Синьор мэр, — заикаясь, прошептал он, — не пора ли позвонить в город и попросить подкрепления?
— Да хоть эскадрон вызывайте! Если эти мясники и дальше будут так вести свою грязную игру, тут трупов будет до третьего этажа, не меньше. И никто этому не сможет воспрепятствовать. Даже Его Величество Король! Понятно? — Пеппоне настолько вошел в раж, что забыл о существовании республики.
Начальник полиции обернулся к дону Камилло, стоящему рядом:
— Не думаете ли Вы… — заикнулся он. Но дон Камилло не дал ему договорить.
— Я думаю, — завопил он, — что даже американскому десанту не удастся предотвратить реку крови, если эти проклятые большевики не перестанут мне калечить людей, пиная их по щиколоткам!
— Ладно, — подытожил начальник полиции и пошел со своими двумя полицейскими баррикадироваться в казарме, потому что точно знал, что все такого рода мероприятия неизменно заканчиваются поджогом по-лицейского участка.
Первый гол забила «Гальярда». Крик поднялся такой, что задрожала колокольня. Пеппоне обернулся к дону Камилло, сжав кулаки. Дон Камилло встал в оборонительную позицию. Еще бы секунда — и их не остановить, но тут дон Камилло краем глаза заметил, как все застыли, уставившись на них двоих.
— Если мы начнем драться, тут случится битва при Маклодио [17] , — сказал он сквозь зубы.
— Ладно уж. Но только ради народа, — ответил Пеппоне и занял прежнее положение.
17
Битва при Маклодио (Бреша, 1427 г.) между миланским герцогством и венецианской республикой, приобретшая особую известность благодаря тому, что стала сюжетом заключительного хора 2-го акта трагедии «Герцог Карманьола» А. Мандзони (1819) — первого революционного литературного произведения Мандзони.
— А я — ради христианского народа, — парировал дон Камилло.
Так ничего и не было. Но по окончании первого тайма Пеппоне собрал «Динамо».
— Фашисты, — сказал он с отвращением.
Потом он схватил за шкирку Шпендрика, центрального нападающего.
— Ты, грязный предатель, помнишь, я тебе в горах три раза шкуру спас. Если не забьешь за первые пять минут, я с тебя эту шкуру сам сдеру!
И когда в начале второго тайма к Шпендрику попал мяч, он ринулся напролом. Он пустил в ход ноги, голову, колени, зад и разок даже укусил мяч, он выплюнул легкие и надорвал селезенку, но на четвертой минуте мяч влетел в ворота.
Шпендрик же упал на землю и больше не шевелился. Дон Камилло перешел на другую сторону поля, чтобы его никто ни в чем не заподозрил. Вратарь «Гальярды» взмок от ужаса.
Красные встали в круговую оборону, прорваться было невозможно. За тридцать секунд до окончания матча арбитр засвистел. И показал «Гальярде» красную карточку — пенальти!
Мяч выстрелил. Такой гол не взял бы и Бобби Замора.
Матч был окончен: люди Пеппоне собрали по полю игроков и отнесли в помещение парткома. А аполитичного арбитра оставили на поле — пусть сам выкручивается.
Дон Камилло не мог ничего понять. Он вбежал в церковь, встал на колени перед алтарем и воззвал к Всевышнему:
— Господи, почему ты мне не помог? Я проиграл!
— А почему Я должен был помочь тебе, а не им? Двадцать две ноги твоих ребят, двадцать две ноги тех, дон Камилло, — ноги совешенно одинаковые. Я не могу заниматься ногами. Я занимаюсь душами. «Дай мне души, все остальное возьми себе» [18] . Тела остаются земле. Дон Камилло, ты все еще не можешь войти в разум?
18
В синод, пер. «Дай мне народ, [букв: души] остальное возьми» (Быт 14:21) — девиз дона Боско и ордена салезианцев, посвящающего себя воспитанию молодежи.